Языковой ликбез

[Kariatida]

Она вас иногда подводит ))) Простите, не сдержалась моя натура - грамотно-занудная.

да ради Бога! учитывая то, что я пишу сейчас одним пальцем, держа на уках малую, (потому что только вот так она согласна сидеть - только у меня на руках и только за столом), то как то обижаться глупо) тем более, что я и не ставила перед собою цель стать образцом грамотности)

[Odessitka1981]

Нельзя быть профессором, не имея учёной степени "доктор наук".
Можно быть только и.о. профессора - то есть, "исполняющим обязанности профессора" до тех пор,
пока ни защитишь докторскую диссертацию.
Возможно, сейчас появилось некоторое количество самозванцев,
игнорирующих этот закон, однако же сам закон это не отменяет.

Вы не совсем правы. Можно быть профессором без докторской. Не знаю только, как это официально утверждается. У нас на кафедре (кафедра русского языка на филфаке) бывший завкафедрой - профессор без докторской. Фамилия его Ищенко. И он уже очень давно профессор.

[Анико]

Меня одно поражает... раз на них никто не спотыкается... ну откуда ж вы все знаете все те страшные имена, которые там, в тексте, упомянуты??))))))

А я чисто интуитивно, как-то выбрала те, что больше логичными показались.
А вот зрительная память - вещь. Правил написания почти не знаю, но как писать - знаю. Откуда знаю - не знаю ))))

[Di-Z]

Вы не совсем правы. Можно быть профессором без докторской. Не знаю только, как это официально утверждается. У нас на кафедре (кафедра русского языка на филфаке) бывший завкафедрой - профессор без докторской. Фамилия его Ищенко. И он уже очень давно профессор.

А не будете ли Вы столь любезны, чтобы уточнить, за какие именно заслуги Ваш знакомый получил сие звание?
Было бы очень интересно.

[сарацинка]

У меня дежа вю или мы это уже обсуждали?

[Цирцея]

Вы не совсем правы. Можно быть профессором без докторской. Не знаю только, как это официально утверждается. У нас на кафедре (кафедра русского языка на филфаке) бывший завкафедрой - профессор без докторской. Фамилия его Ищенко. И он уже очень давно профессор.

А я помню, когда он еще был кандидатом.

У меня дежа вю или мы это уже обсуждали?

Нет, не дежа вю.

[Terra_cotta]

Меня одно поражает... раз на них никто не спотыкается... ну откуда ж вы все знаете все те страшные имена, которые там, в тексте, упомянуты??))))))

Ну, допустим, отчества Амбарцумович я тоже не знала Но знала фамилию Амбарцумян и по аналогии написала. Остальные имена, в том числе и Батырхан, я знала.
Я ошиблась в имени Николетта (написала с одной Т), что для меня, знающей французский, вдвойне странно.

[Свин]

Эпигонство (от греческого epigonoi)...
Самое интересное а тесте: а причем тут русский язык?

[сарацинка]

А чего не перевели? Потомки, преемники.

[Bocman]

Я ошиблась в имени Николетта (написала с одной Т), что для меня, знающей французский, вдвойне странно.

А помните как в "Двенадцати стульях" Бендер отправляет Воробьянинова нищенствовать? Воробьянинов там подбирает фразу на французском "Господа, я не ел шесть дней, подайте бывшему депутату Государственной думы". Не подскажете, как правильно это сказать? Моментально не могу найти дома эту книгу, но, по-моему, там было что-то вроде: "Месье, же не манж па сис жур.... "

[Terra_cotta]

"Месье, же не манж па сис жур.... "

Именно так Monsieur, je ne mange pas six jours.
Продолжения фразы на французском у Ильфа и Петрова не было. Там было на немецком "Гебен мир зи битте..."

Однажды я объясняла французу, почему у нас каждый второй, даже не знающий французского, знает эту фразу.

[The Province]

А помните как в "Двенадцати стульях" Бендер отправляет Воробьянинова нищенствовать? Воробьянинов там подбирает фразу на французском "Господа, я не ел шесть дней, подайте бывшему депутату Государственной думы". Не подскажете, как правильно это сказать? Моментально не могу найти дома эту книгу, но, по-моему, там было что-то вроде: "Месье, же не манж па сис жур.... "

вот ..нашел

Ипполит Матвеевич через несколько минут стал грязным до отвращения.
- Теперь вы дозрели и приобрели полную возможность зарабатывать
деньги честным трудом.
- Что же я должен делать? - слезливо спросил Воробьянинов.
- Французский язык знаете, надеюсь?
- Очень плохо. В пределах гимназического курса.
- Гм... Придется орудовать в этих пределах. Сможете ли вы сказать
по-французски следующую фразу: "Господа, я не ел шесть дней"?
- Мосье, - начал Ипполит Матвеевич, запинаясь, - мосье, гм, гм... же
не, что ли, же не манж па... шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк,
сис... сис... жур. Значит - же не манж па сис жур*!
- Ну и произношение у вас. Киса! Впрочем, что от нищего требовать.
Конечно, нищий в европейской России говорит по-французски хуже, чем
Мильеран*. Ну, Кисуля, а в каких пределах вы знаете немецкий язык?
- Зачем мне это все? - воскликнул Ипполит Матвеевич.
- Затем, - сказал Остап веско, - что вы сейчас пойдете к "Цветнику",
станете в тени и будете на французском, немецком и русском языках про-
сить подаяние, упирая на то, что вы бывший член Государственной думы от
кадетской фракции. Весь чистый сбор поступит монтеру Мечникову. Поняли?
Ипполит Матвеевич мигом преобразился. Грудь его выгнулась, как Двор-
цовый мост в Ленинграде, глаза метнули огонь, и из ноздрей, как показа-
лось Остапу, повалил густой дым. Усы медленно стали приподниматься.
- Ай-яй-яй, - сказал великий комбинатор, ничуть не испугавшись. -
Посмотрите на него. Не человек, а какой-то конек-горбунок*.
- Никогда, - принялся вдруг чревовещать Ипполит Матвеевич, - никогда
Воробьянинов не протягивал руку...
- Так протянете ноги, старый дуралей! - закричал Остап. - Вы не про-
тягивали руки?
- Не протягивал.
- Как вам понравится этот альфонсизм? Три месяца живет на мой счет!
Три месяца я кормлю его, пою и воспитываю, и этот альфонс становится те-
перь в третью позицию* и заявляет, что он... Ну! Довольно, товарищ! Одно
из двух: или вы сейчас же отправитесь к "Цветнику" и приносите к вечеру
десять рублей, или я вас автоматически исключаю из числа пайщиков-кон-
цессионеров. Считаю до пяти. Да или нет? Раз...
- Да, - пробормотал предводитель.
- В таком случае повторите заклинание.
- Месье, же не манж па сис жур. Гебен мир зи битте этвас копек ауф
дем штюк брод*. Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной ду-
мы.

[Amon_RA]

Я думаю, многие объясняли французам, почему все наши люди утверждают, что не ели 6 дней и почему они говорят это по-французски, хотя ничего другого на этом языке сказать не могут. Разве что, бон жур и пардон. Лично я это объяснял пару месяцев назад, когда мой коллега не удержался и ляпнул эту глупость франузу.
Есть еще одна сакраментальная фраза, которую надо объяснять. На сей раз бразильцам- почему у нас думают, что у них много-много диких обезьян. Пришлось выучить, как это звучит на португальском

[pantera56]

Я думаю, многие объясняли французам, почему все наши люди утверждают, что не ели 6 дней и почему они говорят это по-французски, хотя ничего другого на этом языке сказать не могут. Разве что, бон жур и пардон. Лично я это объяснял пару месяцев назад, когда мой коллега не удержался и ляпнул эту глупость франузу.
Есть еще одна сакраментальная фраза, которую надо объяснять. На сей раз бразильцам- почему у нас думают, что у них много-много диких обезьян. Пришлось выучить, как это звучит на португальском

Да уж, я в подростковом возрасте ( что , надеюсь, извиняет ) ляпнула одну-единственную выученную на испанском языке фразу, когда мы всей компанией загорали на пляже и с нами пытался познакомиться мужчина лет так 35-40. Тогда он нам казался жутким стариком ( нам-то было по 14-15 лет). И вот, когда я , желая пофорсить, громко выговорила подружке эту фразу, он вдруг спросил меня : "Девушка, а почему же я старый крокодил ?). Я готова была зарыться в песок полностью. До сих пор помню это состояние

[Bocman]

Именно так Monsieur, je ne mange pas six jours.

Пол года назад я говорил с женщиной, которая владеет французским достаточно хорошо (была секретарем директора-француза и, одновременно, его переводчицей). Пробовал я обговорить с ней насколько эта фраза понятна для француза - она эту фразу в моем произношении не поняла. Когда попросил сказать это правильно - сказала, но эту "игру звуков" я не запомнил. Там вся сила в "гемоглобине" т.е. в том, как это сказать. Эта женщина чешка, русского языка не знает и "Двенадцать стульев" не читала, так что эксперимент был "чистым"

[Terra_cotta]

Не, ну если говорить совсем по-русски, то звучит это именно так, как пишется у Ильфа и Петрова. Построение фразы абсолютно правильное.
Точнее если по произношению, то будет примерно [мсье (е закрытое) жэ нэ манж (а носовое) па сис жур]. Подчеркнутое произносится слитно, не выделяется по отдельным словам, ударение падает на пА и жУр. Два последних слова тоже произносятся "в связке", т.е. без значительной паузы между словами.

P.S. Мой папа всегда спрашивал:"Если ты встретишь француза - ОН тебя поймет?"

[Bocman]

P.S. Мой папа всегда спрашивал:"Если ты встретишь француза - ОН тебя поймет?"

Именно это я и имел в виду: не владея языком, очень трудно, а на французском - практически невозможно, правильно и с правильным произношением сказать то, что написано на бумаге. Наши родители таки знали о чем нас спрашивать

[Свин]

Просто прелесть!

Прочитайте этот пост.

Кажется, зачем нужно уметь грамотно писать?

Вот пример. Прочитав такой текст я, например, не стану обращаться к такому мастеру, тем более за консультацией

[Эриния]

Просто прелесть!

Прочитайте этот пост.

Кажется, зачем нужно уметь грамотно писать?

Вот пример. Прочитав такой текст я, например, не стану обращаться к такому мастеру, тем более за консультацией

У меня почему-то этот "ламинад" вызывает какую-то стойкую ассоциацию с лимонадом. А если без шуток, то здесь бывает пишут и похлеще. Загляните в "перловку". И я бы не стала отказываться от услуг мастера из-за его, как бы это покорректнее сказать, частичной грамотности. Может у него руки зато растут откуда надо?Я вот пишу вроде более-менее грамотно, а ламинат стелить не умею.

[pantera56]

Просто прелесть!

Прочитайте этот пост.

Кажется, зачем нужно уметь грамотно писать?

Вот пример. Прочитав такой текст я, например, не стану обращаться к такому мастеру, тем более за консультацией

Кроме выделенного ламинад, там существует еще одно неправильное слово -кисон, а нужно -кессон. Но я считаю, что это не главное. Я согласна с Эринией- а, может быть, у него, действительно, хорошие руки ? Не всегда грамотность гарантирует наличие профессионализма в других областях