Какую школу выбрать? Русская или украинская?

[Наташа_Т]

Вот напротив нашей школы - русская школа. Некоторые дети лоботрясничают и там, и здесь. Праздно шатаются, сбиваясь воробьиными стайками вокруг восстановленных в предвыборной гонке скамеек. Но деткам из нашей школы недостаток знаний и умений всегда можно списать на "неродной" украинский язык и трудности обучения на нем. А вот деткам "русской" школы не придется списывать свою безграмотность на "трудности перевода".

А если серьезно, то те, кто не хочет учиться, не будут учиться в любой школе. Те, кто хочет/вынужден учиться , могут испытывать трудности, для некоторых безусловно непреодолимые. Тут уж надо по конкретному ребенку смотреть И по учителю начальной школы не в последнюю очередь. Мой ребенок к своей первой учительнице пошел бы, даже если бы она вела занятия на суахили, иврите или фарси

[muv]

Вы собственно только подтвердили то, что написала я, в чем противоречие?Вы трудились и получили результат..по-моему, ничего подобного никто не оспаривает.Если для вас украинский абсолютно чужой язык, то естественно на нем учиться невозможно, можно его учить и выучить. Но для большинства родителей, кто отдает детей в украинскую школу, украинский да, возможно не язык общения, но хорошо понимаемый.
Я не встречала родителей, у которых ребенок абсолютно не знаком с украинским и его при этом отправили в украинскую школу, на мой взгляд-это нонсенс.

Выделенное – это ответ на название темы. На абсолютно чужом/чуждом языке учиться невозможно, по крайней мере, в начальных классах. Предварительно, этот язык необходимо выучить. Вот это родители хорошо должны понимать. Руководствоваться же принципом « Русский и так все знают, надо выучить украинский» - нонсенс. Повторю банальную и надоевшую всем до зубовного скрежета фразу, что учить язык и обучаться на языке – это принципиально разные вещи. А родителей, у которых ребенок не знает украинского и его при этом отправляют в украинскую школу, я видела достаточно, к сожалению.

[алексий I]

Выделенное – это ответ на название темы. На абсолютно чужом/чуждом языке учиться невозможно, по крайней мере, в начальных классах. Предварительно, этот язык необходимо выучить. Вот это родители хорошо должны понимать. Руководствоваться же принципом « Русский и так все знают, надо выучить украинский» - нонсенс. Повторю банальную и надоевшую всем до зубовного скрежета фразу, что учить язык и обучаться на языке – это принципиально разные вещи. А родителей, у которых ребенок не знает украинского и его при этом отправляют в украинскую школу, я видела достаточно, к сожалению.

мне тоже пришлось ребенка отправить в укр.школу,так как те 2 школы в Центральном районе,которые обучают на русском были забиты.

[генриетта]

Выделенное – это ответ на название темы. На абсолютно чужом/чуждом языке учиться невозможно, по крайней мере, в начальных классах. Предварительно, этот язык необходимо выучить. Вот это родители хорошо должны понимать. Руководствоваться же принципом « Русский и так все знают, надо выучить украинский» - нонсенс. Повторю банальную и надоевшую всем до зубовного скрежета фразу, что учить язык и обучаться на языке – это принципиально разные вещи. А родителей, у которых ребенок не знает украинского и его при этом отправляют в украинскую школу, я видела достаточно, к сожалению.

Согласна! Но дилема-то не в этом
А в том, досточно ли ребенку, который идет учиться на украинском языке знаний, для понимания, и на сколько это может препятствовать учебе в целом.
И многие родители, которые в этой теме считают своей ошибкой, что отправили ребенка в украинскую школу именно по этой причине,что переоценили готовность ребенка или понадеялись на авось...
Я честно говоря, не задумывалась, глядя на своего ребенка, растущего в русскоязычном окружении, но при этом с младенчества получающего сказки на украинском, мультфильмы на украинском в равном количестве с русским, что у кого-то может быть по-другому..
Снова вернулись к тому, что очень влияет отношение родителей к "мове"..
Похоже тема бесконечна и вопрос риторический

[muv]

Согласна! Но дилема-то не в этом
А в том, досточно ли ребенку, который идет учиться на украинском языке знаний, для понимания, и на сколько это может препятствовать учебе в целом.
И многие родители, которые в этой теме считают своей ошибкой, что отправили ребенка в украинскую школу именно по этой причине,что переоценили готовность ребенка или понадеялись на авось...
Я честно говоря, не задумывалась, глядя на своего ребенка, растущего в русскоязычном окружении, но при этом с младенчества получающего сказки на украинском, мультфильмы на украинском в равном количестве с русским, что у кого-то может быть по-другому..
Снова вернулись к тому, что очень влияет отношение родителей к "мове"..
Похоже тема бесконечна и вопрос риторический

Согласна, если ребенок с пеленок получает украинский равными, или относительно равными порциями с русским, в виде мультиков, сказок, общения с украиноязычными дедушками и бабушками, то язык не является для него абсолютно незнакомым. В какой-то мере такому ребенку безусловно будет легче, хотя и это не всегда стопроцентный факт.
Что касается отношения родителей к "мове"... Я не могу сказать, что испытываю к украинскому жгучую ненависть, и при звучании украинской речи с трудом подавляю рвотный рефлекс. Это не так. Мне он просто глубоко безразличен. Я не нахожу этот язык каким-то особенно мелодичным или изысканным. Отношусь к мове также, как к любому другому языку, чужому для меня. В моем окружении нет украиноязычных людей. У меня нет не только украиноязычных предков, но и вообще, украинцев в роду. Украинские сказки для меня представлены Катигорошком или Ивасиком-телесиком - не вызывают восторга, поэтому не звучат. Такая же история и с мультиками. Кроме того, кроме как в Украине, и то, исключительно, для официального общения с государством, мне украинский нигде и никогда не понадобился. Я не вижу перспектив для изменения ситуации в корне, по крайней мере, в ближайшие лет 100. Ну и как следствие, не вижу необходимости лезть из кожи вон и создавать себе и своим детям проблемы из-за кучки политиканов. Но мне проще, а многим одесситам политика создает кучу проблем.

[Наташа_Т]

согласна...но это пердимонокль((

Простите мои скудные познания русского языка, но what does it mean?

[Наташа_Т]

Согласна, если ребенок с пеленок получает украинский равными, или относительно равными порциями с русским, в виде мультиков, сказок, общения с украиноязычными дедушками и бабушками, то язык не является для него абсолютно незнакомым. В какой-то мере такому ребенку безусловно будет легче, хотя и это не всегда стопроцентный факт.
Что касается отношения родителей к "мове"... Я не могу сказать, что испытываю к украинскому жгучую ненависть, и при звучании украинской речи с трудом подавляю рвотный рефлекс. Это не так. Мне он просто глубоко безразличен. Я не нахожу этот язык каким-то особенно мелодичным или изысканным. Отношусь к мове также, как к любому другому языку, чужому для меня. В моем окружении нет украиноязычных людей. У меня нет не только украиноязычных предков, но и вообще, украинцев в роду. Украинские сказки для меня представлены Катигорошком или Ивасиком-телесиком - не вызывают восторга, поэтому не звучат. Такая же история и с мультиками. Кроме того, кроме как в Украине, и то, исключительно, для официального общения с государством, мне украинский нигде и никогда не понадобился. Я не вижу перспектив для изменения ситуации в корне, по крайней мере, в ближайшие лет 100. Ну и как следствие, не вижу необходимости лезть из кожи вон и создавать себе и своим детям проблемы из-за кучки политиканов. Но мне проще, а многим одесситам политика создает кучу проблем.

Ну не знаю, я вполне могу на рынке перейти на укр., если продавцу так понятнее. Это никакое не "пидлабузныцтво", просто дань вежливости. Так, немцы, знающие русский, обращались ко мне по-русски в совместной экскурсии, а француз-коп перешел на англ. яз, потому что мы обратились к нему на этом языке. Я аж абсолютно не агитирую за украинский, просто у каждого индивидуума свое отношение к языкам и народам

[muv]

Ну не знаю, я вполне могу на рынке перейти на укр., если продавцу так понятнее. Это никакое не "пидлабузныцтво", просто дань вежливости. Так, немцы, знающие русский, обращались ко мне по-русски в совместной экскурсии, а француз-коп перешел на англ. яз, потому что мы обратились к нему на этом языке. Я аж абсолютно не агитирую за украинский, просто у каждого индивидуума свое отношение к языкам и народам

