А как по-русски?Сообщение от ALKA
ЛеГко...пивномасштабный мисток...на английской стороне BRIDGE TEAM MANAGEMENT
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
А как по-русски?ЛеГко...пивномасштабный мисток...на английской стороне BRIDGE TEAM MANAGEMENT
И это пройдет.
Российского сертификаьта у меня нет,могу ошибится но по моему Командное управление мостиком,довольно близко по смыслу...хотя среди моряков в употреблении английский вариант.)))
угу.. гугль:
можешь засунуть этот сертификат себе в.. ну .. выбери сам)))))))))))))Управління персоналом на містку
Я чего и удивилась - насколько знаю, такие вещи не переводятся... Если по смыслу, тогда командне управління на містку (містком), управління персоналом должно быть, насколько я понимаю. Слово "пивномасштабный" меня поставило в тупик, я такого не знаю)
И это пройдет.
Скорее всего, имелось в виду "повномасштабний" - что тоже доставляет.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
ага,разбежался,800 долляриев за него заплачено...мне пофиг какой дятел переводил на украинский,главное по английски правильно.
Извините за боян но лучше не скажешь.
Сидят два хохла во дворе , самогон Пьют
вдруг с неба падает самолет и разносит вдребезги дворовой туалет
Хозяин обреченно :Какая Страна такие и теракты..
Організація несення навігаційної вахти на містку
BRIDGE TEAM & RESOURCES MANAGEMENT
http://mps.biz.ua/index.php
--------------
мабуть, через інтернет купував документи в зоні РУ ...
Згубний вплив має західна культура та північно-східне безкультур'я
Ок,завтра сосканирую...сейчас жена не поймет...)))
Сосканируешь, отошли дибилу на Пастера, пусть украинский язык выучит, или идет дворником работать.. тоже полезно.. я дворников уважаю - даже помогаю всегда.. перед домом улицу "керхером" мою
Это уже твоя вторая просьба.Первую я выполнилСосканируешь, отошли дибилу на Пастера, пусть украинский язык выучит, или идет дворником работать.. тоже полезно.. я дворников уважаю - даже помогаю всегда.. перед домом улицу "керхером" мою
Первая - это была не просьба, а поручениеЭто уже твоя вторая просьба.Первую я выполнил
а просьбу можешь не выполнять... пусть и дальше тебе переводит "сертифицированные" тексты)))
Ты думаешь я одинок ? я же тебе говорю, государство за переводчика поручилось....представляю что делается в Авиации...переводчик на мову:то что было не со мной вспомню(с)Первая - это была не просьба, а поручение
а просьбу можешь не выполнять... пусть и дальше тебе переводит "сертифицированные" тексты)))
вот и я о чем, о смыловом абсурде а не буквах...
Ну, так язык виноват или переводчики? Слов, как видите, хватает. А вот тем, кто их в такие текстА, как в этом примере, складывает - в руки бы лопату и заниматься трудом, соответствующим знаниям.
И это пройдет.
а что стоит слово без человека ? ...человек бросился переделывать русскоязычную Украину...отсюда и беды.
Думаю, что в приведенном случае это не проблема перевода. Скорее всего, имеет место быть "эксцесс исполнителя",
тоже порядочное паскудство.
http://eyu.sci-lib.com/article0002438.html
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Переводчики не виноваты. Виноват догмат "Мова"
Совершенно верно, это не проблема перевода, это проблема, вынесенная в заголовок темы.
Переводчики не виноваты. Виноват догмат "Мова"Так, давайте разбираться.
Адекватный перевод существует, об этом упорно твердит гугль и Алярмо, не при дамах будь сказано.
Переводчик попался придурок - с государственной лицензией, я так понимаю.
В чем или в ком проблема?
Если мысль о том, что при переводе на русский (конкретно в Одессе на Пастера) шансы на такую галиматью были бы гораздо меньше, так я согласен. И что теперь делать?
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
Рассссстрелять. Жаль что невыполнимо.
Ваши права
Социальные закладки