Есть прекрасные переводы того же Шекспира на украинский. Не нужно уподобляться фанатикам, доводя до абсурда.Сообщение от Буджак
| ||
Тема: Языковая проблема - 3D
Есть прекрасные переводы того же Шекспира на украинский. Не нужно уподобляться фанатикам, доводя до абсурда.
И это пройдет.
Не встречал. Но с удовольствием почитаю. А Беранже или Мольера кто-нибудь уровня Курочкина переводил? Я французского не знаю вовсе, так что у меня нет другого шанса прочесть, кроме как в переводе.
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
Интересно, а что делали дети, которые в школе учили всего один иностранный язык? Да и тот французский...
/* мерзко хихикает */
Я не знаю. У нас был только английский и немецкий..
Азиз Несин и Кобо Абэ - тоже хорошие писатели... или, скажем, Омар Хайям...
Хотя на самом деле нет смысла читать на языке оригинала, ведь весь смак от языка повествования ощущаешь, если чувствуешь его красоту, точность, сочность оборота. Я хорошо знаю английский язык, но чтобы влюбиться в него по уши и обнаружить что-то такое на уровне подсознания, какой-то улет...этого нет.
а вы ноктюрн сыграть смогли бы на флейте водосточных труб?
Я даже не представляю, кто в Украине смог бы перевести на украинский Пу Сун Лина, или "Путешествие на Запад" хотя бы на уровне Алексеева и Рогачёва.Азиз Несин и Кобо Абэ - тоже хорошие писатели... или, скажем, Омар Хайям...
Слава українським українцям української України!
И я это же самое пытаюсь сказать..
Недостаточно просто знать язык.... даже хорошо знать недостаточно...
/* мерзко хихикает */
Президент України на питання, щодо викладання в ВУЗах Одеси українською мовою, введення другої державної мови, та новацій Костусєва, тільки-но сказав "одеситці", що українську мову потрібно вичти і нехай це буде в житті вашою єдиною проблемою!! А з іншими "новаторами" у мовних питаннях (я міркую, що це про Костусєва) пообіцяв розібратись!!
Последний раз редактировалось Bivaliu; 25.02.2011 в 15:12.
а что не так в его словах ?
может, Бывалый желает проблем побольше?
Правильно сказав
Бач ти, важко переключатися з однієї мови на іншу. А коли люди кожного дня переключаються на 3-4 мови?
Господа несвидомые одесситы, сказал Федорович, я по пятницам российский язык не подаю)
П.С: Він сказав "российскоязычные", а не "русскоязычные", до речі
І ще цитата від Януковича: "Я вже забув російською мовою...як це буде звітувати"? Підказка ведучих: "отчитываться"))
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Нравится Янукович?Правильно сказав
Бач ти, важко переключатися з однієї мови на іншу. А коли люди кожного дня переключаються на 3-4 мови?
Господа несвидомые одесситы, сказал Федорович, я по пятницам российский язык не подаю)
П.С: Він сказав "российскоязычные", а не "русскоязычные", до речі
І ще цитата від Януковича: "Я вже забув російською мовою...як це буде звітувати"? Підказка ведучих: "отчитываться"
Слава українським українцям української України!
Похоже, что Янукович по дешевке приобретает подержанный оранжевый электорат.
/* мерзко хихикает */
Ні, але якщо вже і він дійшов до цього. Колись я писав, що Янукович буде як Кучма - Кучма прийшов до влади із обіцянкою другої державної і забув про неї, те ж саме зробив Янукович і так буде з кожним.
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
вот интересно,кто нибудь из нормальных людей смотрел это шоу ?
почему смотрел?
оно еще продолжается)
упс...пропустил как и дэнь нэзалэжности
Ти не один (с)упс...пропустил как и дэнь нэзалэжности
Эх, я тоже пропустила сие замечательное шоу ((((
"Да, человека не понимают." - Кто? - Все. И он сам не понимает себя."
На статус нормальной не претендую (исходя из тональности заданного вопроса)), но у меня фоном шло. Кто додумался это делать в рабочий день - нипанятна.
И это пройдет.
Ваши права
Социальные закладки