Пресса на службе власти. ПонятноСообщение от Скептик
| ||
Тема: Кулуары...
Пресса на службе власти. Понятно
Старо предание...Нема у меня сканера
Для страждущих, могу привести точное название.
Валерий Смирнов.
Русско-одесский разговорник.
Попробуйте найти в тырнете.
Кому тут в телевизор?
"Одесские известия" - так и есть. Хотя им сейчас несладко - переводят на самообеспечение.
С другой стороны, собственник - это общественность Одессы и области. А значит там, формально, есть и моя доля...)
Кому тут в телевизор?
И все же, что есть такого в одесском русском, что не поймет другой русскоговорящий ?
ОМФГ!!! *спасибо, кончил*
Не обязательно русские слова, знакомые каждому одесситу: гешефт, геволт, хипиш, "хде мы едем?", балдометр, бебехи, поц, рыжье (золото), нефонтан, толчок (в качестве промрынка, а не то, что вы подумали) и многое другое - то, что выявляется только при общении с жителями других городов и стран.
Кому тут в телевизор?
Вас тут не столяо Вас тут не было
Кусок помидоры Кусок помидора
В Одессе помидора женского рода
Пшенка Кукуруза
Синие Баклажаны
Скучать за тобой Скучать по тебе
В Одессе всегда скучают за кем-то
Слушай сюда Слушай меня
Стой там, иди сюда Непередаваемая игра слов
Торбочка Сумка с которой ходят на привоз
Замолчи свой рот Закрой рот
Чтоб очень да, - так нет Не совсем
Я пешком постою Спасибо, я постою.
Как пока, так никогда в жизни Я сомневаюсь
Мы за тебя говорили Мы говорили о тебе
Босяк Человек без обуви
Бедный или засранец
Вы хотите жидкое? Вы хотите первое?
Жидкое – это суп, борщ и тд.
Боря, жувай, делай пустой рот! Боря, жуй и глотай!
Боря жувал на 12-ой Бошьшого Фонтана
Вертолёт Раскладная кровать
Отлив Кухоная раковина
Или! Ещё бы!
Я видел вас идти по Дерибасовской Я видел как вы шли по Дерибасовкой
Выражение с Идиша
Я имею вам сказать пару слов Я хотел кое-то вам сказать
Прямой перевод с Идиша
А шо такое? Да/Нет/Может быть/Не знаю
В Одессе вопросом отвечают на вопрос
А шо с этого я буду иметь? Какой смысл мне это делать?
Ложить Класть
Ша! Пожалуйста, тихо
Я знаю?!
Непереводимо Понять может только Одессит.
Ну шо я вам могу сказать? У меня все отлично
Говорят при встречи с соседом по двору
Вообще-то да, а так – нет! Исключение из правил
Говориться с целью запутать
Ты, кусок идиота Ты дурак
Спешите не опоздать Прийдите вовремя
Это две большие разницы Между эти и этим есть разница
Шоб я так жил! Много различных употреблений
Казёнить Пропускать школу, работу
Я сегодня казёню
Делать базар Покупать продукты на базаре
Примите ноги Уберите ноги
Чем так жить, так лучше не дай бог умереть
Перестеньте сказать
Шо вы несёте!!! Что вы говорите?!
What are you talking about?!!!
Малохольный псих
необычный индивидуум
Чтоб я так жил? Клянусь! Честное слово!
Шаланда Лодка
Таки да! Очень даже да!
Пошли через там/здесь Идем туда/сюда
Шоб я так знал! Да откуда мне это знать!
СемОчки Семечки
А ваша крайняя цена? Последний предел торгования.
А так шоб купить Пред последний предел торогования.
Я сам себя плохо чувствую Мне не хорошо
Лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Вздох пассажира 18 трамвая в июле
Таки плохо! Совет при безвыходной ситуации
Такие мансы… В эту историю с трудом вериться
Зайти в парадную
Парадное в Одессе женского рода
И шо вы мене сказите шо?
Способ оживить затянувшийся разговор
Трусить Вытряхивать
Шо ты мне трусишь свою наволочку перед моим балконом!
Пошли сюдою Пошли этой дорогой
Делать вырваные годы Пить мою кровь
Щас! Никогда
Так ты таки да там был? Так ты там был на самом деле
Не делайте мне беременную голову Не морочите мне мою голову
Я вас умоляю!
С концами Конец всему
Шо вам из под меня надо? Что вам от меня надо?
Да что вы говорите..
Я тебе папа или что? Почему не слушаешь папу?
Ну(!?!)
Не берите в голову
Пустите двери, дайте ехать!
водитель 5-ого трамвая
Чтоб я знал!? Я не знаю
Дальше всех не заплывать - объявление на пляже (без прикола)
Чтоб я так жил
Будьте мне здоровы
Щас я возьму разгон с Дерибасовской!
И не подумаю делать этого
Я говорю мало, но я говорю смачно
С приятным тебя апетитом
Я вас имела ввиду на после завтра
Где вы идете!?! Куда вы направляетесь?
Штоб я так жил если я знаю!!! Я не знаю.
Что ты хочешь от моей жизни!?! Что вы от меня хотите
Чтоб ты так жил как я имею! - оскорбление
Бельё сбежалось Бельё село
Я вас буду иметь ввиду Забуду вас на всю жизнь
Откуда ты взялась на мою голову!Что мне с тобой делать?
