Общение переводчиков!

**pure_turquoise** · 10.04.2011 22:47

You deserve a decent present for sure. ))

**translator** · 13.04.2011 13:05

Перевожу суровый маркетиз. Бред несусветный.
Пример:

Virtualization Infrastructure, made up of the vSphere operating system, vCenter the control elements around the virtualized infrastructure, and now vCloud, a paradigm shift in application development and the way customers will build out services in the future.

— поток сознания (и не очень здорового).

Вспомнилось, у Д. Рубиной в романе "Синдикат" есть замечательный персонаж Галина, которая говорит примерно так же, смешивая работу, дом, родственник и знакомых в одной фразе:

— Да это вообще полный кошмар когда я говорила чтобы не лезть а Машка звонит и звонит и наконец дозвонилась да кто же знал что это его бывшая жена вот она и выместила ну он и грозится теперь вот склочник заладил суд да суд да иди ты с этим судом куда подальше хорошо что хоть Алешка уперся и ни в какую фото давать да оно и не качественное а то типография вы же ж знаете там же одни бараны а у меня назавтра плиточники заказаны и лиловую не нашли прямо беда так хрен с ней пусть будет голубая...

**Juri** · 13.04.2011 13:50

Ну, что вы хотите, когда сегодня уже есть такие специалисты, как "дизайнеры-маркетологи" и, соответственно, "дизайн-маркетинг".
Этот человек ничего не рисует, нет: он приходит, скажем, на производственное совещание и сидит там с отсутствующим выражением лица. А потом выдает виртуальный "дизайн процесса". Но платят ему за это в твердой валюте.

**translator** · 13.04.2011 16:46

Сообщение от Juri

"дизайнеры-маркетологи"

Ну вообще-то они зовутся проектировщиками услуг — service designers. Они всегда были.

Но за название на понятном языке много не попросишь. У нас же слепое поклонение перед иностранным вплоть до отречения от родного. Ну а ярые приверженцы транслита, как правило, характеризуются легкостью черепной коробки.

**Juri** · 13.04.2011 21:29

Сообщение от translator

Ну вообще-то они зовутся проектировщиками услуг — service designers. Они всегда были.

Мне известны многие дизайнерские профессии и специализации, но о таком изврате узнал сравнительно недавно.))
И что-то в Национальной Классификации Занятости Канады, например, я не нашел ее. Видно, там нужны обычные материализаторы.))

**translator** · 13.04.2011 21:46

Сообщение от Juri

Мне известны многие дизайнерские профессии и специализации

А неплохо бы поинтересоваться старыми-добрыми «конструкторскими».

Слово «дизайнер», как и легенды вокруг него, не сильно наше.

Если честно, то космические корабли строят все же конструкторы. А вот раскрашивать их корпуса могут и «дизайнеры», и прочие ***сы (как верно подметил тов. Н.С.Хрущов). Профессия конструктора требует наличия образования, а «дизайнер» — это больше от гонора, нежелания работать и осознанного отсутствия достаточных знаний для выполнения более ответственных задач.

**Juri** · 13.04.2011 22:17

Не совсем так, да, и у вас какой-то старперовский стиль обилечивания.))
В Общероссийском классификаторе профессий есть такая профессия, как художник-конструктор (дизайнер). Рабочая инструкция крайне напряженная.))

**translator** · 13.04.2011 22:20

Сообщение от Juri

художник-конструктор (дизайнер). Рабочая инструкция крайне напряженная.))

Ну вот....

старперовский стиль обилечивания.))

Просто, привычка, выработанная годами... на определенном уровне все же опять начинают соблюдают ГОСТ.

Показать скрытый текст

профессии

Показать скрытый текст

и еще

Я дизайнера, особенно современного, который не смог устроиться по профессии из-за нехватки знаний, обусловленной прогулами пар и купленными зачетами, помещаю где-то между разрисовщиком обоев и регулировщиком хвостового хозяйства.

**Juri** · 13.04.2011 22:28

Сообщение от translator

Если честно, то космические корабли строят все же конструкторы

Уже представляю:
Главное КБ. Ночь, (звезды где-то в черном морозном небе, за 12-ти этажным подземными ЖБ перекрытиями), электрические лампы, столы-столы-столы, люди-люди-люди ( в погонах). Обсуждают новую конструкцию Ракеты. Напряженно так обсуждают, с Беломором и чаем-кофе. Линейками стучат, калькуляторами, карандашами чиркают. Кашляют, чешут в затылках.
А незаметно для всех, где-то в уголке, притаился тот самый- ******с- сервисный дизайнер. С полузакрытыми глазами шепчет что-то, колдует. "Процесс" сочиняет.
А на завтра- Докладную Главному на стол. С перечнем фамилий и "сервисом", понятно.

А вы и не знали.

**Stirlitz** · 13.04.2011 23:40

Сообщение от now200908

как перевести Now That I Own (something)

Теперь, когда у меня есть это… (Now That — устойчивое сочетание «теперь, когда…»).

Сообщение от Erzulie

I'm good at being bad

So are you a good girl? Or a bad one? Guess what the difference is?

**Juri** · 16.04.2011 14:02

А вот раскрашивать их корпуса могут и «дизайнеры», и прочие ***сы (как верно подметил тов. Н.С.Хрущов).

Не художнег красит ракету, а ракета- художнега!))

**Burullus** · 24.04.2011 16:44

Обкатчик клюквы 3-й разряд

Обкатчик клюквы 3-й разряд Характеристика работ. Ведение технологического процесса изготовления клюквы в сахарной пудре на поточно-механизированной линии. Подготовка и проверка качества сырья. Приготовление клейстера и его ароматизация. Наблюдение за подачей клюквы на транспортер, клейстера и сахарной пудры - в дозирующие устройства линии. Регулирование дозирующих механизмов, степени подсушки полуфабрикатов и готовой продукции электрорефлекторами в зависимости от качества обкатки клюквы и в соответствии с рецептурой. Обеспечение взаимодействия всего оборудования линии. Наблюдение за техническим состоянием и работой транспортера, дозирующих механизмов, колеровочного и закаточного барабанов, закатной вибрационной машины, устранение неисправностей в их работе.

Обкатчик клюквы 3-й разряд Должен знать: технологию и рецептуры изготовления клюквы в сахарной пудре; требования, предъявляемые к качеству сахарной пудры; методы регулирования технологического процесса изготовления клюквы в сахарной пудре; устройство и правила эксплуатации оборудования поточно-механизированной линии производства клюквы в сахарной пудре; требования, предъявляемые к качеству клюквы в сахарной пудре.

**NRG** · 28.04.2011 15:14

Господа коллеги

Вот такой шкурный вопрос, в связи с новым налоговым кодексом: а кто сейчас оформлен в налоговой и как (физик/юрик). И еще главнее, сколько денег заносить нашему отечеству за все его покращення?

Бо уже моск сломал, читая креативы наших законодателей.

**translator** · 28.04.2011 16:53

ЕН - 64 грн в мес. ЕСВ - 320 грн в мес.

**NRG** · 28.04.2011 23:02

Ага, спасибо огромное

**translator** · 28.04.2011 23:05

Сообщение от NRG

Ага, спасибо огромное

Здесь есть еще темы СПД (физлицо), Взнос по пенсионному для СПД, и, конечно же, сайт ProZ.com, где на форуме есть темы про налоговый кодекс в Украине и прочие вещи.

Вы же на ProZ.com, думаю, зарегистрированы.

**NRG** · 04.05.2011 11:51

Сообщение от translator

Вы же на ProZ.com, думаю, зарегистрированы.

Не-а

Знакомые подгоняют работу на регулярной основе.
Но за ссылки - отдельно гратц

**translator** · 04.05.2011 13:57

Сообщение от NRG

Знакомые подгоняют работу на регулярной основе.

При чем тут это? Там, кроме работы, еще и просто большой форум.

**illusion_7** · 04.05.2011 17:45

Скажите, а всем начислили з.п. за март на анастасии?

**translator** · 04.05.2011 17:48

Сообщение от illusion_7

Скажите, а всем начислили з.п. за март на анастасии?

Хороший вопрос по теме. ...

Тема: Общение переводчиков!

Опции темы

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права