Нарушители на дорогах или что вы считаете откровенным хамством? - III (*)

[YuristOdessa]

Нет, всё правильно у multik, удаляет.
Хотя я бы не стал утверждать, что это прямо так явно понятно из этой фразы что пишут на зеркалах.

Объекты кажутся меньшими, т.е. создаётся иллюзия того, что они находятся дальше, чем на самом деле.
Вывод - удаляет.

[Select]

эм.. почему же зеркало не знает, что оно должно удалять? надо перечитать, шо у мамы пишут, может там шо-то другое пишут, но у нее однозначно приближает

[flare]

эм.. почему же зеркало не знает, что оно должно удалять? надо перечитать, шо у мамы пишут, может там шо-то другое пишут, но у нее однозначно приближает

objects in the mirror are closer than they appear

[C2D]

Если посмотреть сначала в боковое зеркало, а потом в центральное, то будет казаться, что оно(центральное) приближает, т.к оно не удаляет )

И ещё, мне кажется, в зависимости от марки авто, могут быть всякие примочки, типа части бокового зеркала вставленной под немного другим углом во избежание мертвых зон итд.

[multik]

objects in the mirror are closer than they appear

точно ))
а я, колхозник, 2 ошибки сделал в одном предложении ))

[T1m]

Tim, ты снова меня поражаешь... Надпись как раз о том, что выпуклое зеркало "удаляет" ))

блин, я до сегодня также считал, но почему то прочитав твою фразу - походу я ошибался, и ты сейчас ошибаешься

Objects in mirror are closer then they are
Объекты в зеркале ближе чем они есть (перевод мой )
Объекты в зеркале более близки чем они есть (перевод http://pereklad.online.ua/anglo-russkiy/)
Объекты в зеркале ближе, то они (гугл - хрень какая то )
Объекты в зеркале более близки чем они есть (http://mediaua.com.ua/perevod)

вывод - приближает ) это и по зеркалу видно что он приближает

[C2D]

блин, я до сегодня также считал, но почему то прочитав твою фразу - походу я ошибался, и ты сейчас ошибаешься

Objects in mirror are closer then they are
Объекты в зеркале ближе чем они есть (перевод мой )
Объекты в зеркале более близки чем они есть (перевод http://pereklad.online.ua/anglo-russkiy/)
Объекты в зеркале ближе, то они (гугл - хрень какая то )
Объекты в зеркале более близки чем они есть (http://mediaua.com.ua/perevod)

вывод - приближает ) это и по зеркалу видно что он приближает

А налейте и мне

The phrase objects in mirror are closer than they appear (or the very similar objects in the mirror are closer than they appear) is a safety warning often engraved onto convex mirrors in motor vehicles in the United States of America and Canada. Despite its origin as a utilitarian safety warning, it has become a well known phrase that has been used for many other purposes.

The warning is used because passenger side mirrors must be convex to have a useful field of view. This makes objects smaller than they would appear if the driver viewed them in a flat mirror, or turned and looked at them directly. Since smaller objects appear farther away, the objects seen in the mirror look further away than they really are – see perspective distortion. If drivers do not consider this, they might make maneuvers (such as lane changes) assuming another vehicle was a safe distance behind, when in fact it was quite a bit closer. The warning is there to remind the driver of this potential problem.

[multik]

appear там, я уже выше написал ))
и не then, а than

[T1m]

о, другой базар

objects in the mirror are closer than they appear

Объекты в зеркале ближе, чем кажутся (перевод гугла, запятая - тоже гугла)


но в бмвасе реально приближает а вот про надпись не помню - есть или нет

[Select]

блин, я до сегодня также считал, но почему то прочитав твою фразу - походу я ошибался, и ты сейчас ошибаешься

Objects in mirror are closer then they are
Объекты в зеркале ближе чем они есть (перевод мой )
Объекты в зеркале более близки чем они есть (перевод http://pereklad.online.ua/anglo-russkiy/)
Объекты в зеркале ближе, то они (гугл - хрень какая то )
Объекты в зеркале более близки чем они есть (http://mediaua.com.ua/perevod)

вывод - приближает ) это и по зеркалу видно что он приближает

не въезжаю..
ну ессно это и есть перевод фразы
есть другие варианты?

[multik]

Короче, Селект - 100% парикмахер. Тим - 50\50... Чет - Сергей Зверев (зав. парикмахерской)...

[Select]

у меня вообще отличные зеркала
а вот как водят владельцы р-иксов я не знаю)

[T1m]

Короче, Селект - 100% парикмахер. Тим - 50\50... Чет - Сергей Зверев...

это ты всех своей фразой сбил в твоей фразе именно приближает, а в оригинале - отдаляет а бмвас действительно увеличивает

[multik]

фраза у меня специальная...
фсех парикмахеров на чистую воду вывела ))

нормальные пацаны знают, что именно делает зеркало ))

[Select]

походу одна я не въехала о чем говорят.. ну и ладно

[YuristOdessa]

фраза у меня специальная...
фсех парикмахеров на чистую воду вывела ))

нормальные пацаны знают, что именно делает зеркало ))

Показывает отражение

[dementiy0476]

фраза у меня специальная...
фсех парикмахеров на чистую воду вывела ))

нормальные пацаны знают, что именно делает зеркало ))

Отражает?

[T1m]

фраза у меня специальная...
фсех парикмахеров на чистую воду вывела ))

нормальные пацаны знают, что именно делает зеркало ))

нормальным пацанам пофик что они делают, ведь есть теорема Чета

[multik]

походу одна я не въехала о чем говорят.. ну и ладно

Машинки на самом деле ближе, чем кажется в зеркале.

[multik]

Под теорему Чета можно и на голову кому-то, извините за выражение, накакать... А что - вы ж все равно ее мыть собирались рано или поздно))