Так сегодня и я могу. Могу перейти на украинский, могу на английский. Моя дочь может еще и на французский с испанским. А в 6 лет ни я, ни она этого не могли бы сделать никаким образом. Поэтому было бы очень странно, если бы я вместо того, чтобы учить эти языки, стала бы обучаться на них и обучать своих детей. Также и с украинским. Кому-то он знаком с рождения, а кто-то впервые слышит его в школе. Попробуйте решить задачку для первого класса из молдавского учебника

[Наташа_Т]

Так сегодня и я могу. Могу перейти на украинский, могу на английский. Моя дочь может еще и на французский с испанским. А в 6 лет ни я, ни она этого не могли бы сделать никаким образом. Поэтому было бы очень странно, если бы я вместо того, чтобы учить эти языки, стала бы обучаться на них и обучать своих детей. Также и с украинским. Кому-то он знаком с рождения, а кто-то впервые слышит его в школе. Попробуйте решить задачку для первого класса из молдавского учебника

Вот молдавский точно ни в садике, ни на улице наша семья не слышит

[*AGNI*]

Так сегодня и я могу. Могу перейти на украинский, могу на английский. Моя дочь может еще и на французский с испанским. А в 6 лет ни я, ни она этого не могли бы сделать никаким образом. Поэтому было бы очень странно, если бы я вместо того, чтобы учить эти языки, стала бы обучаться на них и обучать своих детей. Также и с украинским. Кому-то он знаком с рождения, а кто-то впервые слышит его в школе. Попробуйте решить задачку для первого класса из молдавского учебника

Невозможно впервые слышать украинский язык в школе, живя в Украине. Дома нет телевизора, вы не ходите в кинотеатры, где до последнего времени все мультфильмы были на украинском, не ходите с ребенком на тот же базар или пляж? Только не надо рассказывать, что "в народе" это не украинский, а суржик. Основные слова понятны, и мы их слышим каждый день.
Кстати, думаю решить задачку для первого класса на молдавском, одесситам тоже под силу.

[muv]

Невозможно впервые слышать украинский язык в школе, живя в Украине. Дома нет телевизора, вы не ходите в кинотеатры, где до последнего времени все мультфильмы были на украинском, не ходите с ребенком на тот же базар или пляж? Только не надо рассказывать, что "в народе" это не украинский а суржик. Основные слова понятны и мы их слышим каждый день.
Кстати, думаю решить задачку для первого класса на молдавском, одесситам тоже под силу.

Я живу в Одессе Дома телевизор есть, но ребенок (сейчас у меня маленький сын, дочь уже выросла) его не смотрит. Он смотрит мультики и сказки, которые ему приобретаю я, и эти мультики озвучены на русском языке. В кинотеатр я тоже не любитель ходить, так как во-первых, у меня отличная аппаратура дома, а во-вторых, платя деньги за что бы то ни было, я хочу получить от этого удовольствие, и точно знаю, что от ленты на украинском удовольствия я не получу. Так что, впервые с украинским мой сын столкнется в школе.

[Panty]

Простите мои скудные познания русского языка, но what does it mean?

Это слово французского происхождения
Пердимонокль: полная ерунда, непонятная история, черт знает что. Слово "пердимонокль", а вернее, "пердюмонокль" - обозначение чего-то удивительного, из ряда вон выходящего. Произошло от сочетания двух французских слов "пердю" - терять, и "монокль" - ну, он и есть монокль. Поначалу слово существовало только как сценический термин "достаниславских" времен - у героя от удивления перед чем-то необычайным широко раскрываются глаза - и монокль из глаза вылетает, "теряется". Чаще употребляется для удивительных случаев, ситуаций, а не для предметов или явлений.

[Буджак]

В кинотеатры именно по этой причине ходить перестали, ТВ вообще не поощряем, даже российские каналы. На пляже (предпочитаем Кабель) что-то украинского не слышно, там местные в основном. На Привоз тоже редко ходим, и без ребенка. Я познакомился с украинским только по вывескам в магазинах (начало брежневских времен), спрашивал маму, почему с ошибками написано. Потом украинский в школе, параллельно с английским. Первый опыт общения на украинском на 1 или 2 курсе, учился в Москве, не было билетов в августе, ехал из Киева львовским поездом. Там действительно практически все говорили по-украински (первый год перестройки). У дочери то же самое...

