Языковая проблема в Украине - II

[Lexa2007]

Пожалуйста, скажите, что Шкіромий Самуїла Маршака это наш форумный прикол.
Потому, что если ЭТО действительно могут прочитать наши дети, то это уже не фарс, а трагедия, причем на уровне государства.

Вашими бы устами...

http://www.ukrlib.com.ua/books-zl/printthebookzl.php?id=254&bookid=0&sort=0

http://www.ukrcenter.com/library/read.asp?id=5882

[Angelinushka]

Пожалуйста, скажите, что Шкіромий Самуїла Маршака это наш форумный прикол.
Потому, что если ЭТО действительно могут прочитать наши дети, то это уже не фарс, а трагедия, причем на уровне государства.

Если мой ребёнок (не дай бог) это прочитает, то посмеётся над тупостью того, кто даже не знает автора "Мойдодыра" О переводе скромно умолчу.

[Alexander90]

МойДоДыр - название порнухи)))) вот эти переводчики недоношенные =0

[Drakonus]

Пожалуйста, скажите, что Шкіромий Самуїла Маршака это наш форумный прикол.
Потому, что если ЭТО действительно могут прочитать наши дети, то это уже не фарс, а трагедия, причем на уровне государства.

Это не просто трагедия, это ДИВЕРСИЯ.
Или уровень компетентности самостийных чинуш.

[scorpus]

Пожалуйста, скажите, что Шкіромий Самуїла Маршака это наш форумный прикол.
Потому, что если ЭТО действительно могут прочитать наши дети, то это уже не фарс, а трагедия, причем на уровне государства.

Я первые разы "язык ломал". Ибо много слов "пывучых" в этой пародии.
Перечитывал строки по несколько раз, чтобы понять смысл.
Чувак хорошо пёрнул мозгами. Такое "чтиво" давать детям нельзя.

"У тебе гівно на боці"

[Angelinushka]

Это не просто трагедия, это ДИВЕРСИЯ.
Или уровень компетентности самостийных чинуш.

Хорошо, что хоть додумались безобразную пародию на "Красную Шапочку" из учебников убрать. Вот это точно была диверсия. Публичный разрыв мозга автора этой дряни на глазах у ошалевших школьников.

[МордарийКалистрат]

Я первые разы "язык ломал". Ибо много слов "пывучых" в этой пародии.
Перечитывал строки по несколько раз, чтобы понять смысл.
Чувак хорошо пёрнул мозгами. Такое "чтиво" давать детям нельзя.

"У тебе гівно на боці"

Scorp-сорри я, тебе спивчуваю-ну вы меня поняли, я так думаю-много плюсов наставил!

[МордарийКалистрат]

они просто дебилы!

[scorpus]

Scorp-сорри я, тебе спивчуваю-ну вы меня поняли, я так думаю-много плюсов наставил!

Переведи...

[НаСекундуЗагляну]

Я первые разы "язык ломал". Ибо много слов "пывучых" в этой пародии.
Перечитывал строки по несколько раз, чтобы понять смысл.
Чувак хорошо пёрнул мозгами. Такое "чтиво" давать детям нельзя.

"У тебе гівно на боці"

есть сайт, падонки.орг называется, зайди, если подобная поэзия интересует, там такого дерьма навалом

[Чивейра]

А это видать тонкости \"титульного\" перевода

ну,а переводы на польский,словацкий тоже лишнее ,или только на украинский нельзя переводить?

[Natika]

Я прошлась по ссылке..
Удивительный сайт.
Особенно меня потрясла библиотека зарубежной литературы..
Много мне не удалось посмотреть, так как закрывать рекламу после каждого щелчка мышью - никаких нервов не хватит, но принцип сортировки иностранных авторов по именам меня весьма впечатлил..
Таким образом, Антона Павловича ни к чему искать на букву Ч. Он обретается под буквой А.
Прикольно...

[ALKA]

ну,а переводы на польский,словацкий тоже лишнее ,или только на украинский нельзя переводить?

О вот и марсиане подтянулись...Особенно им удался перевод фамилии автора...

[МордарийКалистрат]

Переведи...

посочуствовал вашему прочтению этого шедевра-хотел поставить +-заело!

[Lexa2007]

А вот - для сравнения - перевод времен притеснений украинского ... как говорится - почувствуйте разницу...

Петро Єршов
Горбоконик

Перекладач: М.Рильський


За горами, за лісами,
За широкими морями,
Проти неба на землі
Жив дідусь в однім селі.
У старенького три сини:
Старший - з розумом хлопчина,
Середульший - сяк-такий,
А найменший - геть дурний.

Хлопці сіяли пшеницю
Та й возили у столицю:
Бач, столиця та була
Недалеко від села.

Там пшеницю продавали,
Гроші добре рахували
І, набивши гаманця,
Повертались до отця.

От чи скоро, чи не скоро
Приключилося їм горе:
Хтось у поле став ходить
І пшеницю толочить.
Про таку лиху пригоду
Ще ніхто не чув ізроду;
Стали думать і гадать,
Як би злодія впіймать.
Та й надумали ходити
Уночі той лан глядіти,
Щоб його оборонить,
Лиходійника зловить

[Angelinushka]

есть сайт, падонки.орг называется, зайди, если подобная поэзия интересует, там такого дерьма навалом

да, дерьма хватает. Зачем его в школьные учебники было пихать?

[Сын полка]

Прикольно...

по украински

[VasArt]

ну,а переводы на польский,словацкий тоже лишнее ,или только на украинский нельзя переводить?

Вы опять бредите? Где траву хоть косите? Забористая видать...
Где и кто говорит о запрете перевода? ПеревОдите, так хоть прочтите сначала чье произведение, если вещества в голове не хватает ни на изучение истории, ни на изучение литературы.

[MOD] Неуважительное отношение к участникам форума

[НаСекундуЗагляну]

да, дерьма хватает. Зачем его в школьные учебники было пихать?

Каво? Шкиромия Маршака?

[scorpus]

да, дерьма хватает. Зачем его в школьные учебники было пихать?

Шкыромыя в учебнике не видел, а вот отрывок Горбоконыка дети учат наизусть в 3-м классе. Сам учил...