| ||
Да-да, было такое дело. Качество бумаги в этих книгах отвратное было. А моя мама в те годы работала в Академии наук и частенько ездила в командировки в Болгарию. Всегда оттуда тащила чемоданы книг. Там были русские "книжарницы" с потрясающими книгами, которые у нас достать было невозможно.Сообщение от dam
А в каком это документе написано, сообщите, пожалуйста. Я попытаюсь, опираясь на законы, прокомментировать.
А Ви слова "дублювання" і "показ" розрізняєте?! там навіть літер різна кількість...
Найпоширеніший міф...
Позволю себе привести понравившиеся тезисы на языковую тему...
Вы прикинте, что проще политику, лично "выучить" украинский и получить доступ к "элите", или воевать всю жизнь с придурками? Это ж из истории, что "проще дать, чем объяснить, что не хочецца" . Для того, чтобы русский стал вторым государственным нужна соответствующая ПОЛИТИКА, т.е план действий, вытекающий из стратегии идеологического движения, возглавляемого политической силой. Движение есть? Есть. Стратегия? Нэту!!! Политическая сила? Навроде есть. Теперича, почему нет стратегии? А потому, что русский язык являецца основным языком общения ВСЕГО, населения страны. Ни у кого не болит это настолько сильно, шоб сесть и разработать "шо?", "када?" и "почему?", потому как всем это кажицца очевидным. Отнюдь. Как только госязыком стал язык меньшинства МЫ СРАЗУ ПОЛУЧИЛИ СИТУАЦИЮ КУЛЬТУРНОЙ АГРЕССИИ. Када поротив армии действуют партизанские отряды, А МЫ ИМЕЕМ В ЯЗЫКОВОМ ВОПРОСЕ ИМЕННО ТАКУЮ СИТУАЦИЮ, то никаким нахрапом, ни каким ковровым бомбометанием с этим не справицца. С партизанами можно справицца только партизанскими методами. А наши мужи... как бы это, поделикатнее... исключительно батальные полководцы..... когда народ в широкой массе поймёт, что ИСПОЛЬЗОВАНИЕ языка - экономическая категория. Не обратили внимание, что большинство успешных (в коммерческом смысле) украинских писателей издают (пишут сразу, или потом переводят для издания) свои книжки на русском? А это так. Иначе не издашь и не продашь. Когда госслужба перестанет быть престижной, а это будет очень скоро, то выяснится, ШО ВЛАСТЬ И НАРОД ГОВОРЯТ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ. А это проблема легитимности власти междупрочим. Дойдёт, дойдёт до всех. Вопрос цены.
"Циники-это уставшие романтики..."
можно определить что значит 100% дубляжа применительно к 10-ти единицам показанных мультиков....желательно доступным укр. языком без подвыподвертов (Найпоширеніший міф)
Я тоже про такой закон слышал. Кстати можете убедится, включите канал ТЕТ, там все мультики советские дублированы мовой. И не только мультики но и российские ток-шоу. Например Дом2
22 января 2007 Министерство культуры и туризма Украины подписало меморандум с дистрибьюторскими компаниями и демонстраторами фильмов, по которому компании обязались дублировать, озвучивать или субтитровать на украинском языке фильмокопии иностранного производства с тем, чтобы до конца 2007 года довести долю дублированных фильмов для детской аудитории до 100 %
Что не ясно?
И что за миф ?
Сделаем добро из зла.
Другого материала нет.
Интересно, если Одесская киностудия выпустит филм на русском языке, его надо будет дублировать? Ведь это не фильм иностранного производства!
OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;
Я тоже про такой закон слышал. Кстати можете убедится, включите канал ТЕТ, там все мультики советские дублированы мовой. И не только мультики но и российские ток-шоу. Например Дом2
дом 2 пущай дублируют там такие перлы...степан на здыбанке мацав когото там за стегна..... но ну пострывай)
Кстати, владельцы одесского кинопроката меморандум подписывать отказались.
Господи, совсем поехали люди мозгами. Но установлено это не законом, а каким-то меморандумом, что-ли...Я тоже про такой закон слышал. Кстати можете убедится, включите канал ТЕТ, там все мультики советские дублированы мовой. И не только мультики но и российские ток-шоу. Например Дом2
Знаете, вспомнила смешную историю. Выше я писала, что моя мама в советские времена частенько бывала в Болгарии. Однажды ее болгарские приятели презентовали ей очень красивый двухтомник стихов Пушкина на болгарском языке. Мы тогда долго смеялись.
Может мы и сейчас докатимся до Пушкина, Лермонтова и Достоевского на украинском? Кстати заметьте, великий украинский писатель Гоголь писал исключительно на русском.
Ой, увидела пост про меморандум. Так это же не нормативный акт, а значит можно ему и не подчиняться.
Последний раз редактировалось Звездочка; 07.05.2007 в 22:35. Причина: дополнение
Все миллионники кроме Киева его не подписали.
Окрема тема навіть про це. Повторюю.
На сьогодні не всі мультфільми, які демонструються в кінотеатрах України дубльовані й російською, й українською. А це неправильно. Це означає, що в Івано-Франківську діти в кінотеатрі дивляться мультфільми тією мовою, яка не є для них рідно. Для того і було підписано цей меморандум. Щоб був вибір щодо всіх мультфільмів.
Про показ в меморандумі нічого не сказано. Там ж не зазначено, що саме ті, дубльовані українською мовоою мультфільми, й будуть показувати всюди. І тільки їх.
Смішно...
Молодцы ребята.
Мы уже докатились ...
Вы что не в курсе что русская литература в школе преподается в разделе иностранной естественно с переводом на украинский язык....
Сделаем добро из зла.
Другого материала нет.
А можно где-то почитать текст этого меморандума?
Ну, вопервых уже докатились. Моя племянница еще лет пять назад учила Лермонтова в переводе. А закон действительно есть, ТЕТ вечно подчеркивает, что он канал на 100% соблюдающий законы, другие просто забивают пока.
Дублировать Дом 2, не смешите - это выше моих сил.Я тоже про такой закон слышал. Кстати можете убедится, включите канал ТЕТ, там все мультики советские дублированы мовой. И не только мультики но и российские ток-шоу. Например Дом2
Ага, звісно.
А те, що я хочу піти в Одесі на український сеанс нікого не хвилює.
Те, що мене позбавляють вибору, те що обмежують мої права...
Не в курсе. Моему ребенку всего 4 года, так что в школу мы пока не ходим, а в детских садах до подобного идиотизма дело пока не дошло.
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки