Общение переводчиков!

[translator]

Либо вы слишком хорошо живёте

Спасибо. Стараюсь, но всегда хочется жить еще лучше.

либо мало работаете переводчиком…

С 1996 года активно.
Правда, последние пару лет отошел от устного и больше занимаюсь письменным. Видать, отвык...

Но справился

А я как-то переводил на банкете пьяного мэра Ил**чевска, который рассказывал индусам анекдот про Чапаева. И индусы у меня смеялись. (Вот это культурный контраст!)

переводчик — это больше, чем человек, знающий два языка и умеющий быстро, точно и красиво сформулировать мысли на другом, услышав их (не всегда красиво) на одном. Гораздо больше, особенно если говорить про устного.

Сто пудофф, коллега!

[translator]

Резюме-магнит


Как написать резюме, которое притягивает заказчиков, заказы, заработки...

Ответы на вопросы, советы и самое ценное — то, что называется rule of thumb. Налетай!

[Gottik]

Резюме-магнит


Как написать резюме, которое притягивает заказчиков, заказы, заработки...

Ответы на вопросы, советы и самое ценное — то, что называется rule of thumb. Налетай!

Я бы многое отдал за такую книгу лет пять назад. Вы же имеете возможность купить её всего за $14.95. Это менее 50 центов за страницу. Это цена перевода 300 слов по минимальной ставке. Почти столько же вы «дарите» клиенту каждый раз, когда выполняете бесплатное тестовое задание.

Товарищ просто решил заработать на коллегах?
Извините, но...

[Juri]

Товарищ переводит 300 слов за 50 центов?
Тогда, безусловно, ему нужно очень хорошее резюме, чтобы убедить заказчиков, что он может еще дешевле.
Какой-то *параллельный* товарищ.

[Avis]

Translator, спасибо за ссылочку! Сайт этого товарища мне понравился. Интересно написан, много полезных статей.

[translator]

Какие разные мнения. Это радует.
Однако, за что купил, за то и продал. Товарищ издал книгу и я решил ему помочь, разместив тут ссылку. Скажу честно, книгу видел — нового мало, но 14 баксов не жалко. Это плата за труд по сборке всех советов в одном месте. Я бы купил.
Кто-то нашел книгу, кто-то узнал о полезном блоге, кто-то встретил собеседников... В любом случае польза есть.

[translator]

... встречи в реале?

Я тут подумываю powwow организовать...
Будем рады не только членам ProZ.

[Raissa]

... встречи в реале?

Я тут подумываю powwow организовать...
Будем рады не только членам ProZ.

Я за! А то что-то давненько не собирались

[Perevod4itsa]

... встречи в реале?

Я тут подумываю powwow организовать...
Будем рады не только членам ProZ.

И я за!!!!!!!!!!! Классная идея!
Давайте подумаем о месте и времени.
Предлагаю "Робин Бобин" на Торговой.

[translator]

Чтобы поместилось человек 10-15 ... (вдруг соберем столько) и
чтобы было относительно тихо. Нам же общаться... надо слышать друг друга.

Дату будем назначать на 31 июля или 7 августа, чтобы еще "прозовцы" успели что-то спланировать... если решат приехать иногородние...

Голосуем по дате.

Есть кафе "Два Карла" (сами знаете где). У них есть пиво (и не только) и похрумать (и не только). У них есть помещение с кондиционером и открытая площадка (там решим). У меня, в свою очередь, уже есть предварительная договоренность на указанное число мест. Вот так.

Определяемся с датой.

[sergente_peperone]

Я голосую за 7 августа

[Annulla]

я тоже за 7-е

[translator]

По результатам голосования, выдержав 6-часовой период, абсолютным большинством голосов принято решение, что встреча состоится 7 августа. Время будет сообщено дополнительно.

Соответствующее событие (powwow) вскоре будет также зарегистрировано на сайте www.ProZ.Com.

В качестве места ввиду отсутствия возражений (и при наличии предварительной договоренности с администратором кафе) утверждается кафе «Два Карла».

[Ivengo]

я за 31 июля,
но поскольку большинство проголосовало за 7 августа, то присоединяюсь))))
Два Карла - а там места хватит? Давно там не был...

[Gottik]

Адрес хоть назовите этих Карлов.
Это в центре, надеюсь?

[translator]

Место будет. Сегодня звонил. Уже все пучком. Выгонят всех. Я говорил про 10-15 человек. Дай бог собрать столько... (В прошлый раз удалось собрать 5.)

Адрес хоть назовите этих Карлов. Это в центре, надеюсь?

Это на углу двух Карлов... Центровее некуда. Вы одессит? Щелкните имя кафе... (Я все предусмотрел.)

[Ivengo]

Греческая/Екатерининская (К.Маркса).

[Raissa]

я за 31 июля,

я тоже за 31 июля!

[translator]

Голосование уже состоялось. Уже будет 7 августа.

[Annulla]

[QUOTE=translator;13226258]Место будет. Сегодня звонил. Уже все пучком. Выгонят всех. Я говорил про 10-15 человек. Дай бог собрать столько... (В прошлый раз удалось собрать 5.)


приятно иметь дело с таким организованным и активным товарищем