Остается два выхода:
1. Переименовать компанию.
2. Поменять вывеску, написав название кириллицей.
Видать, хозяева понятия не имеют о значении этого слова. Кто-то все-таки должен ввести в курс дела этих "old farts"![]()
| ||
Тема: Языковой ликбез
Остается два выхода:
1. Переименовать компанию.
2. Поменять вывеску, написав название кириллицей.
Видать, хозяева понятия не имеют о значении этого слова. Кто-то все-таки должен ввести в курс дела этих "old farts"![]()
Путь к сердцу женщины не должен лежать!
Простите мой оффтоп и грубость за одно ))), но мне ваши рассуждения навеяли.
Разговаривают два мужика:
-Прухт!
-Хрухт!
Женщина, услышав, решила помочь:
-Может, фрукт?
Они:
-А вы откуда знаете, как пердит жираф?
Есть такое понятие, как транслит.
Кстати, название страны Русь на английском, как раз и есть пример такой транслитерации - Russia, а вот кирилическое произношение пришло от произношения греками слова Русь.
Зачем нужно использовать транслит на вывеске? Спросите хозяина фирмы.
Кстати, на ту же тему: отель Blue Water - написание верное, а вот звучит, как для русского уха, не очень...
За то очень удобно использовать.Кстати, на ту же тему: отель Blue Water - написание верное, а вот звучит, как для русского уха, не очень...
Во времена моего детства (юность у меня щас) учебник по информатике представлял из себя брошюрку у которой нижняя часть обложки была синего цвета. По этому признаку, а больше из-за содержимого, все программисты называли его "Голубая вода".
Была даже такая вода в продаже. Все было хорошо, пока она продавалась как Blue Water. А потом вышел закон, чтобы все писали на языке страны реализации товара. Вода быстро исчезла их продажи и сменила название, так как "Голубая вода" тоже в русском вызывает аллюзии.
Сложная однако транслитерация: из немецкого на русский, а потом опять в латиницу.
Это тяга к ненашему. Еще от Петра I. Все, оформленное нерусскими буквами, воспринимается как что-то крутое.
Поэтому офис круче конторы, менеджер круче управляющего делами и т.д.
Последний раз редактировалось translator; 29.03.2011 в 18:46.
Будет нечего делать - можно поиграться:
- включаете переводчик
- перевести с (определить язык) на русский
- набираете латинскими буквами, но теми, что похожи на кириллицу, подобие русских слов, более менее имеющие смысл
Очень интересные получаются варианты![]()
Грамматические ошибки допускают все. Кто-то очень редко, кто-то регулярно.
Но никто этим не бравирует, я думаю, что ясно почему.
Хуже, когда ошибки допускаются в изданиях, транспарантах. Но самое, наверное, страшное - на памятниках.
Это верх нелепости - грамматические ошибки на памятнике, посвященном основателям письменности! Что и произошло в Москве.
В 1992 году в Москве был установлен памятник основателям славянской письменности Кириллу и Мефодию. В надписи умудрились допустить пять (!)ошибок:
Написали бы уже лучше на современном языке, может умудрились бы не ошибиться
Любопытно то, что в Киеве то же есть подобный памятник. Так там надпись сделана без ошибок.
![]()
Просто в Киеве такую букву, как омега, не знают, вот и не стали её пихать, куда не надо. Да и "Россия" на старословянском писать не было надобности.
А почему КИрилл по-разному написан? Если транслитерировать с греческого, то в России более ответственно отнеслись к Кириллу, чем к Мефодию. Там-таки υ (ипсилон).
Вообще-то это ижица
Написание верное в обоих случаях. Ижица практически не употреблялась самостоятельно, но допускалась в именах собственных греческого происхождения.
Я несильна в таких языках ))) Спасибо за ликбез.
Я тоже![]()
Вот как раз Россия имеет сугубо греческое происхождение.
Просто на греческом именно так звучала Русь.Греческие памятники содержат упоминания иерархов Руси; известны также некоторые сохранившиеся как в оригинале, так и в русском переводе произведения древнерусских митрополитов-греков, резиденция которых находилась как в Киеве, так и вне его. Так, благодаря греческой надписи (легенде) на свинцовой печати рубежа X—XI вв. "Иоанн митрополит Росии" (Corpus. № 781) нам достоверно известно имя второго по счету киевского митрополита. Третьему пастырю Руси принадлежала, очевидно, еще одна сохранившаяся свинцовая митрополичья печать с именем Феопемпта ("Господи, помози Феопемпту, митрополиту России": Актовые печати. Т. I. С. 44), чье служение упоминается в летописи в 1039 г.
...
В греческом есть два звука о, изображаемые двумя разными буквами - омикрон (о) и омега (ω). Также есть три буквы и - ι, η, υ и плюс ещё пару диграфов, тоже передающих звук и. Если со всем этим многообразием можно разобраться в окончаниях (по правилам), то в корне слова - надо просто запоминать.
В имени Мефодий Μεθόδιος как раз о, а не омега. Происходит от знакомого нам слова метод, методический. А Русь греки переводили как Ρως (Рос).
Сегодня видела маршрутку с рекламой языкового центра. Был указан адрес - ул. Героев СтаЛЛинграда.
![]()
Если орел — я выиграла, если решка — ты проиграл.
«Привод» українською
Categories: Переклад,Теорія
Російський термін «электрический привод» (электропривод) позначає електромеханічну систему, що складається з одного або декількох електродвигунів, перетворювального та керівного пристроїв і призначена забезпечувати рух робочої машини і керування цим рухом.
Цей російський термін умотивований та прозорий, адже позначає «устройство, приводящее в движение». Є усталена словосполука «приводить в движение». Розрізняють «привод» (електромеханічна система) та «двигатель» (двигун, джерело енергії).
А як називати таку електромеханчну систему українською?
1) привод — пристрій, що надає руху. Так, саме надає руху, а не «приводить в рух» (калька з російської).
2) привід — вже краще, адже згідно з нормами українського правопису у словах зі словотвірною частиною -вод, що означають предмети та похідні утворення, у закритому складі треба писати і, яке у відкритому складі переходить в о, наприклад: електропровід, але електропроводи. Проте виникає омонімія із загальновживаним «при́від» (рос. предлог, повод) та юридичним «привíд» примусове доставлення в правоохоронні органи (рос. приво́д)
3) повідня — традиційно цим терміном позначали знаряддя, що його використовували стельмахи для вигинання ободів. Саме так перекладає рос. привод мій словник ABBYY Lingvo x3, проте в нетрадиційному значенні повідня продовжить жити лише в словнику.
4) повід — зазвичай цим терміном позначали прикріплену до вудил пас (мотузку), за допомогою якої правлять конем. Цей термін, як і попередній, продовжує жити лише у традиційному значенні.
5) урухомник — від «урухомлювати», що є синонімом словосполуки «надавати руху». Цей термін застандартизовано у національному термінологічному стандарті (29. ДСТУ 3321:2003) для поняття «механізм чи сукупність механізмів, призначених урухомлювати машини чи механізм».
Українські терміни привод і привід визнані недопустимими.
Як сказати про електроурухомник, що він включає в себе систему автоматичного регулювання вихідних параметрів (рос. регулируемый)?
Відповідь: регульовний урухомник.
Взагалі рос. регулируемый має два українських відповідники:
Висновок:
- Регульовний = якого можна регулювати
- Регульований = що його регулювали або регулюють.
В нормативних документах треба вживати вірний термін-новотвір «урухомник». Але, оскільки для багатьох фахівців він поки що є незвичним, уперше вводячи його в текст, доцільно надавати у дужках «традиційні» відповідники привод (привід).
Джерело
---
(Я в шоке.)
Социальные закладки