Языковая проблема в Украине - II

[Lexa2007]

Представил "Войну и мир" таким простым языком - страничек двадцать...(американцы вон в картинках прочитывают такие произведения и довольны как слоны)
Вспомнилась планета Плюк - ку и все дела.

А не надо... вполне достаточно того, что, оказавшись в другой стране, Вы не будете чувствовать себя глухонемым...

[Одессит007]

Ну, блин...
"Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя: где же кружка?
Сердцу будет веселей."(с)

Или (по простому) - непогода, мне плохо, хочу выпить...

К примеру, нашел перевод на Эсперанто:

Kovras spacon neghtempesto,
Blovas chirkau la kaban',
Bojas, kiel rabobesto,
Ploras, kiel suchinfan'.
Trinku ni, ho kunulino
De ekzilo mia! Nu -
Kie kruchoj? Ja pro vino
Koron lasos la enu'.

Причём это стихотворный перевод, что на любой язык не просто перевести, прозу переводить ближе к смыслу легче

[muv]

Ну, блин...
"Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя: где же кружка?
Сердцу будет веселей."(с)

Или (по простому) - непогода, мне плохо, хочу выпить...

Или фольклор: "Погода шепчет: "Займи, но выпей"

[РА]

К примеру, нашел перевод на Эсперанто:

Kovras spacon neghtempesto,
Blovas chirkau la kaban',
Bojas, kiel rabobesto,
Ploras, kiel suchinfan'.
Trinku ni, ho kunulino
De ekzilo mia! Nu -
Kie kruchoj? Ja pro vino
Koron lasos la enu'.

Причём это стихотворный перевод, что на любой язык не просто перевести, прозу переводить ближе к смыслу легче

Эсперанто изначально мертвый язык, неестественный.

[Одессит007]

Эсперанто изначально мертвый язык, неестественный.

А чего мертвый? Вполне живой.

[Че Бурашка]

А чего мертвый? Вполне живой.

и где на нем разговаривают кроме специальных кружков любителей эсперанто?

[Одессит007]

и где на нем разговаривают кроме специальных кружков любителей эсперанто?

http://eo.wikipedia.org/

[Че Бурашка]

http://eo.wikipedia.org/

я не знаю этого языка.

[Dema]

А чего мертвый? Вполне живой.

И у олбанского полно поклонников...(может даже больше, чем у эсперанто)

[Одессит007]

я не знаю этого языка.

Ну, это Википедия на Эсперанто, я показал где он используется к примеру.
"Estiĝis 133 276 artikoloj en Esperanto. "
Это значит что там 133276 статьей на Эсперанто, больше чем на многих "живых" языках

[Одессит007]

И у олбанского полно поклонников...(может даже больше, чем у эсперанто)

Меньше.

Также на эсперанто выходит около 250 газет и журналов[38][39], многие ранее вышедшие номера можно бесплатно скачать на специализированном сайте[40]. Большинство изданий посвящены деятельности выпускающих их эсперанто-организаций (в том числе специальных — любителей природы, железнодорожников, нудистов, католиков, геев и т. д.). Однако существуют также общественно-политические издания (Monato, Sennaciulo и др.), литературные (Beletra almanako, Literatura Foiro и др.).
Существует интернет-телевидение на эсперанто. В одних случаях речь идёт о непрерывном вещании[41], в других — о серии видеороликов, которые пользователь может выбирать и просматривать[42][43][44]. На сайте YouTube регулярно выкладывает новые видеоролики группа Esperanto[45]. С 1950-х годов появляются художественные и документальные фильмы на эсперанто[46], а также субтитры на эсперанто ко многим фильмам на национальных языках[47][48]. Бразильская студия Imagu-Filmo уже выпустила два художественных фильма на эсперанто — «Gerda malaperis» и «La Patro».
На эсперанто вещает несколько радиостанций[49]: Международное радио Китая (CRI)[50], Radio Havano Kubo[51], Радио Ватикана[52], Parolu, mondo! (Бразилия)[53] и Польское радио[54] (с 2009 года — в виде интернет-подкаста), 3ZZZ (Австралия)[55].
На эсперанто можно прочитать новости[56], узнать погоду по всему миру[57], познакомиться с новинками в сфере компьютерных технологий[58], выбрать по Интернету отель в Роттердаме[59], Римини[60] и других городах, научиться играть в покер[61] или поиграть через Интернет в различные игры[62]. Международная академия наук в Сан-Марино[63] использует эсперанто в качестве одного из своих рабочих языков, здесь можно получить степень магистра или бакалавра, используя эсперанто. В польском городе Быдгощ с 1996 года работает учебное заведение, в котором готовят специалистов в области культуры и туризма, а преподавание ведётся на эсперанто.

