Тема: 
Сообщение от РА
Вначале было слово?Показать скрытый текст
офф
| ||
Вначале было слово?офф
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси"(Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".
с русским и украинским такого казуса не будет
Последний раз редактировалось Zabav@; 03.07.2010 в 08:36.
Не, ну почему же не будет?
https://forumodua.com/showthread.php?t=126244
І в чому казус???Не, ну почему же не будет?
https://forumodua.com/showthread.php?t=126244
Алка ви почали розмовляти на модному нині донецькому діалекті?
Ничего удивительного...Алка ви почали розмовляти на модному нині донецькому діалекті?
Ты украинский язык знаешь?
А ти?
Ты еще здесь ? Вчера ты смылся,но я все таки напомню:
гм...вот он украинофоб то оказывается
Георгиу русскоязычный русофоб и как он сейчас признался украинофоб....короче чел живет за высоким забором.
Чого так раптово загострилась мовна тема? "Ригіонали" готуються до виборів, чи шефи з Москви дали команду, щоб українські кінопрокатники купували фільми з російським перекладом і гроші заробляли на перекладі росіяни, а не українці?
сима,вот я и удивлен,почему бы не зарабатывать на переводе...украинский перевод нафиг за пределами украины никому не нужен а русский востребован в пол дюжине стран...врываемся на рынок дубляжа , демпингуем россиян низкими ценами,завоевываем рынок и получаем баблос.
Вы против маленького шажка к процветанию Украины ?
Так дело не пойдет. Ты меня спросил меня в чем казус. Я пошла тебе навстречу, задала наводящий вопрос чтобы ты смог разобраться со своими затруднениями. А ты тут со мной заигрываешь.....
Хочешь чтобы я тебе помогла - ответь на вопрос. Не хочешь - до свидания
Сорее всего просто надоел быдло-дубляж украинской студии.
а команды из америки напасть на Россию от ваших спонсоров не поступило еще? гммм, странно
Весна забыла, что есть осень
14/88
Заграєш поки що ти.Так дело не пойдет. Ты меня спросил меня в чем казус. Я пошла тебе навстречу, задала наводящий вопрос чтобы ты смог разобраться со своими затруднениями. А ты тут со мной заигрываешь.....
Хочешь чтобы я тебе помогла - ответь на вопрос. Не хочешь - до свидания
Чудовий коментар, як з інтелектуальної, так і інформаційної точки зору.
Есть такая пословица,не относящаяся по сути к собаке....
" Когда собаке делать нечего,она лижет под хвостом"...
Есть старая и хорошо проработанная, с добротными методичками ,антиукраинская тема. Вот её и жуют бесконечно.Новых проработанных тем нет,а украинофобствовать необходимо....
Нет проблемы,синяя власть,в очередной раз отложив ударное предвыборное обещание в долгий ящик,как и предрекалось во время выборов...до следующих выборов,уже в который раз.. почти закрыла вопрос 2 госа...Янукович фактически ведёт к украинизации чиновничества.. вот российские украинофобы- бригада сру и вытянули старую,побитую молью темку о притеснении русских граждан Украины украинским языком...
Чудовий коментар, як з інтелектуальної, так і інформаційної точки зору.ололо
Весна забыла, что есть осень
14/88
Cтранно, от чего это внезапное обострение у забытых бандуристов именно в этой теме?
Откуда команды идут? Из карпатских геопатагенных зон?
Слава українським українцям української України!
До твоего появления здесь, как раз вчера, народ обсуждал филологические темы. Вполне достойно и мирно. Ты вперся в тему, не вникнув в суть дискуссии дал комментарий на последний пост. Ты обратился ко мне за помощью чтобы потом оскорбить, да?Заграєш поки що ти.
PS Кстати, люди! Те, кто владеет украинским и русским языком, разберутся в казусе без труда....
Последний раз редактировалось Октябрина; 03.07.2010 в 10:46.
Не могли бы Вы обойтись без бригады сру? Да и прочих штампов..
Я просто спрашиваю..
Ну не можете, так не можете, что тут поделаешь...
/* мерзко хихикает */
Ваши права
Социальные закладки