Тема: 
Это у вас?Сообщение от Media
| ||
Это у вас?
Что "у нас"?Это у вас?
Переводить стали, в смысле? Да, у нас
Да, для вас стараются... Среднестатистический россиянин видать неспособен понять интуитивно воспринимаемый язык, прародитель современного русского. Да и переводить в нужную сторону удобней.Что "у нас"?
Переводить стали, в смысле? Да, у нас
Все для вас, дорогие россияне
Может тот, который воскрес? С праздничком!тайна, покрытая мраком. Тут мысли бродят у всех по разному ..Буш? Путин? Ангела Меркель?
К сожалению, этот перевод далеко не всегда адекватен. Особенно было заметно в период выборов, когда часто мысль заменялась на диаметрально противоположную у "нелюбимых" политиков, а у "любимых"- наоборот, была серъезная редакторская поддержка, чтобы понятнее стало
Да, куда как удобно - приглушить оригинальную речь и давать "нужные народу" переводыЧто "у нас"?
Переводить стали, в смысле? Да, у нас
Мне не 40, мне 18+22 года опыта :)...
"Орли" Януковича вирішили, що Христос уже воскрес?
07.04.2007 11:55___ www.ПРАВДА.com.ua
Як передає УНІАН, колони представників Партії регіонів продовжують підходити з боку Маріїнського парку, викрикуючи:
"Кто шагает дружно в ряд – Януковича отряд. Это мы, это мы - Януковича орлы".
Так и хочется добавить речёвку для них:
Мы - таки быдло,
Мы - таки казлы.
Мы - Януковича
Дочки и сыны.
Последний раз редактировалось Good++++; 07.04.2007 в 12:26.
Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас!
Страшно подумать что же тогда нам переводят с иностранных языков?Да, куда как удобно - приглушить оригинальную речь и давать "нужные народу" переводы
Учите язЫки!Страшно подумать что же тогда нам переводят с иностранных языков?
Может кто-то может мне обьяснитьпочему сейчас по ТРК "Украина" расказывают о православных храмах на фоне бело- голубого майдана??????
Это что уже - маразм в последней стадии????
"Между 34 и 35 годами я прожила 10 прекрасных лет"
а у нас - русскую. не всегда, правда, закономерности я обнаружить не смог. но когда в новостях дублируют украинским речь русского политика, выглядит это часто как невнятный бубнеж (из-за того, что обе речи понятны, и идут в общем-то почти с одинаковой громкостью).
не больший, чем если бы его показывали на фоне оранжевого.Может кто-то может мне обьяснитьпочему сейчас по ТРК "Украина" расказывают о православных храмах на фоне бело- голубого майдана??????
Это что уже - маразм в последней стадии????
А что - показывали ?
Мне не 40, мне 18+22 года опыта :)...
Но на фоне оранжевого ж не показывали...
"Между 34 и 35 годами я прожила 10 прекрасных лет"
Чуковский
Партія регіонів вирішила не проводити мітинги своїх прихильників із п’ятниці до понеділка, 9 квітня, "поки Христос не воскресне".Разумное решение!
У нас показывали что на майдане даже палатку открыли для освящения куличей и яиц. Еще сообщили где будут отмечать Пасху Ющ и Янук.
Все не выУчишь!
Что-то вы тогда скажете?
Ничего не скажу, а должен? Хотите, чтобы к вам "не совали нос", отгораживайтесь "железным занавесом".
Первая фраза звучит, как - "Я русский бы выучил только за то..."
Ваши права
Социальные закладки