[алексий I]

Невозможно впервые слышать украинский язык в школе, живя в Украине. Дома нет телевизора, вы не ходите в кинотеатры, где до последнего времени все мультфильмы были на украинском, не ходите с ребенком на тот же базар или пляж? Только не надо рассказывать, что "в народе" это не украинский, а суржик. Основные слова понятны, и мы их слышим каждый день.
Кстати, думаю решить задачку для первого класса на молдавском, одесситам тоже под силу.

мой ребенок не хочет смотреть мультики на украинском. И сравнивать обиходный и учебный украинский не стоит. Разные вещи. Не раз уже натыкалась на какое-то слово в учебнике,которого нет в переводчике. Спросите у юристов на каком языке они учат термины юридические.

[генриетта]

Я живу в Одессе Дома телевизор есть, но ребенок (сейчас у меня маленький сын, дочь уже выросла) его не смотрит. Он смотрит мультики и сказки, которые ему приобретаю я, и эти мультики озвучены на русском языке. В кинотеатр я тоже не любитель ходить, так как во-первых, у меня отличная аппаратура дома, а во-вторых, платя деньги за что бы то ни было, я хочу получить от этого удовольствие, и точно знаю, что от ленты на украинском удовольствия я не получу. Так что, впервые с украинским мой сын столкнется в школе.

В кинотеатры именно по этой причине ходить перестали, ТВ вообще не поощряем, даже российские каналы. На пляже (предпочитаем Кабель) что-то украинского не слышно, там местные в основном. На Привоз тоже редко ходим, и без ребенка. Я познакомился с украинским только по вывескам в магазинах (начало брежневских времен), спрашивал маму, почему с ошибками написано. Потом украинский в школе, параллельно с английским. Первый опыт общения на украинском на 1 или 2 курсе, учился в Москве, не было билетов в августе, ехал из Киева львовским поездом. Там действительно практически все говорили по-украински (первый год перестройки). У дочери то же самое...

мой ребенок не хочет смотреть мультики на украинском. И сравнивать обиходный и учебный украинский не стоит. Разные вещи. Не раз уже натыкалась на какое-то слово в учебнике,которого нет в переводчике. Спросите у юристов на каком языке они учат термины юридические.

Вот поэтому и возникают вопросы :" Как же бедные дети могут учиться на ЧУЖОМ языке?????"
Уважаемы родители, вы сами устраиваете искусственно проблему и потом боретесь с ней.
Вот и ответ на все вопросы, только непонятно одно, зачем устраивать искусственный "карантин" от украинского языка, живя на Украине???

[алексий I]

Вот поэтому и возникают вопросы :" Как же бедные дети могут учиться на ЧУЖОМ языке?????"
Уважаемы родители, вы сами устраиваете искусственно проблему и потом боретесь с ней.
Вот и ответ на все вопросы, только непонятно одно, зачем устраивать искусственный "карантин" от украинского языка, живя на Украине???

в следующем посту Вы уже напишите-Вокзал,чемодан,Россия??? Детям у которых в крови русский язык тяжело учиться на украинском. Вы зайдите,как -то в класс и возьмите тетради учеников и посмотрите сколько ошибок они делают! Сейчас практически не осталось детей,которые пишут диктанты на отлично!

[алексий I]

Забыла написать. Одесса хоть и находится на территории Украины,но никогда не говорила на укр. разве,что в области и то это действительно не украинский,а блин комом.

[Камена]

Отдали детей в украинский класс, т.к. не было русского в тот момент и что................... Блин! мы не знаем ни того ни другого! Надо учить тот язык на котором думаешь.

[Дайкири]

Вот и ответ на все вопросы, только непонятно одно, зачем устраивать искусственный "карантин" от украинского языка, живя на Украине???

Дети в школе ведь всё равно будут изучать украинский,и в немалом объёме. Просто я лично не вижу смысла в такой дополнительной нагрузке,как обучение на неродном языке. Имхо,получая нормальные знания по украинскому языку ребёнку впоследствии не будет сложно читать книги на нём,либо смотреть передачи.

[Камена]

Дети в школе ведь всё равно будут изучать украинский,и в немалом объёме. Просто я лично не вижу смысла в такой дополнительной нагрузке,как обучение на неродном языке. Имхо,получая нормальные знания по украинскому языку ребёнку впоследствии не будет сложно читать книги на нём,либо смотреть передачи.

В 80-х годах украинский язык был 1 раза в неделю и нам не сложно впоследствии читать, слушать, смотреть телевизор и т.д. Это к тому, если я Вас правильно поняла.