Украинизация веб-интерфейса Одесского форума (*)

[Garran]

У панелі керування: "Налаштуванні і параметри"
мабуть краще: "Налаштування і параметри"

[YOKO]

Возьми это на себя

Тобто, мені нададуть права адміна, я правильно зрозумів?

Яким чином мені наприклад перекласти це: див. маль. (виділив синім кольором)

Я ж так розумію, частковий переклад - це від неуважності, а не через труднощі перекладу чи, технічну неможливість.

[stopchan]

У панелі керування: "Налаштуванні і параметри"
мабуть краще: "Налаштування і параметри"

Дякую, виправив (у себе). Знайшов ще кілька недоліків, виправляю. Скоро викладу виправлену версію перекладу.

Яким чином мені наприклад перекласти це: див. маль. (виділив синім кольором)

Якщо там грамотно організовані мовні файли, тоді:
Адмінка -> Мови і вирази -> Пошук у виразах -> пишете ключ пошуку (напр. "Город рождения") -> у списку результатів тикаєте кнопку "Редагувати" -> на новоявленій сторінці з'являється 2 основних блоки: "Стандартний вираз: назва_змінної" та "Переклад"
...якщо не помиляюсь (на моїх форумах стоїть по 2 мови), у блоці "Переклад" повинно бути 2 поля: "Русский переклад" та "Українська переклад". В укр. полі, якщо рядок не перекладений, повинно бути порожньо. Туди й потрібно вписати переклад рядка і натиснути кнопку "Зберегти".
Якщо перекладено саме той рядок, тоді у інтерфейсі (на відповідній сторінці у відповідному місці) замість рос./англ. напису буде укр.

Я ж так розумію, частковий переклад - це від неуважності, а не через труднощі перекладу чи, технічну неможливість.

Ще раз відповідаю:

До перекладу vBulletin це відношення не має.
Це "рядки" з модулів і хаків до vBulletin. Хоча їх теж можна перекласти. Через адмінку.
...Двигун vBulletin перекладено на 99,х%.

[Найт]

Тобто, мені нададуть права адміна, я правильно зрозумів?

Яким чином мені наприклад перекласти це: див. маль. (виділив синім кольором)

Я ж так розумію, частковий переклад - це від неуважності, а не через труднощі перекладу чи, технічну неможливість.

Насчет прав админа это даже не смешно. Предоставь текст. Копипейст еще никто не отменял. Если не можешь/не хочешь/не считаешь нужным, значит посиди тихонечко и подожди, пока это сделают другие.

Неконструктивная критика, возмущение и вопить лишь бы вопить достало уже, ей-богу.

[Найт]

Дякую, виправив (у себе). Знайшов ще кілька недоліків, виправляю. Скоро викладу виправлену версію перекладу.


Якщо там грамотно організовані мовні файли, тоді:
Адмінка -> Мови і вирази -> Пошук у виразах -> пишете ключ пошуку (напр. "Город рождения") -> у списку результатів тикаєте кнопку "Редагувати" -> на новоявленій сторінці з'являється 2 основних блоки: "Стандартний вираз: назва_змінної" та "Переклад"
...якщо не помиляюсь (на моїх форумах стоїть по 2 мови), у блоці "Переклад" повинно бути 2 поля: "Русский переклад" та "Українська переклад". В укр. полі, якщо рядок не перекладений, повинно бути порожньо. Туди й потрібно вписати переклад рядка і натиснути кнопку "Зберегти".
Якщо перекладено саме той рядок, тоді у інтерфейсі (на відповідній сторінці у відповідному місці) замість рос./англ. напису буде укр.


Ще раз відповідаю:

Спасибо большое.

[YOKO]

Насчет прав админа это даже не смешно. Предоставь текст. Копипейст еще никто не отменял. Если не можешь/не хочешь/не считаешь нужным, значит посиди тихонечко и подожди, пока это сделают другие.

Неконструктивная критика, возмущение и вопить лишь бы вопить достало уже, ей-богу.

Саме так!
ТВОЯ неконструктивна критика вже дістала.
Я навіть указав, де й що неправильно, але тобі все ж простіше списати все на "неконструктивну критику". Будь хто незгодний з адміністрацієї автоматично вважається носієм неконструктивної критики.

Ще раз повторюю, неперекладені слова - ЦЕ НЕ ВІД БРАКУ ЗНАНЬ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. ЇХ ПРОСТО ПРОПУСТИЛИ. Я показав де саме.
Невже це неконструктивна критика?

[YOKO]

stopchan
Дякую за роботу.

[Найт]

Саме так!
ТВОЯ неконструктивна критика вже дістала.
Я навіть указав, де й що неправильно, але тобі все ж простіше списати все на "неконструктивну критику". Будь хто незгодний з адміністрацієї автоматично вважається носієм неконструктивної критики.

Ще раз повторюю, неперекладені слова - ЦЕ НЕ ВІД БРАКУ ЗНАНЬ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ. ЇХ ПРОСТО ПРОПУСТИЛИ. Я показав де саме.
Невже це неконструктивна критика?

Это все слова. Никаких действий. Только слова. Такие люди с возрастом не меняются. Им нужно кого-то ругать или кого-то делать виноватыми вместо того, чтобы делать что-то самим. В дальнейшем поддержании этого пустого разговора смысла не вижу. А дальнейшие сообщения в этой теме без конструктива буду просто удалять.

[stopchan]

Спасибо большое.

Прошу.

Є ще другий шлях (для повнішої локалізації):
Адмінка -> Мови і вирази -> Керування виразами -> Тип виразу: ->
...список складається з розділів мовного файлу двигуна vBulletin, мовних файлів хаків/модулів або, якщо модулі дуже великі (як vBGallery) - з розділів їхніх мовних файлів...
-> Пунт зі списку -> з'являється список всіх виразів (рядків) обраного пункту, де видно які рядки/вирази на яку мову локалізовані. Далі все ясно, як Божий день.


@ YOKO, прошу.

[wish]

Вот пара мелких недоделок


("Всього" с маленькой, вместо "цілком", по-моему следует употреблять "повністю").
Да, с "ЧаПа-ми" я в с точки перевода согласен, но чисто визуально "Довідка" привычнее. Тем более что мало кто вообще заходит в этот раздел второй раз, незачем ему привлекать к себе лишнее внимание.
Также, возможно стоит заменить "Ваші останні відвідини:" на "Ваш минулий візит:".

[unique]

Также, возможно стоит заменить "Ваші останні відвідини:" на "Ваш минулий візит:".

"попередній"?

[YOKO]

stopchan

Адмінка -> Мови і вирази -> Керування виразами -> Тип виразу: ->

Це є у звичайних відвідувачів?
Не можу знайти ніяк!

[stopchan]

Щодо меню "Вибір стилю", то "Одесса" - це назва стилю. Якщо не помиляюсь, не перекладається.

("Всього" с маленькой,

Я вже собі печінки з'їв з тою бідою.
Проблема в тому, що текстовий рядок виглядає як "Total" (змінна "total") і підставляється у багатьох місцях (теоретично - у всіх місцях форуму, де окремо використовується слово "Total", тобто де все "речення" складається з єдиного слова). Якщо "там" буде з маленької (правильно), тоді "сям" воно теж буде з маленької, але вже не в середині речення, а на його початку (неправильно). Колись давно (ще у vBulletin v3.0.x) я вже пробував написати з маленької - вилізли бочини (не пам'ятаю де). Мо' у vBulletin v3.5.x бочин немає?

Питання: Чи бачив хтось у російському інтерфейсі форуму, щоб слово "всего" було написано з маленької літери на початку речення, як заголовок стовпчика таблиці тощо??

вместо "цілком", по-моему следует употреблять "повністю").

ЦІЛКОМ, присл. 1. У цілому вигляді, без поділу, членування на частини. // Весь, без винятку. // У всій сукупності основних ознак. // У повному складі, обсязі. 2. До кінця, зовсім, абсолютно.

ПОВНІСТЮ, присл. У повному обсязі, складі. // В усій повноті; сповна. // До кінця, цілком. Схвалювати цілком і повністю.

Не бачу суттєвої різниці...

Да, с "ЧаПа-ми" я в с точки перевода согласен, но чисто визуально "Довідка" привычнее. Тем более что мало кто вообще заходит в этот раздел второй раз, незачем ему привлекать к себе лишнее внимание.

Тим паче. Коротше слово менеше видно

Также, возможно стоит заменить "Ваші останні відвідини:" на "Ваш минулий візит:".

А сенс?

stopchan

Це є у звичайних відвідувачів?
Не можу знайти ніяк!

Тільки у адмінів та, якщо відкритий доступ, у модераторів.

[YOKO]

stopchan
Прошу вибачення, якщо я повторюю запитання яке вже вам ставили, але чи можливий ПЕРЕКЛАД самих форумів?

Наприклад: "Домохозяйство" - "Домогосподарство" і описання до них?

Я усвідомлюю, що мабудь до двигуна форуму це ніякого відношення не має, а ле чи можливо це технічно?

Мається на увазі, щоб паралельно існували українська і російська версії назв форумів?

[stopchan]

Чисто теоретично - це можливо. Але теорія від практики більше різниться на практиці, ніж в теорії...
...тим паче, що пробувати робити це потрібно "недокументованими" методами, через одне місце.

[yaMaika]

а что, в английском варианте название тем переведено ?

[Iрися]

Якщо у народа свої власні звання, то фіг з ним, якою вони мовою.
Але якщо стандартні?! Ну просто мене дуже тішить "живёт на форуме", якщо решта україномовне.

[Maks.....]

Якщо у народа свої власні звання, то фіг з ним, якою вони мовою.
Але якщо стандартні?! Ну просто мене дуже тішить "живёт на форуме", якщо решта україномовне.

Как Вы хотите, чтобы оно звучало на украинском лично у Вас?

[Garran]

Дякую, виправив (у себе). Знайшов ще кілька недоліків, виправляю. Скоро викладу виправлену версію перекладу...

Це було 26.03.2007 11:48 Ще не час ?

[Iрися]

Как Вы хотите, чтобы оно звучало на украинском лично у Вас?

Ну я не знаю налаштування форуму. Мені здавалося, що якщо є стандартні звання, то вони можуть ставати автоматично українськими як решта українізованому варіанті форуму.