спасибо, почитала Ваши варианты перевода,меня смущало слово "acts"Вот и решила обратиться к опытным переводчикам
| ||
Тема: Общение переводчиков!
спасибо, почитала Ваши варианты перевода,меня смущало слово "acts"
Занятия фигней на рабочем месте развивают боковое зрение и бдительность
Читайте словарь в глубину. То, что вам нужно, может быть и двадцатым значением слова. В данном случае - всего пятое.Сообщение от insmile
спасибо, почитала Ваши варианты перевода,меня смущало слово "acts"
act -
5) акт, действие (в опере, драме) ; номер (в программе эстрадного концерта) ; исполнитель (номера) variety act / vaudeville act — номер эстрадной программы
To do list: be.
Скажите, каким словарем Вы пользуетесь?
Занятия фигней на рабочем месте развивают боковое зрение и бдительность
Можно вот этим (именно оттуда была цитата):Скажите, каким словарем Вы пользуетесь?
http://lingvo.yandex.ru/act/%D1%81%2...E%D0%B3%D0%BE/
Встроен в Яндекс, очень удобно.
А вообще, когда переводил, пользовался "Мультитраном".
Разными, но только если вопрос спорный.Скажите, каким словарем Вы пользуетесь?
Этот случай был обычным, поэтому и ABBYY Lingvo подошел.
To do list: be.
Gottik и pure_turquoise, спасибо)
Занятия фигней на рабочем месте развивают боковое зрение и бдительность
Подскажите, пожалуйста, эта 1000 в мес. включает ВСЕ налоги или 1000+ПФ+соцстрах+еще что-то?
1000 это при ведении внешнеэкономической деятельности?
А как быть с тем, что от одного заказчика долно быть не больше 50% прибыли?
Исправьте, пож, в чем я не права.
Насколько я знаю, это положение отменили.
Насколько я знаю, это (как и другие) положение ещё не принимали.
Do what you love. The rest comes.
Разве? А чего столько протестов и колотнечи?Насколько я знаю, это (как и другие) положение ещё не принимали.
Ах да, Янукович ещё не подписал. Подпишет.
Дык, как будто, ещё даже Литвин не подписал.
Do what you love. The rest comes.
Ну да, им спешить некуда. Им же не надо решать:подавать заявку на единый налог на 2011 или не подавать.
To do list: be.
У меня вопрос - дали переводить экспортную декларацию с китайского - всего 5 листов, но на 4х листах повторяется таблица (меняются лишь название продукции). Вопрос: как мне должны платить??? (как рассчитывать стоимость такого перевода)??
Ну, БП на Ласточкина делают рыло лопатой и считают все как новое. Так у них и тариф низкий. Советую проявить честность.
(Жаль, CAT-средства не умеют анализировать китайский, а то они бы вам выразили степень совпадения в процентах для последующего применения коэффициента к ставке.)
Если клиент знает и предупредил об этом повторе - проследите сколько времени ушло на перенос/проверку идентичности/и т.д. и добавьте к своему счёту с этим объяснением напр., по 10% (за каждый из трёх листов) от стоимости перевода таблицы (на первом листе), или, чтобы сумму округлить, но без фанатизма
т.е. первый лист стоит $100, значит все четыре = 100 + 10 + 10 + 10 = $140
Если клиент НЕ знает и НЕ предупредил об этом повторе - смело добавляйте 30-50% (за каждый из трёх листов) от стоимости перевода таблицы (на первом листе).
т.е. первый лист стоит $100, значит все четыре = 100 + 30 + 30 + 30 = $190
P.S. А если на аватаре ваша фотка, то зачем вам вообще переводить
Do what you love. The rest comes.
Спасибо, я поняла -)))
А фото не мое - актриса какая-то.
Та же фигня...
Когда читаю форумы, где общаются уже работающие переводчики - аж сердце щимит.
Я не могу передать, как же мне хочется уже влиться в эту переводческую струю.
Пока-что сделал всего один заказ, перевёл видео с английского на русский. Заказчик был доволен.
А после этого - тишина. Заказов нет. Работы нет.
Моя большая беда - я совершенно не умею себя продавать.
Я могу просто сказать "вот, перевёл то-то и то-то, так-то и так-то". И оставляю заказчику право решать.
Скажите, может есть смысл в Бюро Переводов ножками походить, попросить, чтоб тестовое задание дали? Дело в том, что у меня образования высшего пока нет. Да и учусь я далеко не в лингвистической сфере.
И, главное, когда смотрю англоязычные фильмы, в которых слышен первоначальный язык, постоянно замечаю, насколько бездарно переводят многие из них. И эти люди получают за это деньги, и считают себя переводчиками! Я же лучше перевожу! Вот что меня гложет.
Эх...
Эх, что тут сказать...
Все мы слышим этот беспредел. Я сейчас смотрю "How I Met Your Mother" и плакать хочется от того, сколько там неточностей.
Не так давно слушала старые записи радиопередач Севы Новгородцева. Удивилась, когда он перевел фразу "another one bites the dust" - "еще один глотает пыль".
"Неужели уважаемый и замечательный Сева, живущий в Англии, не знает идиом?" - подумала я.
To do list: be.
Между прочим, это выражение не просто перевести без контекста.
Товарищи переводчики, кто изучает или недавно изучал немецкий? Посоветуйте хорошую литературу для самостоятельной работы. Хочу таки взяться и добить его. Кстати, насколько он востребован в сфере переводов?
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки