Тема: 
А кто тебе сказал, что в украинских напишут?Сообщение от magentis
| ||
А кто тебе сказал, что в украинских напишут?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Та да...Майкла не запишут....это ж почти священная корова...
А вот Михаила Мыхайлом-запросто..
А кто тебе тут сказал, что он Мыкола ?
Вопрос не спорный ни разу. Тут мне написали ViKtorya(бред безграмотеев) ,там - ViCtoIa. Имела полное право, так и записали. О фамилии умолчу, переводчики фиговы.
Я что хочу сказать. Есть фамилия, имя, с какого рожна переводить на непонятно какой язык? Не парьтесь, пишите как есть. А то фамилия Воробей, превращается в Горобец. Тьху!
Да, а на второй странице - все равно Михаил. Так в чем ущемление? В том, что не на первой, а на второй?
Мыкола - это Николай ввобще-то...
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Ну вот фамилии переводить - это вообще нонсенс... Кому в паспорте переводили фамилию?Вопрос не спорный ни разу. Тут мне написали ViKtorya(бред безграмотеев) ,там - ViCtoIa. Имела полное право, так и записали. О фамилии умолчу, переводчики фиговы.
Я что хочу сказать. Есть фамилия, имя, с какого рожна переводить на непонятно какой язык? Не парьтесь, пишите как есть. А то фамилия Воробей, превра
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
А код?А диплом?А нотариальные документы?
А в загран паспорт с какого языка данные переводятся?
Смотри,nikolay mikola....
И как,по-твоему,чела будут звать в иностранщине?Ник или Мик?
Последний раз редактировалось *КЕКС_ЛЕДИ*; 12.07.2010 в 01:13.
Ну так требуйте, чтобы записывали со второй страницы паспорта. Паспорт у Вас есть? Есть. В паспорте на русском языке написано? Написано. Имеете полное право требовать, чтобы и в других документах писали так, как написано в паспорте. Если это действительно так уж принципиально.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
У нас, в родненькой. Моей близкой подруге Из Анютки - превратили в Ганночку, из ..... в Гоменюк.(правда, должна признать после восмимесячного хождения по инстанциям - таки вернули родную фамилию).
Вобщем Еуропа нам только может снится .
И на второй странице тоже того... Ганночка?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Ты сам-то хоть веришь,что это реально?
Требовать можно только при получении свидетельства о рождении (правда,кто не знает,что можно требовать,кто не умеет..)...
Я ж говорю - вопрос в том, насколько тебе это нужно. Если вопрос принципиальный - то реально. Если так, абы поболтать, то, естественно, что нет. Это не только с именами - это вообще с любым вопросом, связанным с общением с чиновниками. От самых мелких до более или менее крупных.Ты сам-то хоть веришь,что это реально?
Требовать можно только при получении свидетельства о рождении (правда,кто не знает,что можно требовать,кто не умеет..)...
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Согласно данной инструкции меняли написание фамилий.. Возможно и сейчас меняют..
http://liknep.com.ua/viewtopic.php?p=646#646
В любой цивилизованной стране чиновники записывают имя и фамилию в документах так, как хочет владелец,
и независимо от мнения чиновников!!
Чиновники не имеют права вмешиваться в личную жизнь человека.. Права личности неприкосновенны..))
А вы посылаете людей в суд за именем и фамилией.. Дикость это с точки зрения цивилизованного человека((
Последний раз редактировалось Фэй; 12.07.2010 в 01:27.
Мда....очень дерьмократично и толерастно...
Выгибаться перед чиновниками...
зы.я никогда не доверяла этому государству,и право на имена детей отвоевала на уровне свидетельства о рождении..
Последний раз редактировалось *КЕКС_ЛЕДИ*; 12.07.2010 в 01:37.
Ладно, тебе видимо доказательства не нужны, но всё же
Смотри расклад: права на вождение. Фамилия у меня состоит из девичьей(вполне себе русская такая распространнённая ), через дэфис мужняя, иностранная. Так вот, так как изгадили (у них типо программка такая особенная в компутере заложена) перевели эту фамилию, что гайцы сверяя докУменты, радостно потирают ручки. И всё законно. Тьху!
Имя Николай, в переводе с греческого - Победитель народов (Ника - богиня победы) Так что, Мыкола тут нипричем! При переводе теряется смысл имени...
Так же, кстати, и с городом НИКОЛАЕВ - он получил свое название в честь взятия Очакова в день Святого Николая! А что такое Мыколаив? И какую смысловую нагрузку несет это название?
Тут два тривиальных варианта по которым переименовался славный город Николаев:
В честь
некой украинской бохини Мыки (естественно из галактики Чумацкий Шлях).
Или супружницы Микки- мауса, по украинскому правописанию потерявшей двойную согласную.....
Последний раз редактировалось Cetus; 12.07.2010 в 06:14.
Ну так а мы-то с Вами тут причем?
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
И шо характерно - "переводятся" как правило, "русские" имена
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...B5%D0%BD%D1%81
Иностранцев не трогают...
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...B5%D0%BD%D1%81
Ваши права
Социальные закладки