[Dema]

Меньше.

Ага - "Незваный гость хуже татарина"(с).... или "незваный гость лучше татарина"(с)....

[Survivor]

А есть перевод "Войны и мира" на украинский язык ? Можно сравнить как по качеству, так и по "толщине" книги.

Сомневаюсь, что такой перевод существует. Но если бы существовал - едва ли он был бы меньше русского варианта. Украинский и русский язык принципиально не отличаются по принципам построений предложений. Отличия разве что в словарном запасе. Ну и мелкие детали...

Кстати, Мадж, давно хотел у Вас спросить... У нас на форуме регулярно и на украинском языке пишут. Вы свободно понимаете?

[Dema]

Сомневаюсь, что такой перевод существует. Но если бы существовал - едва ли он был бы меньше русского варианта. Украинский и русский язык принципиально не отличаются по принципам построений предложений. Отличия разве что в словарном запасе. Ну и мелкие детали...
Кстати, Мадж, давно хотел у Вас спросить... У нас на форуме регулярно и на украинском языке пишут. Вы свободно понимаете?

Меленькиие такие (как в переводе "Рассеянного с улицы Бассейной")...

[Old_Cat]

Пропонується перспективна робота!

18.08.2010 14:49
Прес-служба Президента України Віктора Януковича
В АПУ оголошується конкурс на заміщення вакантної посади (оновлено)

З метою забезпечення об'єктивності, прозорості і гласності при відборі кандидатур на заміщення вакантних посад державних службовців в Адміністрації Президента України, прийняття на ці посади професійно підготовлених, компетентних, ініціативних, висококваліфікованих фахівців розпорядженням Глави АПУ С.Льовочкіна від 10 серпня 2010 року оголошується конкурс на заміщення вакантної посади головного консультанта відділу організації брифінгів, прес-конференцій, коментарів управління організаційної роботи Головного управління з питань комунікацій, яка відноситься до третьої категорії посад державних службовців (газета "Урядовий кур’єр від 17.08.10 №151)..

Вимоги до кандидатів:

*
громадянство України
*
вища освіта відповідного професійного спрямування за освітньо-кваліфікаційним рівнем – магістр, спеціаліст
*
досконале володіння державною мовою
*
вміння працювати на комп’ютері
*
стаж роботи на державній службі не менше трьох років, або у засобах масової інформації не менше п’яти років

До конкурсної комісії подаються такі документи: заява про участь у конкурсі; заповнена особова картка (форма П-2 ДС) з відповідними додатками; дві фотокартки розміром 4х6; копії документів про освіту; декларація про доходи за минулий рік; копія паспорта громадянина України.

Документи протягом 30 календарних днів від дня оголошення конкурсу надсилаються поштою на адресу: 01220, м.Київ, вул.Банкова, 11.

Контактні телефони: 255-72-41 та 255-63-60.

Бланки документів, які мають заповнити кандидати на посаду, додаються.



Заява на участь у конкурсі
Автобіографія
Декларація
Особова картка
Додаток 1

[Одессит007]

Меленькиие такие (как в переводе "Рассеянного с улицы Бассейной")...

Ну, не стоит сравнивать стихи и прозу.

[РА]

Ну, не стоит сравнивать стихи и прозу.

Так что, ты готов принять его в качестве еще одного госа? С обязательным изучением.

[minor]

Да, но вызовет более простой, но полноценный, язык такое недоразвитие?

Конечно. Именно поэтому, скажем, технические специалисты у нас, в основном, русскоязычные, а крестьяне, в основном, украино- и суржикоязычные.

Есть же наверное граница адекватности сложности языка, когда мозг работает не для того, чтобы передать смысл своих мыслей, а на построение правильных фраз.

Это предложение как раз и находится на этой самой границе адекватности.

Хотя он это нивелирует, в русском языке кучу синонимов есть у некоторых слов, но один человек всё-равно использует только одно, т.е. мозг сам упрощает себе процедуру.

Синонимы всегда имеют смысловые оттенки. В большом количестве синонимов и заключается богатство языка.

[Одессит007]

Так что, ты готов принять его в качестве еще одного госа? С обязательным изучением.

Ты о каком? Об эсперанто? Да, пускай для начало хоть на уровне английского изучается, т.е. просто как один из иностранных языков, тем более из-за простоты на него много времени не надо, тем более школа всё-равно выше уровня понимания не даст.

[РА]

Ты о каком? Об эсперанто? Да, пускай для начало хоть на уровне английского изучается, т.е. просто как один из иностранных языков, тем более из-за простоты на него много времени не надо, тем более школа всё-равно выше уровня понимания не даст.

А зачем, ЧСВ потеребить?