Тема: Языковая проблема в Украине - II

Закрытая тема
Страница 3034 из 3883 ПерваяПервая ... 2034 2534 2934 2984 3024 3032 3033 3034 3035 3036 3044 3084 3134 3534 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 60,661 по 60,680 из 77651
  1. Вверх #60661
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    36,300
    Репутация
    22350
    Цитата Сообщение от Liubertas Посмотреть сообщение
    Книга російською..якщо ви про це
    да, именно об этом.
    думала, Зощенко перевели)


  2. Вверх #60662
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    North York‎
    Сообщений
    17,322
    Репутация
    21902
    Цитата Сообщение от Liubertas Посмотреть сообщение
    Книга російською..якщо ви про це
    Начни с этого рассказа "КОШКА И ЛЮДИ", как раз об укранизации)

    Пожалуйста. Могу отойти. Мне ваш воздух вполне полезный. Натуральный воздух, годный для здоровья. Ремонта я вам не могу делать. Печка нормальная. А через полчаса, когда этого самого председателя ложили на носилки и затем задвигали носилки в каретку скорой помощи, я с ним разговорился. Я говорю: — Ну, как? — Да нет,— говорит,— не будет ремонта. Жить можно. Так и не починили. Ну что ж делать? Привыкаю. Человек не блоха — ко всему может привыкнуть.

  3. Вверх #60663
    User banned
    Пол
    Мужской
    Возраст
    35
    Сообщений
    208
    Репутация
    51
    Цитата Сообщение от Liubertas Посмотреть сообщение
    Книга російською..якщо ви про це
      Показать скрытый текст
    офф

  4. Вверх #60664
    Живёт на форуме Аватар для Liubertas
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Луцьк
    Возраст
    41
    Сообщений
    3,186
    Репутация
    510
    Цитата Сообщение от greenok Посмотреть сообщение
    да, именно об этом.
    думала, Зощенко перевели)
    В мене є Ільф і Петров в українському перекладі..."Дванадцять стільців" і "Золоте теля" читав лише в українському перекладі...нічого не сталося..як бачите живий залишився

  5. Вверх #60665
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    36,300
    Репутация
    22350
    Цитата Сообщение от Liubertas Посмотреть сообщение
    В мене є Ільф і Петров в українському перекладі..."Дванадцять стільців" і "Золоте теля" читав лише в українському перекладі...нічого не сталося..як бачите живий залишився
    это ты принципиально лишил себя удовольствия от оригинала?

  6. Вверх #60666
    Постоялец форума
    Пол
    Мужской
    Возраст
    56
    Сообщений
    1,008
    Репутация
    262
    Цитата Сообщение от greenok Посмотреть сообщение
    это ты принципиально лишил себя удовольствия от оригинала?
    Именно. Интересно, кто переводчик. "Чого б це пак? - здивувався Карлсон"(с)
    гастарбайтер з пiд Мэлитополя - наш помирювач!

  7. Вверх #60667
    Живёт на форуме Аватар для Liubertas
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Луцьк
    Возраст
    41
    Сообщений
    3,186
    Репутация
    510
    Цитата Сообщение от greenok Посмотреть сообщение
    это ты принципиально лишил себя удовольствия от оригинала?
    Звичайно... якщо не має україномовного варіанту я купляю російськомовний варіант перекладаю та записую україномовний варіант і читаю його, а російськомовний спалюю на бандерівських вечорах, що проходять в нас щоп'ятниці на вул. Русофобів.

  8. Вверх #60668
    Политический аналитик
    Аватар для Sklif
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    29,643
    Репутация
    16961
    Цитата Сообщение от Liubertas Посмотреть сообщение
    Звичайно... якщо не має україномовного варіанту я купляю російськомовний варіант перекладаю та записую україномовний варіант і читаю його, а російськомовний спалюю на бандерівських вечорах, що проходять в нас щоп'ятниці на вул. Русофобів.
    Пардон,
    м.б., вы там еще и голыми при луне пляшете?
    Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]

  9. Вверх #60669
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    36,300
    Репутация
    22350
    Цитата Сообщение от Liubertas Посмотреть сообщение
    Звичайно... якщо не має україномовного варіанту я купляю російськомовний варіант перекладаю та записую україномовний варіант і читаю його, а російськомовний спалюю на бандерівських вечорах, що проходять в нас щоп'ятниці на вул. Русофобів.
    вообще-то я без подобного подтекста интересовалась.
    запущено все, однако...

  10. Вверх #60670
    User banned Аватар для Че Бурашка
    Пол
    Мужской
    Адрес
    город-герой Одесса
    Возраст
    47
    Сообщений
    54,618
    Репутация
    14971
    Цитата Сообщение от Natika Посмотреть сообщение
    Та они и в переводе такие.

    Да разве ж только братья Гримм?
    ну, и я в переводе читал.
    немецким владею слабо.
    в неадаптированном переводе. живодерство и разврат.
    Котигорошко отдыхает.

  11. Вверх #60671
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    53
    Сообщений
    6,364
    Репутация
    1311
    Цитата Сообщение от Liubertas Посмотреть сообщение
    В мене є Ільф і Петров в українському перекладі..."Дванадцять стільців" і "Золоте теля" читав лише в українському перекладі...нічого не сталося..як бачите живий залишився
    А вы боялись что если прочитаете в оригенале, то начнете пить и ругатся матом??)))))

  12. Вверх #60672
    Толераст Аватар для Сын полка
    Пол
    Мужской
    Возраст
    35
    Сообщений
    11,186
    Репутация
    2945
    Цитата Сообщение от Liubertas Посмотреть сообщение
    Звичайно... якщо не має україномовного варіанту я купляю російськомовний варіант перекладаю та записую україномовний варіант і читаю його, а російськомовний спалюю на бандерівських вечорах, що проходять в нас щоп'ятниці на вул. Русофобів.
    неплохо)
    улыбнуло)
    Весна забыла, что есть осень
    14/88

  13. Вверх #60673
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    36,300
    Репутация
    22350
    Цитата Сообщение от Че Бурашка Посмотреть сообщение
    ну, и я в переводе читал.
    немецким владею слабо.
    в неадаптированном переводе. живодерство и разврат.
    Котигорошко отдыхает.
    это ты версию для взрослых читал, видимо)

  14. Вверх #60674
    User banned Аватар для ALKA
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    56,156
    Репутация
    16854
    Цитата Сообщение от artur_105 Посмотреть сообщение
    Именно. Интересно, кто переводчик. "Чого б це пак? - здивувався Карлсон"(с)
    камуняки, кто ж еще мог извращаться...выдать на гора 10 миллионов книг нга украинском ! Ура товарищи !

  15. Вверх #60675
    Живёт на форуме Аватар для Liubertas
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Луцьк
    Возраст
    41
    Сообщений
    3,186
    Репутация
    510
    Цитата Сообщение от greenok Посмотреть сообщение
    вообще-то я без подобного подтекста интересовалась.
    запущено все, однако...
    Як можна читати Зощенка російською і при цьому принципово не читати російською Ільфа і Петрова?

  16. Вверх #60676
    Постоялец форума Аватар для Октябрина
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    2,593
    Репутация
    1718

  17. Вверх #60677
    Политический аналитик
    Аватар для Sklif
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    29,643
    Репутация
    16961
    Про вулицю Русофобів.
    Данилиха, голова секретаріату ЛОО КУН:

    Перейменовуючи вулиці, слід застосовувати районовану схему перейменування, тобто із врахуванням назв сусідніх вулиць. Логічним є перейменування вул. Тургенєва на вул. Героїв УПА, оскільки поряд розташовані вулиці С.Бандери, Є.Коновальця та інші.
    Читать всем! мегапозитив
    http://www.city-adm.lviv.ua/adm/publ...anskoji-armiji

    Чому не перейменувати вул. Вашингтона на вул. ім. Героїв УПА, Дж.Вашингтон теж не має жодного відношення до м. Львова. Складається враження, що тут побутують виключно русофобські настрої.
    Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]

  18. Вверх #60678
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    36,300
    Репутация
    22350
    Цитата Сообщение от Liubertas Посмотреть сообщение
    Як можна читати Зощенка російською і при цьому принципово не читати російською Ільфа і Петрова?
    не знаю.
    это вопрос к тебе.
    я прынципово читаю оригиналы)

  19. Вверх #60679
    Живёт на форуме Аватар для Liubertas
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Луцьк
    Возраст
    41
    Сообщений
    3,186
    Репутация
    510
    Цитата Сообщение от Лабик Посмотреть сообщение
    А вы боялись что если прочитаете в оригенале, то начнете пить и ругатся матом??)))))
    А хіба ні бл...ой вибачте.. це просто Зощенка почав читати російською.

  20. Вверх #60680
    Толераст Аватар для Сын полка
    Пол
    Мужской
    Возраст
    35
    Сообщений
    11,186
    Репутация
    2945
    Цитата Сообщение от sklif Посмотреть сообщение
    Про вулицю Русофобів.


    Читать всем! мегапозитив
    http://www.city-adm.lviv.ua/adm/publ...anskoji-armiji
    І.Гринда, депутат Львівської міської ради: абсолютно підтримуємо започаткований процес щодо перейменування вул. Тургенєва на вул.ім. Героїв УПА. У Львові є ще цілий ряд вулиць з ганебними для України назвами зокрема вул.Гвардійська тощо.
    Гринда решает)
    Весна забыла, что есть осень
    14/88


Закрытая тема
Страница 3034 из 3883 ПерваяПервая ... 2034 2534 2934 2984 3024 3032 3033 3034 3035 3036 3044 3084 3134 3534 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения