Насколько свободно вы можете говорить на украинском?

[вразлет]

сабж

[VLD]

Такая тема уже есть, достаточно сделать Ап.

[Че Бурашка]

кстати, раньше, лет 7-10 назад общался лучше. сейчас хуже, давно не было практики, давно не ездил к родственникам в деревни в других областях, где общаются на украинском.
но вообще - общаюсь свободно.

[wertu]

Вільно розмовляю українською, російською теж володію

[АТ]

Та бiс його зна, як я володiю...

[lens]

Володію вільно.

[Скептик]

Свободно

[ALKA]

Школа...мизерная востребованность

[мольфар]

Школа...мизерная востребованность

Немає кровного зв'язку

[ALKA]

Немає кровного зв'язку

Нету потребности.Кровный как Вы выразились звязок есть.
А вы в Одессе исключительно украинскою ? ...или дома под подушкой.

[MAG_MAGISTR]

Вільно спілкуюся, пишу і читаю

[sima-vpn]

Школа...мизерная востребованность

От Алка ,як завжди. Чесно кажучи, в дитинстві перебуваючи у бабусі в селі, розмовляв українською і забував російську, приізжаючи до міста, забував українську і починав розмовляти російською. В підлітковому віці більше спілкувався російською. Зараз з родичами та знаймими спілкуюсь українською, а в повсякденному житті - російською.
Алка переходьте вже нарешті на українську.

[мольфар]

Нету потребности.Кровный как Вы выразились звязок есть.
А вы в Одессе исключительно украинскою ? ...или дома под подушкой.

10-12 годин на день намагаюсь спілкуватися українською.
Визнаю, що досконало мови не знаю.

[ALKA]

От Алка ,як завжди. Чесно кажучи, в дитинстві перебуваючи у бабусі в селі, розмовляв українською і забував російську, приізжаючи до міста, забував українську і починав розмовляти російською. В підлітковому віці більше спілкувався російською. Зараз з родичами та знаймими спілкуюсь українською, а в повсякденному житті - російською.
Алка переходьте вже нарешті на українську.

Сима а с кем спилкуватися ? Я уже год взываю .Дайте мне адрес где живую мову услышать можно !
ЗЫ.Правда сегодня вьетнамское общежитие предложили....

Зараз з родичами та знаймими

????

повсякденному житті

Вы с родственниками (например жена,сын ) не каждый день встречаетесь Не говоря о знакомых ?

[sima-vpn]

Сима а с кем спилкуватися ?

Вы с родственниками (например жена,сын ) не каждый день встречаетесь Не говоря о знакомых ?

Алка, я Вам вже пропонував,спілкуйтесь зі мною. А з дружиною,сином та донькою бачусь дійсно кожен день. З друзями раз на 1-2 тиждня. І що з цього?

[ALKA]

Алка, я Вам вже пропонував,спілкуйтесь зі мною. А з дружиною,сином та донькою бачусь дійсно кожен день. З друзями раз на 1-2 тиждня. І що з цього?

Это и есть повседневная жизнь
Хоть Вы и Сима-но Вы виртуальный сима.Кто знает может общаюсь с переводчиком он-лайн ?
Тоже самое справедливо и в мою сторону.
Я о живом языке.

[АТ]

10-12 годин на день намагаюсь спілкуватися українською.
Визнаю, що досконало мови не знаю.

А спите ж коли?

[lens]

10-12 годин на день намагаюсь спілкуватися українською.
Визнаю, що досконало мови не знаю.

А що ж так? Це ж не китайська! Я от в повсякденному житті українською практично не спілкуюся, але жодних нарікань на те, як нею володію, досі не чула...

[мольфар]

А що ж так? Це ж не китайська! Я от в повсякденному житті українською практично не спілкуюся, але жодних нарікань на те, як нею володію, досі не чула...

Як українською буде соковыжималка?

[lens]

Як українською буде соковыжималка?

Як не смішно, користуються терміном "соковижималка". Я б, все ж таки, запропонувала щось на зразок "соківниця". А загалом тема сучасного українського технічного перекладу - це окрема тема.