Языковая проблема в Украине - II

[ЭНКЛИТИКА]

Угу. На территории РСФСР.

Ну, и там. И у нас. Киевские издательства переводили "Кобзарь" на русский, любую классику.

[minor]

Так ведь маловато ведь было. Но тогда и "Веселка" процветала, и масса иных издательств. Не то что сейчас. Сейчас в Одессе нет нормальной прессы на украинском, очень жаль.

Рынок, мадам, диктует свои условия. За что, какгрицца, боролись...

[Belezza]

...а шо не надо было ?

Канеш нет, ведь и Шекспира читать надо только в оригинале

[minor]

Ну, и там. И у нас. Киевские издательства переводили "Кобзарь" на русский, любую классику.

Конечно переводили. В России их тоже читали.

[ЭНКЛИТИКА]

Рынок, мадам, диктует свои условия. За что, какгрицца, боролись...

Да, понятно. Радует то, что на полках уже видно детские книжечки на украинском. Я считаю, что деткам приятно такое читать. Детей всегда воспитывали на русских и украинских сказках. И правильно.

[minor]

Канеш нет, ведь и Шекспира читать надо только в оригинале

... и Хайяма...

[ЭНКЛИТИКА]

Канеш нет, ведь и Шекспира читать надо только в оригинале

Ну так рифма теряется, происходят трудности перевода. Понимаете.

[Арканум]

Я говорила о 80-х. Кстати, тогда меня больше интересовали детские книги И что же? Дома до сих пор лежит "Приключения капитана Врунгеля", "Винни-Пух и все-все-все" и еще множество такого плана книг именно на украинском языке, купленные в магазине. А вот аналогичные тексты на русском языке приходилось разыскивать, привозить из Молдавии (издательство "Литература артистикэ"), покупать "из-под полы". Не верите? Задайте тот же вопрос в темке "Что вы помните о 80-х?", там Вам все расскажут

Такс. В мене вдома "Три мушкетера" російською мовою і книга видана в 80-их. Інші твори Дюма теж російською - "Двадцать лет спустя", "Десять лет спустя", "Сын Портоса" (є і така книга), "Граф Монте-Кристо", "Графиня де Монсоро", "Учитель фехтования", "Королева Марго", "45", «Ожерелье королевы», "Чёрный тюльпан" (до речі видана книга в 70-і) - все на російській мові.
"Приключения капитана Врунгеля" (по пам`яті - 1992 рік), "Винни-Пух и все-все-все" (теж 1992) теж російською мовою.
В мене була тільки ще одна подарована "Королева Марго" українською.

[mrsChaos]

Так ведь маловато ведь было. Но тогда и "Веселка" процветала, и масса иных издательств. Не то что сейчас. Сейчас в Одессе нет нормальной прессы на украинском, очень жаль.

Нормально украинской прессы нет вообще )

[ЭНКЛИТИКА]

Такс. В мене вдома "Три мушкетера" російською мовою і книга видана в 80-их. Інші твори Дюма теж російською - "Двадцать лет спустя", "Десять лет спустя", "Сын Портоса" (є і така книга), "Граф Монте-Кристо", "Графиня де Монсоро", "Учитель фехтования", "Королева Марго", "45", «Ожерелье королевы», "Чёрный тюльпан" (до речі видана книга в 70-і) - все на російській мові.
"Приключения капитана Врунгеля" (по пам`яті - 1992 рік), "Винни-Пух и все-все-все" (теж 1992) теж російською мовою.
В мене була тільки ще одна подарована "Королева Марго" українською.

Вот. Правильно. И я про то. Только люди начинают палку гнуть в сторону украинского книгоиздания в те времена.

[ALKA]

Такс. В мене вдома "Три мушкетера" російською мовою і книга видана в 80-их. Інші твори Дюма теж російською - "Двадцать лет спустя", "Десять лет спустя", "Сын Портоса" (є і така книга), "Граф Монте-Кристо", "Графиня де Монсоро", "Учитель фехтования", "Королева Марго", "45", «Ожерелье королевы», "Чёрный тюльпан" (до речі видана книга в 70-і) - все на російській мові.
"Приключения капитана Врунгеля" (по пам`яті - 1992 рік), "Винни-Пух и все-все-все" (теж 1992) теж російською мовою.
В мене була тільки ще одна подарована "Королева Марго" українською.

все правильно,ваши родители предпочитали русский вариант....у моей матери тоже две украинские книжки ...у очень я про индейцев любил,пришлось купить...

поэтому вы и русскоязычный по умолчанию,а с украинским понтуетесь

[Belezza]

Ну так рифма теряется, происходят трудности перевода. Понимаете.

Так может вообще нужно отменить практику переводов произведений по всему миру? А то вон в Америке местные любят щегольнуть приличном обществе чтением Достоевского. Сомневаюсь, что они читают его в оригинале.
Это нонсенс. Чем больше людей ознакомится с произведением - тем лучше. "Нашевсе" Тарас Грыгоровыч при жизни не возражал против перевода "Кобзаря" на русский язык. Так какое право имеет кто-либо возражать против этого сейчас?

[ЭНКЛИТИКА]

Нормально украинской прессы нет вообще )

Так надо создавать нормальную украинскую прессу. Есть ведь нормальное украинское радио - "Эра". Там очень много познавательных передач, об истории языка, как правильно говорить. Заметьте, что плохого ничего не будет. А приобщать к украинской культуре надо. И кино соответствующее снимать. И детские мультфильмы по мотивам украинских сказок. Вспоминаю, как в детстве была в восторге от "Казаков".

[minor]

Такс. В мене вдома "Три мушкетера" російською мовою і книга видана в 80-их. Інші твори Дюма теж російською - "Двадцать лет спустя", "Десять лет спустя", "Сын Портоса" (є і така книга), "Граф Монте-Кристо", "Графиня де Монсоро", "Учитель фехтования", "Королева Марго", "45", «Ожерелье королевы», "Чёрный тюльпан" (до речі видана книга в 70-і) - все на російській мові.
"Приключения капитана Врунгеля" (по пам`яті - 1992 рік), "Винни-Пух и все-все-все" (теж 1992) теж російською мовою.
В мене була тільки ще одна подарована "Королева Марго" українською.

Ага. Разница в том, что эти русскоязычные издания на Украине приходилось доставать, а украиноязычные давали в нагрузку.

[ЭНКЛИТИКА]

Так может вообще нужно отменить практику переводов произведений по всему миру? А то вон в Америке местные любят щегольнуть приличном обществе чтением Достоевского. Сомневаюсь, что они читают его в оригинале.
Это нонсенс. Чем больше людей ознакомится с произведением - тем лучше. "Нашевсе" Тарас Грыгоровыч при жизни не возражал против перевода "Кобзаря" на русский язык. Так какое право имеет кто-либо возражать против этого сейчас?

Я - не против, я Вам всего лишь объяснила факт того, что смыл первоначальный может утратиться.

[minor]

Так надо создавать нормальную украинскую прессу.

Вот и начинайте создавать прямо сейчас. От души желаю вам коммерческого успеха.

А приобщать к украинской культуре надо.

Кому "надо"?

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Так надо создавать нормальную украинскую прессу. Есть ведь нормальное украинское радио - "Эра". Там очень много познавательных передач, об истории языка, как правильно говорить. Заметьте, что плохого ничего не будет. А приобщать к украинской культуре надо. И кино соответствующее снимать. И детские мультфильмы по мотивам украинских сказок. Вспоминаю, как в детстве была в восторге от "Казаков".

угу....дотянитесь сначала до уровня Союза...

Вот список только самых массовых украиноязычных изданий: «Радянська Україна», «Правда Украины», «Робітнича газета», «Сільскі вісті», «Молодь України», «Комсомольское знамя», «Культура i життя», «Літературна Україна», «Радянська освита», «Советское просвещение», «Спортивна газета», «3ipкa», «Комуніст України», «Під прапором ленінізму», «Україна», «Вітчизна», «Дніпро», «Всесвіт», «Радуга», «Жовтень», «Прапор», «Донбасс», «Економіка Радянської України», «Радянська жінка», «Наука i суспільство», «Людина i світ», «Знання та праця», «Ранок», «Перець», «Пионерия», «Барвінок», «Малятко». К нему следует прибавить, по меньшей мере, полтысячи районных, городских, колхозных и заводских газет, издававшихся на территории УССР

[Арканум]

все правильно,ваши родители предпочитали русский вариант....поэтому вы и русскоязычный по умолчанию,а с украинским понтуетесь

Ні, ці книги вони (вірніше батько) купували в Києві, в Ялті, в Воронежі, у відрядженні.
А щодо книг українською мовою, то в мене є, наприклад, "Дети Арбата", багато книг про Штірліца (практично вся серія "Позиція"), епопея "Чарівник смарагдового міста" Волкова і інші (це я говорю про книги, які в оригіналі йдуть на російській мові). А перекладів іноземних письменників на українську мову в мене дуже багато, особливо дитячих книжок.
Але, скажімо, якщо ви відносите Жюля Верна до пригодницької літератури, то всі його книги в мене на російській і випущені вони були в кінці 80-их. Те ж саме з Фенімором Купером. Я не вірю, що в Одесі не було пригодницьких книг росісйською мовою.

[ЭНКЛИТИКА]

Ага. Разница в том, что эти русскоязычные издания на Украине приходилось доставать, а украиноязычные давали в нагрузку.

Может и в нагрузку, так ведь хоть был процент, что их прочитают. К тому же, и в советские времена дети ходили в украинский театр школами на спектакли, а сейчас такой активности не наблюдается. В лучшем случае билетики купят, но не идут. А на другие увеселительные мероприятия: пожалуйста! Вот так и живем. Не зная истории и культуры своей. Почему в школах не организовывают экскурсии по местам казачества? А надо.

[Belezza]

Такс. В мене вдома "Три мушкетера" російською мовою і книга видана в 80-их. Інші твори Дюма теж російською - "Двадцать лет спустя", "Десять лет спустя", "Сын Портоса" (є і така книга), "Граф Монте-Кристо", "Графиня де Монсоро", "Учитель фехтования", "Королева Марго", "45", «Ожерелье королевы», "Чёрный тюльпан" (до речі видана книга в 70-і) - все на російській мові.
"Приключения капитана Врунгеля" (по пам`яті - 1992 рік), "Винни-Пух и все-все-все" (теж 1992) теж російською мовою.
В мене була тільки ще одна подарована "Королева Марго" українською.

Откуда я могу знать, каким образом к Вам попадали эти книги? Может их обменивали на макулатуру (вот как раз я не припоминаю, чтобы на макулатуру обменивали книги на украинском, помню только русскоязычные издания, которые и являлись вожделенным дефицитом). И еще вопросик - посмотрите, пожалуйста, год издания книги "Сын Портоса". Есть подозрение, что это уже печаталось, так сказать, на кооперативных началах...существенно позднее.