Языковая проблема... Проблема ли?

[YOKO]

Звичайно е(к сожалению нет укр. буквы "е" на клаве ) досвiд, в мене друже розмовляе тiлькi на укр. мовi, ми з ним з сьомого класу поруч, i нiколи в нього не було цього питання.

Взагалі то Ірися під досвідом мала наувазі, не тоді коли ти в школі на уроці укрмови з вчителької розмовляєш українською, а коли в маршрутці кажеш "На польській зупиночку, за півтори гривні", а в магазині просиш "цукор" та "серветки", а не "сахар и салфетки" і т.д.

[АТ]

...А ще я часто пишу "шо" замість "що".

А ШО такого? Сам так пишу.

[VLD]

к сожалению нет укр. буквы "е" на клаве

как это нету? а русская "э" - на украинском "є"

[STK]

Kataklizm
Ти б краще хоч раз в житті поїхав на західну Україну замість того, щоб писати такі дурниці.
Я так зрозумів, що для тебе літературна українська - це та, якою розмовляє Сердючка.

[STK]

Ну, якщо вже говорити зовсім правильно - розмовляють на місцевих діалектах на основі української мови.

Тільки ці діалекти, крім карпатських і закарпатських, майже не відрізняються від літературної української.

[STK]

доля правды в этом есть. но когда, например, по телевизору слышу речь какого-то жителя Закарпатья, к примеру (интервью или что-то еще), возникает впечатление, будто уши ватой забиты. вроде и украинский язык, а непонятные словечки и, главное, чуднОй (для меня) выговор мешают до конца понять речь.

Для жителів інших регіонів ЗУ теж далеко не всі слова в карпатських діалектах зрозумілі.

[Акулина]

Для жителів інших регіонів ЗУ теж далеко не всі слова в карпатських діалектах зрозумілі.

Ага. Помнишь "байли кинздрюковi" ? (правильно написала?). Так и не перевели...

[STK]

Ага. Помнишь "байли кинздрюковi" ? (правильно написала?). Так и не перевели...

Я вже на Закарпатському форумі питав точний переклад однієї фрази, отримав декілька варіантів Там мало не в кожному районі свій діалект.

[Акулина]

Я вже на Закарпатському форумі питав точний переклад однієї фрази, отримав декілька варіантів Там мало не в кожному районі свій діалект.

И как они друг с другом общаются? Неужели на "апщепанятнам"? ))

[STK]

И как они друг с другом общаются? Неужели на "апщепанятнам"? ))

Якось розбираються, хто що каже...як я з полішуками, хоч говорим на різних наріччях.

[minor]

Вы же не хотите назвать этот самый источник. Хорошо, откуда вы черпаете информацию?

Читаю первоисточники. Воспоминания очевидцев и участников интересующих меня событий. Очень много информации дает геральдика и нумизматика. С экрана можно сколько угодно рассказывать об "украинской княгине Ганне", но когда видишь документ с ее личной печатью, на котором ясно написано: "Анна Русская", то доверие к масс-медиа, как и к новым учебникам истории, пропадает напрочь. Телевидение и пресса - это последнее, к чему я обращаюсь за информацией. И то, только из-за оперативности. Аналитика меня вовсе не интересует.

Я уже говорил - это стандартные тезисы, которыми пользуются политики в своих медийных речах.

А что делать, если некоторые из этих тезисов совпадают с моей собственной точкой зрения? Отказаться, только потому, что это тезис?

Могу объяснить поглубже, если у вас есть теоретические познания в области пропаганды и ПР-технологий

Познания есть, но объяснять не нужно.

В остальном я во многом руководствуюсь профессиональными выводами

Только не станьте их заложником.

Кстати, в какой области вы специалист?

В психологии.

Готов даже консультироваться у вас, если вы, конечно, согласитесь...)

Если вы достаточно богатый человек.
Шутка.

А по каким критериям школы деляться на нормальные и ненормальные?

По степени политизированности.

Ненормальные - это наверное украинские, так?

Это не я сказал. Это опять ваш собственный вывод.

И с таким отношением вы хотите, чтобы вникали в ваши проблемы?

Со своими проблемами я успешно справляюсь сам. И другим помогаю.

Знаете, я слишком много помню о советской действительности и вполне могу применить к ней эти слова. У вас родственники в сталинских концлагерях сидели? А штампик "Под особый контроль" имели? А вам доводилось жить на койкоместе, питаясь черным хлебушком? Так вот если эти слова у вас лично не соотносятся с советской действительностью, это не значит, что не соотносятся и у других.

Повторяю еще раз. Речь шла о словах "геноцид" и "оккупация". Какое отношение они имеют к вашим словам? Только прошу, прежде, чем отвечать, загляните в толковый словарь.

Интересно, а кто себя "самоназывает" малоросами?

Жители Малой Руси.

И добавьте еще "злым, нехорошим и противным".

Точнее, преследующим свои личные цели.

Так кто эти люди? Славяне, иностранцы?

И славяне и иностранцы. У политиков, как у преступников - нет национальности.

Как вы себе представляете этот процесс?

Его не надо представлять. Он вокруг нас.

Для чего им это надо? С какой целью они это делают?

Цель сформулировал еще Гай Юлий Цезарь. "Divide et impera".

А что, украиноязычные рекламщики берут больше денег чем те, кто пишет рекламу на русском?

Нет, украинские телевизионщики берут деньги за перевод готовых русских роликов.

[minor]

А в какой школе Ваш ребенок учился? Не в 62, надеюсь?

В 64-й. Перевели в 119-ю.

[Castform]

По поводу названий улиц. Забавно, когда Косвенная стала вдруг Вскiсна.

[VLD]

И как они друг с другом общаются? Неужели на "апщепанятнам"? ))

У меня на потоке парень есть - с Мукачево. Говорил, что там украинско-русско-словацкий суржик, который не жителю закарпатья очень тяжело понять. Поэтому и словацкие каналы без перевода смотреть он может.

[STK]

У меня на потоке парень есть - с Мукачево. Говорил, что там украинско-русско-словацкий суржик, который не жителю закарпатья очень тяжело понять. Поэтому и словацкие каналы без перевода смотреть он может.

Я хоч і не в Закарпатті живу, а переважну більшість словацьких слів розумію, з польською і чеською так само.

[yaga]

Я хоч і не в Закарпатті живу, а переважну більшість словацьких слів розумію, з польською і чеською так само.

Представь себе, я тоже))
Особенно такие слова, как "земля", "трава", "вода"...- вообще звучат идентично... Мой отец, будучи в Польше, помогал общаться англичанину с поляком, хотя английский и польский знал далеко не в совершенстве.

[BECTA]

Представь себе, я тоже))
Особенно такие слова, как "земля", "трава", "вода"...- вообще звучат идентично... Мой отец, будучи в Польше, помогал общаться англичанину с поляком, хотя английский и польский знал далеко не в совершенстве.

Я была в Польше и уже через неделю понимала, что говорят вокруг..
С надписями и рекламй вообще все просто.. Многие слова очень похожи на русские, только написаны латиницей...

[STK]

Представь себе, я тоже))
Особенно такие слова, как "земля", "трава", "вода"...- вообще звучат идентично... Мой отец, будучи в Польше, помогал общаться англичанину с поляком, хотя английский и польский знал далеко не в совершенстве.

Якщо знаєш українську і російську, то майже без проблем порозумієшся з поляком. Переважна більшість їхніх слів спільні, або схожі з українською і російською.

[STK]

Я была в Польше и уже через неделю понимала, что говорят вокруг..
С надписями и рекламй вообще все просто.. Многие слова очень похожи на русские, только написаны латиницей...

В нас раніше показували польські канали (в деяких кабельних операторів і зараз є), була можливість добре вивчити польську, щода, що не зкористався нею

[BECTA]

"зкористався" - это слово непоняла..