| ||
Тема: Общение переводчиков!
Дык вы не в курсах наверное о чём речь.Сообщение от Irina Bogdanova
И невнимательно читали то, что вверху написано. Через 20 лет книги просто так (при живых авторах) обычно не переиздают. Один из соавторов просто ушёл из темы, другой, похоже, не видит стимула.
Впрочем, почитайте книжку и вы, может быть, возглавите Комитет по переизданию.
Последний раз редактировалось SS.; 04.09.2010 в 14:41.
Do what you love. The rest comes.
Благополучно нарушить лицензионное соглашение всеми доступными средствами.[/QUOTE]
Нарушать-то не хочется... А платить совсем не хочется!
Комитет не возглавлю. книжку почитаю. А что у автора стимула нет, так ему и предложить и комитет возглавить, и деньгами помочь.Дык вы не в курсах наверное о чём речь.
Впрочем, почитайте книжку и вы, может быть, возглавите Комитет по переизданию
Какое чистое, детское мышление, незамутненное товарно-денежными отношениями...))
Да, такая я, наивная, за что всю жизнь и страдаю.
И по наивности своей не верю, что кто-то из успешних сейчас переводчиков выложил поначалу 300 баков за лецинзионную программу. а теперь сидит в парке на скамейке и рубит капусту.
Лечится по мере накопления знаний и расширения кругозора.
Как сказал Арнольд Шварценеггер Сильвестру Сталлоне в присутствии Брюса Уилиса, "Надо больше читать". (© х/ф "Неудержимые")
Эта сумму вы вернете за неделю, не напрягаясь... (Конечно, если вы таки будете работать.) А дальше уже пойдет чистая прибыль.не верю, что кто-то из успешних сейчас переводчиков выложил поначалу 300 баков за лецинзионную программу
Более того, кроме Традоса существует множество аналогов, которые бесплатны для переводчика, например, Microsoft Localization Studio, Microsoft Helium, Idiom WorldServer Desktop Workbench, Logoport XLIFF Editor, Logoport Client for Word, Transit и тыды... Изучите рынок "кошек", а потом говорите. Зачем сразу Традос? Есть и другие программы, работающие с его файлами... А есть еще конвертеры, позволяющие работать в том, в чем вам удобно, а клиенту выдавать файлы в его любимом формате... Походите по базару...
Как говорится, орфография автора сохранена.лецинзионную
А это точно камень в мой огород. Ну и классно! Давно хотел японский сад камней. Начало положено.а теперь сидит в парке на скамейке и рубит капусту.
(Только я напомню, что тот, кто хочет работать в парке, не должен начинать с того, что просить родителей купить ему парк, а должен найти работу, которую потом работать в парке.)
Последний раз редактировалось translator; 05.09.2010 в 10:03.
И правда, найти работу - плевое дело. Вы-то сами быстро и легко ее нашли?
пы.сы. За орфографию прошу прощения, как всегда. палец не туда въехал.
Может, врачей побить? Они совсем оборзели. По-моему, именно такая помощь нужна в таких случаях, а то аппетиты у них растут.
И снова о машинном переводе
Давеча имел проблемы с заменой железа и обратился с вопросом к производителю, прямо на официальный сайт. Через несколько дней получил ответ:Похоже, это автоответчик, тем не менее.Благодарим Вас за выбор продукции компании XXX ,
Номер Вашего запроса:xxxxx
Ваш предложить были получены нами и в настоящее время в процессе.Мы будем совершенствовать и в качестве лечения, можно ответить по ссылке, чтобы проверить ситуацию.Спасибо!
Do what you love. The rest comes.
Примерно так выглядит русская версия Moneybookers...
Последний раз редактировалось translator; 07.09.2010 в 18:20.
И ПРОМТ такое же вытворяет. Принцип ведь один и тот же - программа подхватывает первое слово из словарной статьи в исходной форме.
Это была иллюстрация того, что клиент безоглядно доверяет "железному переводчику". = не понимает ни сути процесса перевода, ни того, что он покупает под видом переводческой услуги.
Do what you love. The rest comes.
Всем привет! Хочу у вас, опытных переводчиков, попросить совет. Мне предложили поработать в колл-центре, переговоры с немцами. Подскажите, кто-нибудь сталкивался с таким? И какая оплата может считаться приемлемой, так чтобы и им не в напряг, и самому не продешевить?
Это же ежедневная работа в конторе, да? Значит считайте из ваших потребностей и средней зарплаты секретарей-младших менеджеров.
Согласитесь на месяц на их условиях с обязательным пересмотром дальнейшей оплаты. За месяц осмотритесь и потом будете качать права на легальных основаниях.
Клиент обычно на подсознательном уровне воспринимает переводчиков как совместителей/подработчиков/шаровиков. А чё? Язык знаешь - переводи. Не стесняйтесь озвучивать свои требования как профессиональные.
Do what you love. The rest comes.
Да, работа ежедневная, но только 4 часа. И вообще, они говорят, потом можно будет работать по гибкому графику: несколько полных дней в неделю или по несколько часов каждый день. Может, почасовая оплата была бы оптимальной, как вам кажется? А сколько брать тогда в час? Насколько я знаю, в Одессе цены колеблются от 100 до 200 грн./час? Я, конечно, имею ввиду западноевропейские языки.
Это ключевые слова. Потом - это когда? Жениться тоже потом обещают
Вы готовы выходить на работу каждый день с нагрузкой, скажем, 2-3 часа в день?
Насколько мне известно - 10-15 ЮЭсДе/час.
Но у вас ведь не перевод. Вы будете по тлф втюхивать товары и услуги немцам, рассказывая, что вы звоните из какого-то немецкого города. Т.е. врать. Обычно такие услуги оплачивают исходя из какого-то фиксированого минимума + бонус от кол-ва купившихся на ваш очаровательно-настойчивый голос и купивших (каламбур
Do what you love. The rest comes.
Добавлю красок.
Это значит быть в дороге столько же, сколько проводите на работе.
С таким раскладом полагаются проездные и командировочные.
Плохие новости для технического перевода.
Технический лексикон постигла невосполнимая утрата. Подробнее...
Так уж и "технический"! Из живаго великорусскага языка кусок с мясом вырвали! И запретили! Как же теперь и языком, и другой частью тела пользоваться, если она запрещена?
P.S. Вроде не 1-е Апреля на дворе...
ну да, раз статью написали и вынесли решение, то отмена - вопрос времени
можно к вам в компанию?
французский-английский, одно время каталась по Украине с европейскими бизнесменами, потом работала в брачном агенстве, но это не перевод, а так - халтура... сейчас в декрете, но хочу держать руку на пульсе.
пусть все будет хорошо!
Добро пожаловать! Рук и пульсов хватит на всех! Держите!
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки