Тема: Языковая проблема - 3D

Закрытая тема
Страница 127 из 3445 ПерваяПервая ... 27 77 117 125 126 127 128 129 137 177 227 627 1127 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 2,521 по 2,540 из 68886
  1. Вверх #2521
    User banned Аватар для BWolF
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Новороссия, украина Руси
    Сообщений
    11,665
    Репутация
    6746
    Цитата Сообщение от ALKA Посмотреть сообщение
    а когда мы на него натягивали тельняшку......правда дальше шеи не дошла...
    Он вообще-то командовал гребной флотилией.
    Так что, ни что морское ему не чуждо было...
    Иосиф Де Рибас - командующий Черноморской гребной флотилией, состоявшей из Черноморского казачьего войска атаманов Головатого и Чепеги и десантных войск из гренадеров, которыми руководил брат Де-Рибаса Эммануил.
    ...
    И русский генерал, известный Де-Рибас,
    Упорно требовал от генералитета
    Назначить общий штурм, но получил отказ...

    ("Донжуан", песнь 7, 35).
    ...
    "Кавалер" был взят с Дуная черноморскими казаками под командованием Головатого и Чепеги, морских гренадеров Эммануила Де-Рибаса (среди них были Ришелье и Ланжерон) и под общим руководством Иосифа Де-Рибаса, который первым ворвался на "кавалер". Это решило судьбу штурма. Крепость была сдана турками именно Де-Рибасу, а не Суворову:

    И к Де-Рибасу вмиг помчался бей, спеша
    Уведомить, что флаг готов спустить паша.

    ("Донжуан", песнь 8, 120)

    Собственно, этого не отрицал и сам Суворов. "На третий день после штурма, - пишет Ришелье, - генерал Суворов обедал на борту корабля Де-Рибаса и высказал ему много комплиментов, приписывая ему, и не без основания, наибольшую долю чести этого подвига".

    Императрица знала, кто был главным героем этой битвы. Именно Де-Рибас был награжден Георгием 2-й степени, шпагой, осыпанной бриллиантами, и имением в 800 душ. Такой орден дается тем, "кто лично предводительствуя войском, возьмет крепость". М.И. Кутузов получил также Георгия, но З-й степени. Ришелье получил Георгия 4-й степени. А Суворова произвели лишь в подполковники Преображенского полка - того самого, полковником которого была Екатерина. Ясно, что императрица считала участие Суворова в этом деле ритуальным. Да Суворов и сам об этом знал.
    ...


  2. Вверх #2522
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    7,499
    Репутация
    2757
    Цитата Сообщение от Vessa1 Посмотреть сообщение
    О, верный последователь Валерия Бебика, не судите о других по себе...
    Ха, кстати, Самуила Маршака и его "Мойдодыра" читаете наверно только отсюда:

    http://www.ukrlib.com.ua/books-zl/printthebookzl.php?id=254&bookid=0&sort=0

    ?
    Ндя.Богата украинская литература дарованиями.Почему перевод.Это его личное ,новое произведение,Шкиромий называется.У Маршака нет такого произведения.

  3. Вверх #2523
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    39
    Сообщений
    8,239
    Репутация
    1719
    Цитата Сообщение от Vessa1 Посмотреть сообщение
    Ха, кстати, Самуила Маршака и его "Мойдодыра" читаете наверно только отсюда:

    http://www.ukrlib.com.ua/books-zl/printthebookzl.php?id=254&bookid=0&sort=0

    ?
    А почему Самуил? Не Корней?

  4. Вверх #2524
    Не покидает форум Аватар для капитан
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    55,095
    Репутация
    71978
    Цитата Сообщение от frion Посмотреть сообщение
    А почему Самуил? Не Корней?

    Да только потому, Что Корнеем звали другого писателя

  5. Вверх #2525
    User banned Аватар для ALKA
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    56,156
    Репутация
    16854
    Цитата Сообщение от frion Посмотреть сообщение
    А почему Самуил? Не Корней?
    это у кого вы спрашиваете ?

  6. Вверх #2526
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    39
    Сообщений
    8,239
    Репутация
    1719
    Цитата Сообщение от капитан Посмотреть сообщение

    Да только потому, Что Корнеем звали другого писателя
    А я того другого писателя и имел ввиду.

    Цитата Сообщение от ALKA Посмотреть сообщение
    это у кого вы спрашиваете ?
    У Vessa1.

  7. Вверх #2527
    User banned Аватар для ALKA
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    56,156
    Репутация
    16854
    Цитата Сообщение от frion Посмотреть сообщение


    У Vessa1.
    это она тот сайт создала ?

  8. Вверх #2528
    Не покидает форум Аватар для Буджак
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    17,363
    Репутация
    3677
    Мойдодыр действительно был написан Корнеем Ивановичем Чуковским. Странно, что сайт приписал его Самуилу Яковлевичу Маршаку... А может, даже переводчик не знал, кого переводит.
    OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
    Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;

  9. Вверх #2529
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    39
    Сообщений
    8,239
    Репутация
    1719
    Цитата Сообщение от ALKA Посмотреть сообщение
    это она тот сайт создала ?
    Но это она написала:
    Цитата Сообщение от Vessa1 Посмотреть сообщение
    Самуила Маршака и его "Мойдодыра"

  10. Вверх #2530
    User banned Аватар для ALKA
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    56,156
    Репутация
    16854
    Цитата Сообщение от frion Посмотреть сообщение
    Но это она написала:
    извините, не учел ваши тормозные характеристики.

  11. Вверх #2531
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    39
    Сообщений
    8,239
    Репутация
    1719
    Цитата Сообщение от ALKA Посмотреть сообщение
    извините, не учел ваши тормозные характеристики.
    Да ради Бога... Прощаю.

  12. Вверх #2532
    Не покидает форум Аватар для Natika
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    25,084
    Репутация
    14895
    Там вообще очень интересный сайтец..
    Создатели сайта очень творчески подошли к поиску авторов в их "библиотеках".
    Собственно, в разделе украинская литература все очень традиционно. Как и везде..
    А вот зарубежная литература удостоилась обалденной новации.
    К примеру, попробуйте поискать того же Самуила Маршака.. Вы обалдеете.. Я гарантирую.
    /* мерзко хихикает */

  13. Вверх #2533
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    7,499
    Репутация
    2757
    Цитата Сообщение от Буджак Посмотреть сообщение
    Мойдодыр действительно был написан Корнеем Ивановичем Чуковским. Странно, что сайт приписал его Самуилу Яковлевичу Маршаку... А может, даже переводчик не знал, кого переводит.
    А это разве имеет какое то значение(авторы).Лишь бы перевести.И чтобы фамилия звучала ТарасенкО.Тетка(забыл фамилию) вообще Красную Шапочку смогла переделать под украинские реалии.Даже премию получила.

  14. Вверх #2534
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    7,499
    Репутация
    2757
    Цитата Сообщение от Natika Посмотреть сообщение
    Там вообще очень интересный сайтец..
    Создатели сайта очень творчески подошли к поиску авторов в их "библиотеках".
    Собственно, в разделе украинская литература все очень традиционно. Как и везде..
    А вот зарубежная литература удостоилась обалденной новации.
    К примеру, попробуйте поискать того же Самуила Маршака.. Вы обалдеете.. Я гарантирую.
    После перевода Мойдодыра С.Я.Маршака,боюсь за свою психику.Вдруг не выдержу.

  15. Вверх #2535
    Не покидает форум Аватар для Natika
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    25,084
    Репутация
    14895
    Цитата Сообщение от Fakt Посмотреть сообщение
    После перевода Мойдодыра С.Я.Маршака,боюсь за свою психику.Вдруг не выдержу.
    Ну, это же не перевод.. Это литературный стеб на тему..Для этого жанра написано на удивление прилично..Прилично в литературном смысле.
    Мне понравилось..
    Не надо ко всему подходить со слишком узкой меркой..
    /* мерзко хихикает */

  16. Вверх #2536
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    12,783
    Репутация
    7084
    Цитата Сообщение от Natika Посмотреть сообщение
    Ну, это же не перевод.. Это литературный стеб на тему..Для этого жанра написано на удивление прилично..Прилично в литературном смысле.
    Мне понравилось..
    Не надо ко всему подходить со слишком узкой меркой..
    Таким стёбом школьные учебники укр. литературы заполнены под завязку...
    Только литературы нет....

  17. Вверх #2537
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    18,899
    Репутация
    10506
    Цитата Сообщение от Vertep Посмотреть сообщение
    А если задаться вопросом кому это выгодно?

    Вы не исключаете, что к этому проишествию могли быть причастны Партия Родина, КПУ или ПР? Для создания образа врага патриотических организаций?
    Оно им надо? Фарион и Михальчишин уже сделали эту работу за них...

  18. Вверх #2538
    User banned Аватар для ALKA
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    56,156
    Репутация
    16854

  19. Вверх #2539
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    39
    Сообщений
    8,239
    Репутация
    1719
    Цитата Сообщение от Natika Посмотреть сообщение
    Ну, это же не перевод.. Это литературный стеб на тему..Для этого жанра написано на удивление прилично..Прилично в литературном смысле.
    Мне понравилось..
    Не надо ко всему подходить со слишком узкой меркой..
    Меня больше всего рассмешило это:

    Я хочу поїсти сало,
    Відрізаю шмат чималий,
    Але кляті ті шмати
    Від мене - під три чорти.

    (Я хочу напиться чаю,
    К самовару подбегаю,
    Но пузатый от меня
    Убежал, как от огня. )

  20. Вверх #2540
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    7,499
    Репутация
    2757
    Цитата Сообщение от Natika Посмотреть сообщение
    Ну, это же не перевод.. Это литературный стеб на тему..Для этого жанра написано на удивление прилично..Прилично в литературном смысле.
    Мне понравилось..
    Не надо ко всему подходить со слишком узкой меркой..
    Вы знаете,может я уже стар.Если это стеб,то для стеба неплохо ,конечно.Но все же у меня велика просьба до украинских дарований и стебанцев,оставить или,если это возможно забыть о русских,советских писателях.Я уже читал Гоголя в переводе,читал и Пушкина.Простите,но тогда лучше не знать украинский язык.Правда, жду перевода Замятина "Мастер и Маргарита.


Закрытая тема
Страница 127 из 3445 ПерваяПервая ... 27 77 117 125 126 127 128 129 137 177 227 627 1127 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения