Тема: Языковой ликбез

Ответить в теме
Страница 46 из 428 ПерваяПервая ... 36 44 45 46 47 48 56 96 146 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 901 по 920 из 8558
  1. Вверх #901
    пацанчик Аватар для unique
    Пол
    Мужской
    Адрес
    бродяга
    Возраст
    93
    Сообщений
    12,308
    Репутация
    2688
    Цитата Сообщение от Jorjic Посмотреть сообщение
    Это же транслитерация с украинского! Плоды просвещения.
    я-то понял. Лаура обращает внимание не туда )
    - Я не могу умереть, пока не заведу себе девушку...
    --------
    - Будь осторожен, Тиль,- они тебя сожгут живьём...


  2. Вверх #902
    Несогласие форума
    Аватар для laura
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessos
    Сообщений
    15,710
    Репутация
    40581
    Цитата Сообщение от unique Посмотреть сообщение
    я-то понял. Лаура обращает внимание не туда )
    Да, я действительно обратила внимание не на то слово!
    Каюсь.

  3. Вверх #903
    Частый гость Аватар для Bocman
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    755
    Репутация
    865
    гОрант и поТдержка через три слова друг от друга навеяли ассоциации о горах и потной спине при восхождении
    Жизнь - театр, люди - актеры.
    Все мы носим маски.

  4. Вверх #904
    Частый гость Аватар для Bocman
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    755
    Репутация
    865
    Цитата Сообщение от Oldmanша Посмотреть сообщение
    Я считаю, что имена не переводятся. Или переводятся только по желанию носителя имени. Иначе Пабло Пикассо (первое, что в голову пришло ) по-русски стал бы Павлом Пикассо, по-французски - Полем Пикассо, а по-английски Полом Пикассо. А какие забавные метаморфозы произошли бы с именами, например Надежда и Любовь
    Естественно, аналоги есть во всех языках, но переводить их - по меньшей мере странно
    Согласен для подавляющего большинства случаев, но иногда перевод всё-таки проводится, жаль что не знаю какими конкретными правилами (предпосылками) при этом руководствуются
    Жизнь - театр, люди - актеры.
    Все мы носим маски.

  5. Вверх #905
    Постоялец форума
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    1,137
    Репутация
    32
    Цитата Сообщение от Bocman Посмотреть сообщение
    Не уверен, так ли это, ведь во многих языках существуют конкретные аналогии для конкретных имён:
    вот именно, что аналогии, а не переводы. но имена те разные. верно насчёт транслита в статье.

  6. Вверх #906
    Несогласие форума
    Аватар для laura
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessos
    Сообщений
    15,710
    Репутация
    40581
    Приказ на доске объявлений в административном здании оптового рынка: *Учитывая коньектуру рынка...* Надо понимать, речь шла о конъюнктуре.

  7. Вверх #907
    пацанчик Аватар для unique
    Пол
    Мужской
    Адрес
    бродяга
    Возраст
    93
    Сообщений
    12,308
    Репутация
    2688
    Цитата Сообщение от laura Посмотреть сообщение
    Приказ на доске объявлений в административном здании оптового рынка: *Учитывая коньектуру рынка...* Надо понимать, речь шла о конъюнктуре.
    я бы начал так: "учитывая наличие коньяктуры на рынке..."
    - Я не могу умереть, пока не заведу себе девушку...
    --------
    - Будь осторожен, Тиль,- они тебя сожгут живьём...

  8. Вверх #908
    Несогласие форума
    Аватар для laura
    Пол
    Женский
    Адрес
    Odessos
    Сообщений
    15,710
    Репутация
    40581
    Цитата Сообщение от unique Посмотреть сообщение
    я бы начал так: "учитывая наличие коньяктуры на рынке..."
    А что, тоже неплохой вариант!

  9. Вверх #909
    Шашка
    Аватар для Frau Q
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    12,560
    Репутация
    18237
    Цитата Сообщение от laura Посмотреть сообщение
    Это - не аббревиатура.
    Создатели данной компьютерной игры изобразили ее название, чередуя буквы и точки, а значение оно имеет то же самое, что и понятие *сталкер* в русском языке.
    )


    Цитата с другого форума:
    Тем более что еще в переди все и в том числе Техносфера!А на этой вечеринки я поставлю звук отличный и в дальнейшем планирую его постоянно ставить!Кого не будет на вечеринки,вам раскажут на что я спасобен чтоб люди чуствовали себя комфортно!))
    Без коментариев
    Люди никогда 'тебя' не поймут. Люди носят свой собственный образ 'тебя'.

  10. Вверх #910
    Не покидает форум Аватар для Iрися
    Пол
    Женский
    Адрес
    ріднесенька Одеса
    Сообщений
    9,497
    Репутация
    1276
    Нещодавно в якомусь рекламному сюжеті по одеському ТБ дівчинка постійно повторювала слово "сорочка". Хоча мова була російська.
    Я щось пропустила?! Здається, рубашку ще ніхто не відміняв...
    Навіть найкращі стають згодом катами

  11. Вверх #911
    пацанчик Аватар для unique
    Пол
    Мужской
    Адрес
    бродяга
    Возраст
    93
    Сообщений
    12,308
    Репутация
    2688
    Цитата Сообщение от Iрися Посмотреть сообщение
    Нещодавно в якомусь рекламному сюжеті по одеському ТБ дівчинка постійно повторювала слово "сорочка". Хоча мова була російська.
    Я щось пропустила?! Здається, рубашку ще ніхто не відміняв...
    я могу ошибаться. от старословянского. кажется, встречал в художественных произведениях.
    - Я не могу умереть, пока не заведу себе девушку...
    --------
    - Будь осторожен, Тиль,- они тебя сожгут живьём...

  12. Вверх #912
    Старожил форума
    Аватар для NeMo
    Пол
    Мужской
    Адрес
    forum.od.ua
    Сообщений
    30,099
    Репутация
    8973
    Цитата Сообщение от Iрися Посмотреть сообщение
    Нещодавно в якомусь рекламному сюжеті по одеському ТБ дівчинка постійно повторювала слово "сорочка". Хоча мова була російська.
    Я щось пропустила?! Здається, рубашку ще ніхто не відміняв...
    Сейчас уже рубах и не носят. Все уже давненько
    перешли на сорочки. Иногда их называют рубашками,
    но мне кажецца, что сорочка правильнее.

  13. Вверх #913
    пацанчик Аватар для unique
    Пол
    Мужской
    Адрес
    бродяга
    Возраст
    93
    Сообщений
    12,308
    Репутация
    2688
    а может найти историю происхождения? может оба слова прекрасно сосуществовали, просто исторически сложилось, что одно видоизменилось и осталось в русском, а второе осталось в украинском?

    у меня ощущения такие, образ, что сорочка - короткая, по пояс, из тонкой ткани. в то время как рубаха - до пят, из более плотной.
    - Я не могу умереть, пока не заведу себе девушку...
    --------
    - Будь осторожен, Тиль,- они тебя сожгут живьём...

  14. Вверх #914
    Не покидает форум Аватар для Jorjic
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    85
    Сообщений
    8,612
    Репутация
    3486
    Цитата Сообщение от unique Посмотреть сообщение
    а может найти историю происхождения? может оба слова прекрасно сосуществовали, просто исторически сложилось, что одно видоизменилось и осталось в русском, а второе осталось в украинском?
    у меня ощущения такие, образ, что сорочка - короткая, по пояс, из тонкой ткани. в то время как рубаха - до пят, из более плотной.
    Зачем изобретать велосипед? Берем Даля.
    Сорочка ж. рубаха, рубашка... и т.д.
    Рубаха, рубашка ж. сорочка, кошуля, тельница; одежда из числа белья, надеваемая под низ, на тело.
    То есть, это практически синонимы с некоторыми позднейшими наслоениями.

  15. Вверх #915
    Ягода Маринка

    Аватар для pupsa
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса, Украина
    Сообщений
    228,365
    Репутация
    223813
    Встретила" на пассике" Имеется в виду пасека...
    "Между 34 и 35 годами я прожила 10 прекрасных лет"

  16. Вверх #916
    Частый гость Аватар для Bocman
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    755
    Репутация
    865
    зашёл в новую тему-вопрос и в первом и пока единственном посту сразу вижу: где можно Зделать - ну просто по глазам бьёт, так и хочется в ответ напостить: Сдесь, Сдание, Сдоровье
    Жизнь - театр, люди - актеры.
    Все мы носим маски.

  17. Вверх #917
    Шашка
    Аватар для Frau Q
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    12,560
    Репутация
    18237
    Цитата Сообщение от Bocman Посмотреть сообщение
    зашёл в новую тему-вопрос и в первом и пока единственном посту сразу вижу: где можно Зделать - ну просто по глазам бьёт, так и хочется в ответ напостить: Сдесь, Сдание, Сдоровье
    еще "сги" и "сдравствуйте"
    Люди никогда 'тебя' не поймут. Люди носят свой собственный образ 'тебя'.

  18. Вверх #918
    Живёт на форуме Аватар для Oldmanша
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    4,198
    Репутация
    603
    Люди! Мы раз и навсегда когда-то договорились, кроме "ляпов" указывать и правильный вариант написания слова. И правила или проверочные слова.
    Напоминаю об этом договоре. А то не ликбез получается, а междусобойчик грамотных пользователей
    Местный профессор Хиггинс.
    TALE QUALE.

  19. Вверх #919
    Patria Y Libertad
    Аватар для El Comandante
    Пол
    Женский
    Адрес
    Кордовский халифат
    Возраст
    47
    Сообщений
    15,255
    Репутация
    7554
    Умилил сей перл: "авторов-боллитристов". Имелось ввиду, видимо, беллетристов, хехе.
    Или очепятка?
    Pax vobis!
    Et cum spiritu tuo.

  20. Вверх #920
    Не покидает форум Аватар для Good++++
    Пол
    Мужской
    Адрес
    אודסה
    Сообщений
    9,777
    Репутация
    20671
    Ваше мнение по поводу написания слова "Бог".
    По советской традиции многие пишут это слово с маленькой буквы.
    Но уместно ли верующему человеку так писать?
    Если ты неверующий человек, то и выражение "Слава Богу!" употреблять не стоит... А если верующий - в суе тоже не стоит...
    Боже, Україну збережи,
    Господи, помилуй нас!


Ответить в теме
Страница 46 из 428 ПерваяПервая ... 36 44 45 46 47 48 56 96 146 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения