Корал-тревел и Пегас-туристик
| ||
Тема: Испания
Корал-тревел и Пегас-туристик
Чтобы жизнь улыбалась вам, подарите ей сначала хорошее настроение. Спиноза
А откуда у вас такая информация? Я знаю, что Пегас собирается делать Испанию, пока только из Киева.
ПС Ваша аватарка - мммм))))
Пасиб за мммм))))))))))))))))))))))))))))))
От Корала с Пегасом - одни в гости заходили у других в гостях были.
Чтобы жизнь улыбалась вам, подарите ей сначала хорошее настроение. Спиноза
а, таки-да...
что ж, будем ждать)))
Вопрос к знатокам: Подаем самостоятельно на испанскую туристическую визу, на какой язык нужно переводить документы? Звонила в колцентр ответили один раз на английский, второй раз на испанский! Если на испанский то где лучше переводить?
Многим уже давно пора в Изумрудный город - кому за сердцем, кому за мозгами
Я переводила на английский. Мне даже в турагентстве, через которое делала визу, посоветовали переводить именно на английский
Наше счастье Димка. 08.07.2014.
Мы переводили на испанский (нам в колл-центре сказали испанский онли) и очень с ним намучались. Переводить можно в любом бюро переводов или хоть самому, если знаешь, конечно ))
Я тоже переводила все на испанский, тем более, что на сайте визового центра написано о переводе именно на испанский язык.
Я тоже делал Испанский вариант.
Канарские острова-Максимально подробная информация глазами очевидца!
Попробовала простые (свидетельство о рождении детей и свидетельство о браке) документы перевести на испанский в гугле вроде ничего, может самой перевести?
Многим уже давно пора в Изумрудный город - кому за сердцем, кому за мозгами
а откуда вы знаете что ничего?Сообщение от Panochka
вы знаете испанский в совершенстве?
Канарские острова-Максимально подробная информация глазами очевидца!
А там всего 5 слов Фио, мать, отец, гражданство!
Многим уже давно пора в Изумрудный город - кому за сердцем, кому за мозгами
попутно возьмите словарь так будет точнее переводчик не все адекватно переводит.
Если честно, мы тоже выписки движения из банка сами переводили (там только цифры и названия операций). Вроде проконало, правда я не в курсе что об этом творчестве подумали визовые консулы ))
Еще вопрос по документам. Там в конце указано
Если делаю справку о остатке денег на счету и движении за последние 3 месяца, это переводится?ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ! Всі документи, які подаються із заявою на отримання візи повинні бути перекладені на іспанську мову крім копій паспортів, підтвердження бронювання квитків, банківської інформації та страхового полісу.
Многим уже давно пора в Изумрудный город - кому за сердцем, кому за мозгами
Переводится. На сайте написано что не надо переводить, а на стендах в визовом центре в Киеве указано, что этот документ также должен быть переведен.
Я этот вопрос уточняла в колл-центре. Под банковской информацией тут они подразумевают тревел-чеки. Справку о движении переводить НАДО!
да там всё надо на испанский переводить,кроме паспорта,страховки и авиабилета
Дождались
Первый вылет 27 мая второй 07 июня цены от 540 евро с человека с перелетом. Есть ранее бронирование.
Традиционно как говорится спрашивайте в агентствах города. Ну или заглядывайте на платные темки. По крайней мере мы там сегодня-завтра выложим поподробнее с ценами.
Чтобы жизнь улыбалась вам, подарите ей сначала хорошее настроение. Спиноза
это что и куда, огласите весь список плз.Дождались
Первый вылет 27 мая второй 07 июня цены от 540 евро с человека с перелетом. Есть ранее бронирование.
Традиционно как говорится спрашивайте в агентствах города. Ну или заглядывайте на платные темки. По крайней мере мы там сегодня-завтра выложим поподробнее с ценами.
Канарские острова-Максимально подробная информация глазами очевидца!
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки