ОВИР (первое сообщение темы читать обязательно!)

[зуля]

Перед тем как задать вопрос в данной теме, пожалуйста ознакомьтесь с информацией по ссылкам ниже.
Самая дешевая, рабочая и безболезненная схема получения паспорта описана тут.
Желающим заплатить за паспорт почти в два раза больше денег можно обращаться сюда.
Онлайн запись на подачу документов - тут.
Проверка готовности паспорта онлайн - тут (ниже на странице по ссылке пояснения о стадиях готовности)
Для получения паспорта не забудьте взять с собой гражданский паспорт и старый загран (если есть).
Запись по телефону тут.
На сайте нет мест для записи на подачу документов. Что делать - тут.
Реквизиты для оплаты - тут.
Проверить регистрацию онлайн - совет тут.
Как узнать "биометрический" у вас паспорт или нет - тут
Кому интересно считать данные из чипа в паспорте - приложение для Андроида вот тут (нужен NFC reader в телефоне)

Некоторая архивная информация восновном актуальная до октября 2016 года лежит тут.

[Kukusya ))]

В той же постанове говорится о том, что написание можно изменить, правда на основании другого документа, однако же мне написание изменили просто по моей просьбе. Хватило простого аргумента о неграмотности такой транскрипции.

Я прочла постанову и такого не нашла.
Предоставление старого паспорта с желаемым написанием - эффекта не дало, потому как выдан он был почти 10 лет назад, с тех пор транслитерация изменилась.

В беседе с инспектором, аргументом (по моему скромному мнению) может быть только ПРОПИСНАЯ истина, куда я смогу "ткнуть пальцем", но никак не мое личное мнение.

Вариант "прошу изменить" и "хочу изменить" не катит.

Если у вас есть возможность показать где прописано, что транслитерацию можно корректировать "просто" - было бы здорово, и помогло бы следующим визитерам ОВИРА

п.с. В нашем случае это не самый худший вариант перевода

И так, чтобы совсем понятно стало - какое сочетание букв вы изменили?
Потому как если это, например, Ievhen на Yevhen, то спор ни о чем - возможен и тот и тот вариант.

UPD. Первый вариант - так "сходу" переводит комп ОВИРА, что не есть правильно.
Второй вариант - правльный, согласно закона.

[Sergio78]

он сделал вместо Sergii - Sergiy! тот же самый вопрос насколько я понял был у Вас ... ну и у меня...

[Kilibyakina]

Сегодня забрала и сразу отнесла в ОВИР справку о несудимости (прошло 2 недели с дня подачи док-ов на паспорт, как мне и было сказано). Отдала в 3й кабинет Старшей инспекторше, которая оказалась той самой инспекторшей, которая принимала у меня документы в 4м каб.. Она не сразу сообразила, что за бумажку я ей протянула, но потом "А-а, у Вас справка, все, я вспомнила" и загадочно улыбнулась. На мой вопрос, будет ли паспорт в срок, утвердительно кивнула.
В общем, никаких проблем. Конечно, делать выводы будем уже по факту получения паспорта, но пока у меня осталось весьма положительное впечатление от общения с инспектором Центрального ОВИРа. Даже бабулька при входе ко мне не докапывалась

[Zenedar]

Я прочла постанову и такого не нашла.

Так там этого и не будет - это ж просто постанова про таблицу транслитерации. Надо закон читать.

он сделал вместо Sergii - Sergiy!

Именно так.

[Sergio78]

Даже бабулька при входе ко мне не докапывалась

именно эта особа меня дезориентировала))))

[Kukusya ))]

Исправить можно, проблем никаких не возникнет, это инспектора пытаются пугливых пугать.

В той же постанове говорится о том, что написание можно изменить, правда на основании другого документа, однако же мне написание изменили просто по моей просьбе. Хватило простого аргумента о неграмотности такой транскрипции.

он сделал вместо Sergii - Sergiy! тот же самый вопрос насколько я понял был у Вас ... ну и у меня...

итак)) в законе действительно есть такой абзац



Но, в нашем случае у нас не было документов, выданных иностранным государством, поэтому воспользоваться подобной поправкой мы бы не смогли)

В случае Zenedar, я думаю что ему просто повезло) что исправления сделали "просто по просьбе") То ли звезды так сошлись) то ли шарм природный подействовал)

Одно могу сказать - нигде в законе не прописано, что исправления можно сделать "просто по просьбе") теперь я в этом убеждена) и свои "поиски на тему" завершаю.)

[Zenedar]

итак)) в законе действительно есть такой абзац



Но, в нашем случае у нас не было документов, выданных иностранным государством, поэтому воспользоваться подобной поправкой мы бы не смогли)

В случае Zenedar, я думаю что ему просто повезло) что исправления сделали "просто по просьбе") То ли звезды так сошлись) то ли шарм природный подействовал)

Одно могу сказать - нигде в законе не прописано, что исправления можно сделать "просто по просьбе") теперь я в этом убеждена) и свои "поиски на тему" завершаю.)

Перечень документов и органов не установлен, тут надо с юристами проконсультироваться, но факт остаётся фактом - мне написание исправили. Значит исправлять могут и без документа в руках.

[Kukusya ))]

Исправить можно, проблем никаких не возникнет, это инспектора пытаются пугливых пугать.

В той же постанове говорится о том, что написание можно изменить, правда на основании другого документа, однако же мне написание изменили просто по моей просьбе. Хватило простого аргумента о неграмотности такой транскрипции.

Перечень документов и органов не установлен, тут надо с юристами проконсультироваться, но факт остаётся фактом - мне написание исправили. Значит исправлять могут и без документа в руках.

Могут - не значит хотят))) А как заставить "смочь, если не хотят", не имея аргументов, прописанных законом)?
Учитывая, что ты идешь к ним с 3мя квитанциями, они изначально не настроены на "теплые чувства" к тебе )

[Sergio78]

да да... Кукуся))) договоритесь до того до чего договорился я))) но Вы точно озвучили мою мысль в вопросе с именами)))

[Sleepless]

Дежавю?..

[Sergio78]

нет... я второй раз в овир не собираюсь))) по крайней мере в ближайшие 10 лет))

[Sleepless]

нет... я второй раз в овир не собираюсь))) по крайней мере в ближайшие 10 лет))

Я о себе. Была уже точно такая же ситуация в теме...

[Kukusya ))]

Я не знаю до чего договорились вы, Sergio78, просто я вижу что о транслитерации, которая меня уже не интересует, достаточно написала.
Перевод ОВИРА нас с мужем немного расстроил, но не настолько, чтобы добиваться правки.
Все мои посты по теме были направлены исключительно на установление истины для "будущих визитеров", которые как и я, будут искать ответы на свои вопросы в этой теме.

[Sergio78]

у будущих визитеров нет других документов с именем Sergiy поэтому они могут и съэкономить

[Dwayne Hicks]

И так, чтобы совсем понятно стало - какое сочетание букв вы изменили?
Потому как если это, например, Ievhen на Yevhen, то спор ни о чем - возможен и тот и тот вариант.

Нет. По закону должен быть только второй.

[tapa]

Вариант "прошу изменить" и "хочу изменить" не катит.

Это почему же не катит, это МОЕ имя и МОЯ фамилия и Я решаю как оно должно писаться, меня могут звать хоть стол, хоть табуретка, это Я должен решать как мое имя пишется, это Я решаю как моя фамилия звучит, на каком слоге делать ударение и никто другой.
В имени не должно быть только цифр и имя не может состоять из одной буквы, а так, как я хочу так меня и будут звать.

[terra]

А если вписывать ребенка в паспорт. Фотки в овире сделают? или с собой принести уже готовые?

[Kukusya ))]

Нет. По закону должен быть только второй.

Верно. Спасибо что поправили.

[Zenedar]

Все мои посты по теме были направлены исключительно на установление истины для "будущих визитеров", которые как и я, будут искать ответы на свои вопросы в этой теме.

Часть постов была направлена на поиск оправдания плохой транслитерации. Раз инспектора меняют её, значит могут, значит надо за это бороться, а не опускать руки и утешать себя тем, что "не так уж и плохо".

[Kukusya ))]

Часть постов была направлена на поиск оправдания плохой транслитерации. Раз инспектора меняют её, значит могут, значит надо за это бороться, а не опускать руки и утешать себя тем, что "не так уж и плохо".

Это ваше субъективное мнение. Как-то сразу захотелось стереть все посты вообще.
Сидишь тут как дурак, роешь эти абзацы, сканируешь квитанции (мне оно уж точно не надо) а потом читаешь такое.

Вы так и не ответили, как можно заставить написать желаемое имя аргументированно, без документов, кроме как "просто попросить".