Общение переводчиков!

[translator]

Ой, шо я еще могу сказать по опыту... Оч-чень неплохо себя ведет статистический машинный перевод, скажем так, на 50-80-м миллионе слов по одной и той же теме, где различия в тексте сводятся к различиям в версиях одного и того же пакета ПО. Но это все при условии, что примерно после перевода каждых 2-3 миллионов слов все это вычитывается человеком и вводится в систему в правильном виде в качестве базы для последующих итераций. Однако все равно косяки есть, причем классические МТ-шные

[Klara-Lara]

Нет, не устала.
Хоть и понимаю, что всю жизнь переводчиком не буду.
Что касается разума - Думаю, что рано или поздно все же будет такая махина. Это вопрос времени.
Мой шеф вот уже 3 года нервно курит по этому поводу.

Надеюсь, Ваш шеф не считает себя хорошим переводчиком?

[Элвика]

Надеюсь, Ваш шеф не считает себя хорошим переводчиком?

Мой шеф вообще не переводчик. Английский на простом уровне понимает со словарем
Для переводов у него мы

[Gottik]

Мой шеф вообще не переводчик. Английский на простом уровне понимает со словарем
Для переводов у него мы

Ага, значит, у него это "мечта идиота", чтоб переводчикам-людям не платить.

[Klara-Lara]

Ну так чего ему-то нервно курить? Будет не переводчикам платить, а программы закупать. Качество его явно устроит

P.S. Особенно с немецким. Если английский еще более-менее "обучаем", то перлы при переводе с немецкого... Это что-то

[Gottik]

В первом даже числительные образуются по-человечески, т.е. 90 будет neuf-cent ("девять-сто"), а не quatre-vingt-dix ("четыре-двадцать-десять"), как у французов.

Скорее всё-таки 90 - neuf-dix, поскольку neuf-cent - 900.
А мне всегда нравилось это "четыре-двадцать-десять". Необычно и нестандартно. И запомнилось легко, когда французский учил как второй. Если правильно помню, это у них от кельтов осталось.

[Klara-Lara]

Скорее всё-таки 90 - neuf-dix, поскольку neuf-cent - 900.
А мне всегда нравилось это "четыре-двадцать-десять". Необычно и нестандартно. И запомнилось легко, когда французский учил как второй. Если правильно помню, это у них от кельтов осталось.

А мы на военном переводе все французам сочуствовали. У нас каждое занятие сначал шел цифровой диктант. Англичане и испанцы только посмеивались, немцы - немножко сложнее, а вот французы... Для них это была истинная каторга - все успеть и без исправлений.

[belkara]

Учусь на 4 курсе (факульетет перевод)
Хотела бы узнать о востребованности? как и куда лучше устраиваться после окончания университета?

[translator]

где учитесь? ОНУ? МГУ?

[Зубочистка]

belkara, с фриланса

[SS.]

На фрилансе может пострадать от голода
Нужно начинать с конторы, должности типа секретарь-переводчик. Попотеть там за гарантированную зарплату, жизнь посмотреть . Появится опыт, жизненный и переводческий, контакты профессиональные, потом уже можно о фрилансе думать.
ИМХО.

[translator]

Ага. Я об этом тут писал страниц 20 назад. Сам в свое время прошел через Ласточкина сознательно -- ради опыта. Но там нельзя сидеть больше года...

[Зубочистка]

SS.,черт, просто не увидела, что девушка не работала нигде до этого

Лично для мне кажется ( на заметку РГФникам), что работать можно с языком с лет 16 даже - если есть голова и руки А к 5му курсу будет и опыт и наработки.


По теме - все таки я за фриланс)

[translator]

я за фриланс

До фриланса надо в "конторе" набраться опыта, а потом уходить во вриланс, прихватив парочку клиентов, чтобы первое время не голодать, пока свое дело ставишь...
Зато потом такая свобода в принятии решений! Все сидят в пыльных офисах, а ты можешь в парке на скамеечке с ноутом работать! Или ващще "сегодня не работать", птушто "не хочется"...

[belkara]

добрый вечер, не совсем поняла почему я фрилансер?

