Политические Кулуары - II*

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Интересно, в каких позах там предлагают принимать пищу?

Мне показалось,что там блюда должны быть в интересных позах.
Не?

а я только что слышала пространные рассуждения о "пани Бовари"
значит ли это, что по новейшим исследованиям пана Бебика в 19 веке Франция располагалась на территории Украины?

Интересный вопрос,а Франция разве существовала тогда?
По Бебику тогда они должны были быть украинцами,правда,потом отчего-то передумали.Стеснялись,наверное или забыли.

А если серьезно..
В русских переводах сохраняли обращения,присущие той или иной стране.
Интересно,а в украинских?
Или все пани и паны?

[greenok]

То есть, рассуждения о "госпоже Бовари" не наталкивали на рассуждения о том, что в 19 веке Франция располагалась на территории Российской империи?

в те времена о Бебике мировая обЧественность ничего не знала)
потому подобные изыски можно было списать на трудности перевода) вернее, на чрезмерное усердие в адаптации)

[Pablo Escobar]

А если серьезно..
В русских переводах сохраняли обращения,присущие той или иной стране.

Ой ли?

[Pablo Escobar]

в те времена о Бебике мировая обЧественность ничего не знала)
потому подобные изыски можно было списать на трудности перевода) вернее, на чрезмерное усердие в адаптации)

А как на украинском нужно говорить? Госпожа? Нет такого слова в украинском языке.

[Сын полка]

А как на украинском нужно говорить? Госпожа? Нет такого слова в украинском языке.

таки да

[Sklif]

[greenok]

А как на украинском нужно говорить? Госпожа? Нет такого слова в украинском языке.

на украинском надо говорить "мадам Бовари", "госпожа Ростова" и "пані Параска")
и с чего ті взял, что нет слова? может, и мистера с миссис Браун тоже нет?) вместо них - пан та пані Корічневінко?)

[капитан]

Мне показалось,что там блюда должны быть в интересных позах.
Не?

А может быть написали не правильно. Ну типа там название "Ресторан индийской кухни Кава-с утра"

[KATERINA_KOTIA]

То есть, рассуждения о "госпоже Бовари" не наталкивали на рассуждения о том, что в 19 веке Франция располагалась на территории Российской империи?

"Мадам Бовари" )

[Pablo Escobar]

на украинском надо говорить "мадам Бовари" и "пані Параска")

Хм... А почему на русском можно говорить "госпожа Бовари", а на украинском "пани Бовари" нельзя?

[Pablo Escobar]

тыц и тыц

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Ой ли?

Ты не понял..или я не точно выразилась.
Я не имею ввиду конкретно эту книгу.
Меня интересует,при переводе на укр.язык используются ли формы "сэр,сеньора,мадам,дон..ну тому подобное"?

А как на украинском нужно говорить? Госпожа? Нет такого слова в украинском языке.

По идее-должно быть

госпожа́
укр. госпожа́, блр. (га)спажа́, др.-русск. (го)спожа, также в знач. "матерь божья", откуда прилаг. (го)спожинъ "богородицын", ст.-слав. госпожда δέσποινα, κυρία, сербохорв. го̏спођа, го́спа, словен. gospá, др.-польск. gospodza, в.-луж. hospoza, н.-луж. góspoza. Праслав. *gospodi̯ā – от gospodь; см. Бернекер 1, 335.

[greenok]

тыц и тыц

на єтот вопрос (о вариантах) я ответила ранее
тыц-грыц

[Pablo Escobar]

Ты не понял..или я не точно выразилась.
Я не имею ввиду конкретно эту книгу.
Меня интересует,при переводе на укр.язык используются ли формы "сэр,сеньора,мадам,дон..ну тому подобное"?

Да, используются, склиф выше дал пример. Но это не говорит о том, что использование "пани" недопустимо и является проявлением злобного украинского национализма )

[Pablo Escobar]

на єтот вопрос (о вариантах) я ответила ранее
тыц-грыц

Ты знаешь, я вот о Бебике и сейчас ничего не знаю, и как-то нормально отношусь, что к пани на украинском, что к госпоже на русском. Может нужно как-то ограничивать себя в потреблении продукции дуроскопа и прочих говноСМИ?

[greenok]

Да, используются, склиф выше дал пример. Но это не говорит о том, что использование "пани" недопустимо и является проявлением злобного украинского национализма )

в эпоху всеобщей информатизации, развития транспорта и связи ))) подобные варианты таки, как минимум, нелепы, а как максимум то, что ты сказал)

[greenok]

Ты знаешь, я вот о Бебике и сейчас ничего не знаю,

ой ли? )
тогда откуда апеллирование к говно-сми? значит, все-таки знаешь...
хотя.. его в офиц. органе ВРУ печатают. значит, этот орган тоже... того..?

и как-то нормально отношусь, что к пани на украинском, что к госпоже на русском. Может нужно как-то ограничивать себя в потреблении продукции дуроскопа и прочих говноСМИ?

а как можно ограничить сведенное к нулю? уйти в минус?)

[Фельд]

а я только что слышала пространные рассуждения о "пани Бовари"
значит ли это, что по новейшим исследованиям пана Бебика в 19 веке Франция располагалась на территории Украины?

Нет.Это Украина распологалась на территории Франции..

Да, используются, склиф выше дал пример. Но это не говорит о том, что использование "пани" недопустимо и является проявлением злобного украинского национализма )

Конечечно,не является. Какой же национализм- при столь активном использовании исконно ПОЛЬСКОГО слова?

[Pablo Escobar]

в эпоху всеобщей информатизации, развития транспорта и связи ))) подобные варианты таки, как минимум, нелепы, а как максимум то, что ты сказал)

Надо полагать, что это в такой же мере относится и к "госпоже Бовари"?

ой ли? )
тогда откуда апеллирование к говно-сми? значит, все-таки знаешь...
хотя.. его в офиц. органе ВРУ печатают. значит, этот орган тоже... того..?

Знаю. От тебя.

Конечечно,не является. Какой же национализм- при столь активном использовании исконно ПОЛЬСКОГО слова?

Ага, давай теперь искать исконно русские слова в современной российской лексике...

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Есть у меня смутные подозрения,что в школе,под партой,я читала "Мадам Бовари",а не "Госпожу"

Впрочем,я могла запамятовать.

Да, используются, склиф выше дал пример. Но это не говорит о том, что использование "пани" недопустимо и является проявлением злобного украинского национализма )

Господи,да при чем здесь национализм..
Как по мне,при использовании названий/обращений,принятых в языке(неважно каком),на который делается перевод,обедняет произведение и убивает колорит.

Ведь при одном упоминании обращения вознкают ассоциации со страной и эпохой.