Она такая красивая как моя жизнь Не очень привлекательная внешность
Сеня, слушай маму и папу, они тебя кушают и пьют.
Сеня, слушай маму и папу, они тебя кормят и поят No comments
Я споймаю тачку Я поеду на машине
Я вас где-то знал! Я с вами когда встречался
Нажми головуНаклоните пожалуйста голову
Директор советской власти Человек вображающий себя большим перцем
Чтоб у тебя ручки не болели (a сразу отсохли)
Что ты меня за идиота держишь?
Он не поц, он таки умный
Он имеет свой гэшефт Он занимается прибыльным делом, где он сам себе хозяин,
Делать базар
Делать погоду
Не крутите мне помидоры Не морочь мне голову
Сделай вид чтоб тебя искали Уйди с глаз
Какое тебе дело Не твое дело, и вообще кто ты такой?
Я знаю ?!!? Не знаю и знать не хочу
От винта !!! Пшел вон!!!
Большой хухем Маленький начальник, мания величия
Чтоб ты сыром срал!!
Девушка с большимы голубыми глазамиДевушка с большой грудью, глаза то же могут быть голубыми
Кончить на врача Получить медицинское образование или отдать концы
Целка-неведимка мужененавистница
Всегда молча мы имеем что вам сказать
У каждого Абрама своя программа, у каждого додика своя методика, у каждогно пирика своя лирика
Што вы врёте?Что вы говорите?
Если не из Одессы, тогда дурак
Чтоб ты так доехал как ты купил билет Не хорошо ездить без билета
Усохни, кто ты такой чтоб со мной спорить!
Хотел бы я знать, какие пидарасы портят страницу, яйца вам повырывать надо и руки отрубить
Чтоб вы жили на одну зарплату
Бля буду! Означает что человек говорит правду
Ша я не поц Я могу разобраться в этом сам
Одной жопой на два очка Хитро деланый
Он за ней умирает. Я за тобой умираю Он её любит. Я тебя люблю
У соседей тоже были гости, а в окнах уже темно Вы еще долго собираетесь у нас сидеть?
Абрикоса Абрикос
Занять денег Дать деньги в долг
Так таки да или таки да нет? Не могли бы вы точно ответить, да или нет?
Чтоб с тобой говорить нужно хорошо накушаться гороха С тобой очень тяжело разговаривать
Не очень вежливо
Через жопу! По одесски - пиздец
Свинопупенко
Пидоры гнойные
ПурицВажный
Не дрейте мне коп Не морочте мне голову
Можно услышать на старой молдованке
Купи себе петуха и крути ему яйца Не морочь мне голову
Он такой красивый как бог Очень красивый
Я имел тебя ввиду Мне на тебя наплевать
Две большие разницы Большая разница
Раненый в жопу Больной на голову
В Одессе часто сопоставляют голову с жопой
Шихер михер абы гихер Тише едешь дальше будешь
Хай они стихами говорят Слишком дорого
Используется при торге
Шо это будет? Сколько стоит?
Обычный вопрос таксисту
Дай сюда эту банку Подвиньте этот стул
Где ты был когда тебя не было Где ты был когда я тебя искал
Влететь Попасть на деньги
Ну шо же вы тут встали, дядя, так же нельзя! Пшел, козел!
У меня прошла голова У меня прошла головная боль
Да это не "особый русский" - это просто местный слэнг.
А "гешефт" вообще немецкое слово.
А никто не позиционирует это как "особый русский".
Кастрюлить - заниматься частным извозом
Кастрюля - машина, нак оторой занимаются частным извозом
Лопата - гитара
Лабать - играть
Лабух - музыкант
Башлять - платить
Берлять - кушать
Кинуть провод - позвонить
Давить сливу - пить спиртное
Давить на массу, друшлять - спать
Кому тут в телевизор?
Вот эти выражения и в Питере употребляются
....походу...просто понравилось...Поневольник, вздорник, череда, чертверх, потница, своббота, раскисенье.
Два последних - буходные, остальные - трудни!
"Циники-это уставшие романтики..."
"Как ты сам себя ощущаешь?" - Как вы себя чувствуете?
"Куда подевалась вся ставрида?" - Вы идете с моря? И как там?
Кому тут в телевизор?
Меня прикололо когда в Питере говрят "шаверма", а поедешь в Москву везде "шаурма".
"Разве это бички? Это же воши!" - Эта рыба слишком мелкая
Кому тут в телевизор?
Здесь тоже шаурма. А тот кто ее готовит - шаурмист (нечто среднее между Шао-линем и конформистом)
Кому тут в телевизор?
Шо ви говорите! Так далеко от Одессы - и тоже цивилизация!
Кому тут в телевизор?
А у нас "шаверма" и все тут.
Я по СПбГУ помню - у всех "мехмат", а у нас "матмех"
Ну уж башлять лабуху и мы умеем.
(Аркадий Аверченко)"...прекрасные, порывистые, экспансивные одесситы. Единственный их недостаток - это, что они не умеют говорить по-русски, но так как они разговаривают больше руками, этот недостаток не так бросается в глаза".
После реформы образования, в Одессе появилось два прекрасных вуза: Педун и Медак (Педагогический и медицинский институты (ПедИн и МедИн) были реформированы в университет и в академию).
Кому тут в телевизор?
Ваши права
Социальные закладки