Учусь в мгу, заканчивала курсы 4 года (с красным дипломом "Мовна академія", учусь параллельно с 1го курса дополнительно на заочке в ОНМУ (ФТТС), на первом курсе уже работала в брачном агенстве, переводила письма плюс усный перевод, занималась частными уроками со школьниками.

Спрашивала о востребованности, потому что скоро окончу, и хотела бы узнать, куда в основном идут после универа? секретарь-переводчик, услышала вариант, берут ли после универа преподавателем в универ? И что для этого необходимо?

[Зубочистка]

добрый вечер, не совсем поняла почему я фрилансер?

Добрый!
А кто сказал, что вы фрилансер?

[translator]

куда в основном идут после универа?

Вы не поверите, но по специальности работает процентов 10 (десять). Это 10-11 человек с потока. (А поток — это ок. 100 человек.) Из них дальше развивается только половина. Вторая половина деградирует в БП и школах. Большинство же выходит замуж (за богатых и иностранцев) и все оставшееся время занимается рассказами о том, как они учились на инъязе, теряя с годами навыки, а потом уже и память об обучении... (Но гонор при этом сохраняется пожизненно...)

секретарь-переводчик

Для этого не надо было тратить 5 лет. "Чкаловских" или других курсов хватит с головой.

берут ли после универа преподавателем в универ?

Ждут. Но скрывают. Создают видимость сложности трудоустройства, хотя на смом деле — какой дурак сейчас пойдет на 1200 грн. с полным днем и кучей лишнего гемора?

И что для этого необходимо?

Как для любой глупой и убыточной затеи, только желание. Хотя, бывают и исключения, например, "преподаватель от бога", ну вы поняли... Тогда, да, надо идти и учить, и развиваться в этом плане...

Но тогда надо помнить, что профессия переводчика несовместима с совместительством.

Проверяется легко. Сколько слов в год вы переводите?

[belkara]

Проверяется легко.Сколько слов в год вы переводите?

Вы застали меня в расплох, я даже никогда не задумывалась
Да и как это проверить? ведь каждое слово не записываешь, а я памяти счетчик еще не придумали

[Klara-Lara]

Но тогда надо помнить, что профессия переводчика несовместима с совместительством.

Либо мы понимаем под словом "совместительство" разные вещи, либо то, что Вы написали, позвольте мне назвать полным бредом.

У нас на факультете (РГФ, КГУ им. Шевченко) лучшие преподаватели перевода совмещали преподавание и переводческую деятельность. И весьма успешно.
Александр Николаевич Панасьев до сих пор совмещает преподавание, переводческую деятельность и пишет книги, в т.ч. по истории перевода (фундаментальный труд, сложный, но интересный - в библиотеке ОГУ есть, мне брали его, я отсканила).
Антонов с кафедры нем. перевода одновременно с преподаванием много занимался переводами. В советские времена с Щербицким (если по возрасту помните такого) работал именно он.
Свинцицкий пришел на факультет, отработав синхронистом при ООН. И, естественно, продолжал работать переводчиком, но основное место работы было на РГФ.
И этот список могу продолжить.

[Stirlitz]

Хех, на мой взгляд, профессия переводчика как раз и есть сплошное совместительство. Достаточно сказать, что при устном переводе не столько переводишь, сколько решаешь проблемы клиентов и рассказываешь им много интересных вещей про Украину, работаешь и психологом, и историком, и чуть не телохранителем. Ну а для адекватного письменного перевода в отрасли, мало-мальски отличной от простого трёпа о погоде надо, по большому счёту, быть профессионалом в области, к которой относится переводимый текст. А то когда берут случайных людей в технический перевод, то потом половину времени надо базу от их перлов чистить, потому что они не совмещали перевод с ремонтом двигателей и не знают, что key это не ключ, а шпонка, что rod может быть не только шток, но и шатун, но уж ни разу ни прут и так далее… По-моему переводчик, который ничего не совмещает, годится только в брачные агентства работать, переводить (хотя там даже не переводят, а сами сочиняют) романтический бред. Переводчик — наиболее универсальная профессия, что я знаю.