| ||
Сообщение от Liubertas
Я нічого проти російської не маю, мене просто бісять вилупки які намагаються мені довести, що моя рідна мова "хуторянська, недоразвитая, нецивилизованая и бла..бла...бла" Російська мова не потребує таких "захисників"
--------------------------------------------------------------------------------------
Ты поокуратней с выражениями, девочка
глубины мысли хватает только на оскорбление меня, пусть мне и 17 лет и пусть ты меня и старше и, якобы, мудрее?Сообщение от Liubertas
Я вас прошу... "уборщики туалетов"... ви дійсно вважаєте що це серйозний аргумент..для обкуреного дибіла можливо.для роботи в Європі та світі (крім країн колишнього СРСР) яка з мов міжнародного спілкування вам більше допоможе росіська чи англійська
Весна забыла, что есть осень
14/88
не тебе)
Себе впізнав?..я ж то, в принципі, в загальному написав))
А кому?
Любер, русский язык вообще не требует защиты - это один из международных языков.
а вот украинский требует, но не таких как иленнко или фарион, а нормальных и вменяемых людей.
и вообще, прививать патриотизм и любовь к языку - задача сугубо гос аппарат, но не как не маргинальных сообществ
Весна забыла, что есть осень
14/88
"Не делайте из еды культа..."(с)... зайдите в любой супермаркет в Германии или Франции - реакция персонала на английский, русский или украинский будет совершенно одинакова...Реальною мовою міжнародного спілкування є англійська і лише англійська.
Да, знаю это не понаслышке."Не делайте из еды культа..."(с)... зайдите в любой супермаркет в Германии или Франции - реакция персонала на английский, русский или украинский будет совершенно одинакова...
а не так как в Одессе. кулечек нужин.карточка есть. спасибо заходите еще. на полном автомате.
Весна забыла, что есть осень
14/88
Даже больше: во Франции на английский могут отреагировать отрицательно, даже зная его. А на русский улыбнутся и предложат всякого... к русским ведь часто относятся гораздо лучше, что вполне естественно. Что такое "Украина" многие вообще не слыхали."Не делайте из еды культа..."(с)... зайдите в любой супермаркет в Германии или Франции - реакция персонала на английский, русский или украинский будет совершенно одинакова...
Хотя, заробитчане существенно изменили эту ситуацию. В ряде стран Украину уже знают. С соответствующей, разумеется, стороны.
ой курил, ой курииииллллл
кстати, что за новояз лишпе?
Вот образец такого "неплохого" перевода: "Рассеянный с улицы Бассейной "(С.Маршак,перевод на украинский)Ну почему? Малкович вроде неплохие книги печатает...
ОТАКИЙ РОЗЗЯВА
Жив собі роззява - ліві двері - справа.
Зранку він хутенько встав, піджака вдягати став:
шусть руками в рукави - з'ясувалось, то штани.
Отакий роззява - ліві двері - справа!
Вбрав сорочку він. Однак всі кричать йому: не так!
Одягнув пальто. Проте знов кричать йому: не те!
Отакий роззява - ліві двері - справа!
Поспішаючи в дорогу, рукавичку взув на ногу.
Ну, а замість капелюха натягнув відро на вуха!
Отакий роззява - ліві двері - справа!
Трамваєм тридцять третім він їхав на вокзал
і двері відчинивши, до водія сказав:
"Шановний трам-тарам-пам-пам!
Я щось хотів сказати вам...
Я сів не в той... Мені... а-яй! Трамзал негайно на воквай!.."
Водій перелякався, і на вокзал подався.
Отакий роззява - ліві двері - справа!
Ось біжить він до кав'ярні, щоб квитки купити гарні.
Далі - гляньте на роззяву - Мчить купляти в касі... каву!
Отакий роззява - ліві двері - справа!
Вибіг він аж на перон. Там - відчеплений вагон,
Пан роззява в нього вліз, сім валіз туди заніс,
примостився під вікном, та й заснув солодким сном.
Зранку гульк! "Егей! - гукає. - Що зо станція?" - питає.
Чемний голос відповів: - То є славне місто Львів!
Ще поспав. Аж сходить сонце,
Знов поглянув у віконце.
Бачить - знов стоїть вокзал, здивувався і сказав:
- Що за місто?.. Це Болехів, Коломия чи Радехів?
Чемний голос відповів: - То є славне місто Львів!
Ще собі поспав з годинку, знов поглянув на зупинку.
Бачить - знов якийсь вокзал, здивувався і сказав:
- Що за станція цікава - Київ, Зміїв чи Полтава? Чемний голос відповів:
- То є славне місто Львів! Тут він крикнув: "Що за жарти?!
Жартувати так не варто! Вчора я у Львові сів,
А приїхав знов у Львів?!"
Отакий роззява - ліві двері - справа!
(Это авторский перевод самого издателя, по совместительству поэта с
Ивано-Франковщины Ивана Малковича. Книга называется "Улюблені вірші")
Это извращение переводить на укр. то, что печаталось до и в советские времена.
Вообще-то при переводе географические названия не меняют... так шо это не перевод, а плагиат...
Интересная статья о языковой проблеме
http://www.pravda.com.ua/rus/articles/2010/06/1/5095605/
мда... вот так несгибаемые украинизаторы жили иллюзией, растворялись в мечтах... а реальность обернулась ушатом ледяной воды...
В Раде зарегистрирован законопроект о языках
Депутат Верховной Рады от Партии регионов Вадим Колесниченко зарегистрировал в аппарате парламента проект закона о региональных языках, сообщает "Украинская правда".
Документ предполагает внесение изменений в закон о местном самоуправлении. Эти поправки (в случае их одобрения) предоставят областным советам право придавать тому или иному языку статус регионального.
"Это станет основанием для применения положений Европейской Хартии региональных языков или языков меньшинств", - отмечает автор документа. Украина, как сообщалось ранее, эту хартию ратифицировала, но не создала инструментов ее исполнения.
Колесниченко также уверен, что одобрение его законопроекта "будет способствовать сохранению культурного наследия и исторических традиций в Украине, обеспечит свободное развитие региональных языков или языков меньшинств,... что будет иметь следствием уменьшения социального напряжения в обществе".
Ранее регионалы говорили, что этот законопроект практически уравняет в правах государственный - украинский - язык с региональными в тех областях, где местные советы примут соответствующие постановления.
Парламент Автономной республики Крым не стал дожидаться одобрения законопроекта Колесниченко, и уже объявил русский язык региональным на территории полуострова. Это решение вызвало возмущение националистически настроенных партий и политиков, которые потребовали от прокуратуры опротестовать это решение, а крымским парламентариям пригрозили роспуском регионального парламента.
_______
националистам фэйсом ап тэйбл)
💙💛
Якщо у свободи є ім’я. То це ім’я — Україна! © Урсула фон дер Ляйен
Не знаю, плагиат ли это, либо какое-другое матерное слово, но вот ещеСообщение отLexa2007
Вообще-то при переводе географические названия не меняют... так шо это не перевод, а плагиат...
пример "перевода" :
С.А. Гарматний. Вступ до поеми "Руслан та Людмила"
В Цибуломор"i дуб зелений
цiпок златий на стовбурi
i днем , i нччю кицька вчена
по цепу вештае всi днi
iде лiворуч- пiсню вие
прaворуч- байку муркотить...
потвори, лiсовик дурiе
русалка на гiллях вiсить
там на сплюндрованих дорiжках-
слiди небачених тварин
домiвка на курячих нiжках
стоiть без вiкон та дверин
примари там у лiсi милi
там на зорi нахлинуть хвилi
на берег дикий та пустий
i тридцять парубкiв моторних
виходять з-за кущiв потворних
а з ними- дядько iх морський...
там королевич за городом
тримaе в полонi царя
там промiж хмар перед народом
крзiь лiс, галявини, моря
негiдь несе богатиря
царевнi в серце впала туга
та вовченя iй замiсть друга
там ступа з Бабою- Ягою
нахабно пре сама собою...
там Кащик- цар на грошах мре
там руський дух, кацапом тхне...
я мед там коштував, бував
дубок i справдi величавий
пiд ним сидiв арап курчавий
менi все це розповiдав...
Впечатляет "там руський дух, кацапом тхне" - не правда ли ?
Последний раз редактировалось arbolad; 01.06.2010 в 15:15. Причина: ошибка
вот собственно что и происходит в реальностиПерейти на украинский язык, если он не является для тебя родным; поддерживать его трудовой копейкой, регулярно покупая свежие номера "Українського тижня" - все это скучно и утомительно. Зато оставлять на интернет-форумах русскоязычные посты в поддержку форсированной украинизации - увлекательно и здорово. Ведь это борьба за Общее Дело!
Таким образом, для значительной части активного городского населения битва за украинский язык оказалась важнее самого украинского языка.
Каждый патриот хочет эмигрировать и любить родину на безопасном расстоянии
Так таки да?!!
Вообще статья замечательный пример агитпропа, когда оппонентов куснуть хочется, но не за что...Слабым звеном окажутся центральные мегаполисы, во многом определяющие общенациональную языковую картину - прежде всего стольный град Киев. Здешние обитатели остаются преимущественно русскоязычными, хотя многие из них двумя руками поддерживали политику украинизации, видя в этом патриотический долг и стараясь быть святее Папы Римского.
Вот поэтому поэтому русофобы против рынка.Ибо рынку абсолютно безразличны ваши идейные воззрения: ему важно, каким языком вы пользуетесь в повседневной жизни, на каком языке обращаетесь к продавцу, официанту или банковскому служащему, подписались ли вы на украиноязычное издание, покупаете ли книги Оксаны Забужко и диски украинских исполнителей.
Можно обманывать самого себя, но нельзя обмануть рынок. Он идет навстречу людям, испытывающим естественную потребность в родном языке, но если язык дорог вам лишь в качестве идеологического фетиша - извините...
Именно рынок не даёт лишить людей родного языка!
Какие-то примеры у тебя унылые, как то Г. Но, свинья, как говорится, везде грязь найдет.
Край лукомор'я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
Щодня, щоночі кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку повіда.
Дива там: лісовик там бродить,
В гіллі русалка спить бліда;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на куриних ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
Та ще й дозорець їх морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама собою йде;
Там цар Кащей над злотом чахне;
Там руський дух... Там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде.
Переклад Миколи Терещенка.
Есть что-то против возразить???
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки