Поговорим об ОУН - УПА

[Седьмой]

Народъ Славянскій, произошедшій отъ племени Афета, сына Ноева, названъ Славянами по родоначальнику и Князю своему Славену, потомку Росса Князя внука Афетова. Онъ, переселясь изъ Азіи отъ временъ Вавилонскаго языкавъ смъшенія, сталъ обитать от горъ поясныхъ, или Рифейскихъ, и отъ моря Каспійскаго на Востокъ, до ръки Вислы и моря Варяжскаго на Западъ, и отъ Чернаго моря и ръки Дуная отъ Полудни, до Съвернаго океана и Балтійскаго моря на Съверъ. Доказательствомъ тому есть Исторія Преподобнаго Нестора Печерскаго и его послъдователей и предшественниковъ, ту Исторію писавшихъ, кои всъ были Академики или Члены того главнаго училища, которое во Славянахъ заведено было въ городъ Кіевъ Кириломъ, философомъ Греческимъ, скоро по введеніи туда религіи Христіанской.

[Fireball]

Прощаю,Наконец-то Вы поняли что во времена Российской империи украинский не был официальным языком.Он то и языком не считался..Представляю англичанин на вокзале начала 20 века
-дайте мне билет на Kharkiv..
-Мусью,у нас на вокзалах харкать не принято...
Жаль что продолжаете прятать ресурс где нашли эту лажовую карту.

Анекдот не смешной. Как, по-твоему, этот город раньше назвался по-русски? Практически так же, как и на украинском языке.

[ALKA]

Анекдот не смешной. Как, по-твоему, этот город раньше назвался по-русски? Практически так же, как и на украинском языке.

Ага ,Харьков и Харкив...не спорю для суржика сойдет, но вот для напечатанной карты не канает так же как ит Миколайив....
Файербол тем более в английской версии...

[ALKA]

Осуждая Московское княжество за политику захватов, не забудьте отказаться от того, что оно дало Украине.
Верните Галицию, Подолье, Волынь, Новороссию, Крым, Харьковщину "оккупантам" и ступайте петь на обломках "Ще не вмерла Украина.." и обличать "москалей".

Бессарабию забыли ?
Да все они в этом вопросе в кустах сидят...я надеюсь что дураков среди них нет...чтобы отдать, а вот чтобы про оккупантов заунывные песни это всегда пожалуйста.Да еще в современной обработке.

[Fireball]

Ага ,Харьков и Харкив...не спорю для суржика сойдет, но вот для напечатанной карты не канает так же как ит Миколайив....
Файербол тем более в английской версии...

Вобще-то в современной англоязычной литературе (и энциклопедиях) используются именно Kharkiv, Odessa, Kiev и т.д. По умолчанию рекомендуется все названия делать по правилам романизации украинских названий именно с украинского языка, кроме случаев (два последних в списке), когда есть устоявшееся в англоязычном мире название\написание, которое не имеет смысла менять. Это как у нас или там в Англии называют Германию вовсе не по-немецки.

[DonHenley]

Слава Украине! – Героям Слава!

[ALKA]

Вобще-то в современной англоязычной литературе (и энциклопедиях) используются именно Kharkiv, Odessa, Kiev и т.д. По умолчанию рекомендуется все названия делать по правилам романизации украинских названий именно с украинского языка, кроме случаев (два последних в списке), когда есть устоявшееся в англоязычном мире название\написание, которое не имеет смысла менять. Это как у нас или там в Англии называют Германию вовсе не по-немецки.

Да еханый бабай ! о каком современном.... я пишу О 1914 годе....в то время как раз в английском и были по умолчанию ИМЕННО Nikolaev & Kharkov
Потому и говорю что карта лажовая...
Вы и на тысячелетних картах начнете вместо Kievskaya rus писать Ukraina....
ЗЫ.

Вобще-то в современной англоязычной литературе (и энциклопедиях) используются именно Kharkiv, Odessa, Kiev и т.д. По умолчанию рекомендуется все названия делать по правилам романизации украинских названий именно с украинского языка

Еще один анти-косяк этой карты ,СТК пробормотал что-то и исчеэ....

[STK]

Да еханый бабай ! о каком современном.... я пишу О 1914 годе....в то время как раз в английском и были по умолчанию ИМЕННО Nikolaev & Kharkov
Потому и говорю что карта лажовая...
Вы и на тысячелетних картах начнете вместо Kievskaya rus писать Ukraina....
ЗЫ.
Еще один анти-косяк этой карты ,СТК пробормотал что-то и исчеэ....

Ти що, вирішив, що ця карта намальована в 1914 році?

[Angelinushka]

А при чём тут, извините, Fireball, романизация укр. названий к английскому языку? Вы ничего не путаете? И потом никаких рекомендаций нет и быть не может, а есть правила перевода геогр. названий с русского на английский, с украинского на английсккий, с английского на.. и т.д.

[wertu]

А при чём тут, извините, Fireball, романизация укр. названий к английскому языку? Вы ничего не путаете? И потом никаких рекомендаций нет и быть не может, а есть правила перевода геогр. названий с русского на английский, с украинского на английсккий, с английского на.. и т.д.

Окрім правил перекладу є (і складають значну частину) назви, що склалися історично і не мають нічого спільного з оригіналом. Ми ж називаємо Німеччину Німеччиною, а не Дойтчляндом

[Angelinushka]

Окрім правил перекладу є (і складають значну частину) назви, що склалися історично і не мають нічого спільного з оригіналом. Ми ж називаємо Німеччину Німеччиною, а не Дойтчляндом

Совершенно верно, но у всякого названия имеются этимологические корни, которые влияют на формирование исторически-сложившихся названий, кои являются исключениями из правил, их не так уж много в русском. А то, на что я отвечала не имеет к этому отношения. Человек не об этом писал, а о неких, не существующих рекомендациях да ещё и про романизацию при переводе на английский - ничего вас не смущает?. Что касается конкретных правил перевода геогр. названий вообще, с украинского на английский и наоборот - судить не берусь, т.к., во-первых, не изучала эту частную теорию перевода, во-вторых, не настолько владею украинским, хотя переводить приходилось, однако усилий приходилось прилагать в 2 раза больше чем с родного.

[ALKA]

Ти що, вирішив, що ця карта намальована в 1914 році?

Ох !...... СТК ну и посмеялись же мы с Вами ....И где я сказал что карта намальована в 1914 ? ...я то подозреваю что намальована она каким то малярийно-озабоченным мапографом,а вы его выдавать нне хотите...Загвоздка что если против Рима воевал Карфаген так никто Не рассказывает как Итальянцы Тунисцев побили....

[Fireball]

романизацию

Каюсь, использовал совершенно неверный термин. Хотя сути дела это не меняет. Карта ведь сейчас начерчена, по какой-то причине использовали современное написание названий украинских городов. Меня это меньше всего в ней смущает. Главное всё же на карте другое

[Fireball]

Ох !...... СТК ну и посмеялись же мы с Вами ....И где я сказал что карта намальована в 1914 ? ...я то подозреваю что намальована она каким то малярийно-озабоченным мапографом,а вы его выдавать нне хотите...Загвоздка что если против Рима воевал Карфаген так никто Не рассказывает как Итальянцы Тунисцев побили....

Извини, но название Харьков и Харків - одно и то же, а не два различных. Потому нет смысла поднимать столько шума. Хотя, конечно, в более ранней литературе использовался Харьков, а не Харків.

[ALKA]

Извини, но название Харьков и Харків - одно и то же, а не два различных. Потому нет смысла поднимать столько шума. Хотя, конечно, в более ранней литературе использовался Харьков, а не Харків.

См.Выше.ЛАжовая карта,всего то навсего.А шум вы поднимаете стараясь "не заметить" очевидного.Если бы написали на украинском ваш бы аргумент сработал,а тут английский перевод да еще и ОдеССой....

[STK]

Ох !...... СТК ну и посмеялись же мы с Вами ....И где я сказал что карта намальована в 1914 ? ...я то подозреваю что намальована она каким то малярийно-озабоченным мапографом,а вы его выдавать нне хотите...Загвоздка что если против Рима воевал Карфаген так никто Не рассказывает как Итальянцы Тунисцев побили....

Рим з Карфагеном могли воювати тільки в твоїх лажових книжках, в тих міст були інші назви, але звідки тобі це знати, ти ж по правильним книжкам і картам історію вчив ))
П.С. Це тобі для загального розвитку:
Рим (итал. Roma)
Карфаге́н (финик. Qart Hadasht)

[ALKA]

Рим з Карфагеном могли воювати тільки в твоїх лажових книжках, в тих міст були інші назви, але звідки тобі це знати, ти ж по правильним книжкам і картам історію вчив ))

Мелкомысленное ниочем.Разговор пришел к своему логическому концу.Очередному сливу СТК.Конкретное будет (ссылку на лажу) пишите....
ПС.Про Ваше ПС-слив..Не запаздывайте с остатками мыслей....Ах ну да ...Вы итальянец ? Этрусск ? Тайец ? Напоминаю что у нас Карфаген и Рим были и в 1914 году...на картах...у Вас на Говерле не знаю,я там не живу.
ПСПС.

Рим (итал. Roma)
Карфаге́н (финик. Qart Hadasht)

"Як Ви гарно англицкою мовою говорыте" "Дежавю"

[STK]

Мелкомысленное ниочем.Разговор пришел к своему логическому концу.Очередному сливу СТК.Конкретное будет (ссылку на лажу) пишите....

Ні, ти не прикидаєшся...
Допоможу людині, яка вперше в житті зайшла в інтернет
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%...96%D0%BA%D0%B0
http://sumy.net.ua/?p=1
І що ти цим добився?

ПС.Про Ваше ПС-слив..Не запаздывайте с остатками мыслей....Ах ну да ...Вы итальянец ? Этрусск ? Тайец ? Напоминаю что у нас Карфаген и Рим были и в 1914 году...на картах...у Вас на Говерле не знаю,я там не живу.

І це дозволяє перекручувати чужі назви?

[Fireball]

См.Выше.ЛАжовая карта,всего то навсего.А шум вы поднимаете стараясь "не заметить" очевидного.Если бы написали на украинском ваш бы аргумент сработал,а тут английский перевод да еще и ОдеССой....

См выше, я и про СС рассказывал в Одессе, и про Kiev, а не Kyiv. Шум поднимаете вы, стремясь не замечать очевидного - содержимого карты, нарисованное в современности по правилам написания городов современного английского.

[STK]

АЛКА, для чого було влаштовувати цей цирк? Невже так сильно зачепило те, що на англомовній карті україномовні варіанти назв українських міст, а не російськомовні? Може тобі це й не подобається, але їх вже давно використовують.

https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/up.html
Ще тут можеш погуляти
http://www3.nationalgeographic.com/places/maps/map_country_ukraine.html