| ||
Если это переводы, к примеру, Маршака - то вряд ли... а вообще, полагаю, шо их это не колышет - поскольку русский у них не является единственным государственным...Сообщение от НаСекундуЗагляну
Интересно, англоязычные, но хорошо знающие русский точно так же падают услышав переводы Шекспира или Байрона на русский язык?
Татары, башкиры, чеченцы, армяне никуда и никого они не посылают, поскольку общаются между собой по-русски))представляю как далеко, услышав такую фразу, посылают подобных мечтателей кремлевских татары, башкиры, чеченцы, армяне, и прочие далеко не русские народы.
Европа использует для международного общения английский язык, в России для тех же самых целей используется русский..
В Европе основная масса студентов предпочитают получать высшее образование на английском, в России - на русском..
В чем проблема?
Студенты из Азии-Африки едут в Европу получать образование на английском, в Россию едут и получают образование на русском)
Ну натаскай, раз нравится. Чего у меня спрашиваешь?
Слава українським українцям української України!
Не падают, не волнуйся..))Интересно, англоязычные, но хорошо знающие русский точно так же падают услышав переводы Шекспира или Байрона на русский язык?
Переводов мировой литературы, научных и исторических трудов за столетия в России накопилось очень большая база данных, примерно такая же, как и на английском языке..
Причем основная масса переводов очень качественная, поскольку делалась учеными и писателями в течении всего исторического существования России..
Наскоро такую базу данных собрать невозможно, да никто и не пытается..
Те же шведы, финны, норвежцы просто получают образование на английском или у себя, или едут в Англию..
Украина такой базы данных не имеет, поэтому перевод высшего образования на украинский - это снижения уровня образования..
И все равно для написания диплома или научной работы люди используют информацию на русском, и только для проформы переводят диплом на украинский..
Последний раз редактировалось Фэй; 21.07.2010 в 19:14.
Я, кстати, этот "перевод" не без удовольствия прочитала. Недурственно сделано..
Смешно.
Но, конечно же, не для детей делалось.
/* мерзко хихикает */
Ты ,видимо, не общалась плотно с этими народами, поэтому так легкомысленно об этом говоришь.
Не скажу за тех, кто уже не знает свой родной язык. а вот те, для кого свой, национальный, язык является родным, и они его знают, никогда не будут стучать себя пяткой в грудь, что для них родной - русский.
а если я тебе скажу, что критики очень даже не в восторге от переводов Маршака?
Да и мне, например, переводы Чайковского больше нравятся, чем переводы Маршака.
Если даже между русскоязычными разные мнения по поводу переводов, полагаю что среди англоязычных также найдется немало тех, кто "падает" от переводов Маршака
В Самаре и Тольятти много татар проживает, у них свои мечети и свои школы, также в Самарской области много татарских сел, а еще есть мордовские и чувашские.. Все они здесь испокон веков живут, так же, как и русские..Ты ,видимо, не общалась плотно с этими народами, поэтому так легкомысленно об этом говоришь.
Не скажу за тех, кто уже не знает свой родной язык. а вот те, для кого свой, национальный, язык является родным, и они его знают, никогда не будут стучать себя пяткой в грудь, что для них родной - русский.
Татарский для них родной)) Русский - язык общения с другими национальностями.. Русский татары родным не считают..))
Троллишь?
Где я сказал что нравится ?
ок, присоединяйся к Че и Алке... тройка троллей!
Фей, дорогая, ну если бы кто другой это написал
я бы понял..
ты прочти начало разговора
представляю как далеко, услышав такую фразу, посылают подобных мечтателей кремлевских татары, башкиры, чеченцы, армяне, и прочие далеко не русские народы.
Напрасно, я хорошо знаю и татар и армян. Кстати об армянах, они прекрасно ассимилируются и называют Россию матерью, у нас тут в Карелии много армян с Карабаха, но есть и с Армении. Дети их уже родились здесь и по-русски говорят значительно лучше чем по армянски.
Насчет татар. Те татары, что живут здесь, да и те что из Татарстана считают русский родным языком.
-----------
А вообще я понимаю - вы там живете в таких нарочитых, искусственных проблемах, что не можете понять - как такое может быть, что люди разных национальностей ничего не делят между собой.
А ведь это норма, на самом деле.
Я сам лично с такими татарами знаком...
Могу добавить.. Смешанные семьи и особенно в городах переходят на русский..Фей, дорогая, ну если бы кто другой это написал
я бы понял..
ты прочти начало разговора
Города - это вообще такое место, где все национальности уничтожаются..
Сельское население не перемешивается... Веками сельское население сохраняет и свой язык и национальные черты..
А город - это теснота и своя городская культура..
Из этого ты сделал вывод что все считают русский родным?Я сам лично с такими татарами знаком...
Из этого ты сделал вывод что все считают русский родным?
Только те, которые с детства говорят на русском равно как и на татарском - мы ранее обсуждали какой язык можно считать родным.
Причем! Я думаю даже не с самого раннего детства, я приведу пример - у меня племянница уехала жить в Америку лет в девять, сейчас она свободно и без акцета говорит на двух языках, и они вернулись в Россию, но она тем не менее предпочитает читать книжки исключительно на английском - русские авторы ей не очень интересны.
То есть - это очень размытый вопрос...
И я считаю, что вопрос среды значит ничуть не меньше, чем "песни, что пела нам мать". А с увеличением общения может значить и больше.. И значит.
/* мерзко хихикает */
я до 3-х лет русского языка не знал вообще, то есть абсолютно
родители переехали на Украину, а пока меня некуда было пристроить во чистом поле, я воспитывался у бабушки, которая по-русски ни бельмес
Какой родной у меня язык?
Для выяснения нужен молоток и ваш палец. Как варианты: кирпич и голова, лом и автомобиль.Какой родной у меня язык?
Все предусмотрено
я до 3-х лет русского языка не знал вообще, то есть абсолютно
родители переехали на Украину, а пока меня некуда было пристроить во чистом поле, я воспитывался у бабушки, которая по-русски ни бельмес
Какой родной у меня язык?
Я на примере и пытался продемонстрировать, что тот момент когда тот или иной язык становится родным размыт и значительно растянут во времени.
Одно можно сказать определенно - это происходит в детстве, а не во взрослом возрасте.
Неужели?!я до 3-х лет русского языка не знал вообще, то есть абсолютно
родители переехали на Украину, а пока меня некуда было пристроить во чистом поле, я воспитывался у бабушки, которая по-русски ни бельмес
Какой родной у меня язык?
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки