Тема: 
Сравнивал ... Нормальный русский перевод появился только через три года после выпуска фильма, а до того была каша и бред ...Сообщение от *КЕКС_ЛЕДИ*
Сленг или жаргон всегда тяжело переводится.
| ||
Сравнивал ... Нормальный русский перевод появился только через три года после выпуска фильма, а до того была каша и бред ...
Сленг или жаргон всегда тяжело переводится.
Поверьте, это разница с каждым годом нивелируется.
— Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне можно! ©
Это вы о "Матрице"?
— Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне можно! ©
т.е. у вас был выбор...
а нас (в кинотеатрах) этого выбора лишили....
вот это и проблема...
Не только . "Полет над гнездом кукушки" , "Черная дыра" ....
Лучше всех это сформулировал Кучма на презентации своей рухнамы: "У нас на повестке дня стоит задача, о которой в этой книге я сказал, перефразируя выражение известного итальянца: создать украинца."
Вот! Ни много, ни мало, а создать украинца. Глядя на посты Бывалого, КДВ и Ко., можно предположить, что как минимум, несколько штук он уже создал.
Какого выбора ? Пропустить оригинальную озвучку ?
сравнить качество перевода...Какого выбора ? Пропустить оригинальную озвучку ?
Перефразируя профессора Преображенского - любая баба создаст "украинца" за 9 месяцев.
Мозгоклюйством галичанским и орально-языковыми извращениями его не создашь.
Необходима культура, органичный и синтетический язык, а это в полной мере присуще русскому языку.
О дубляже:
ребенок затребовал Алису посмотреть. "Були у захвати".
Препохабнейший перевод на украинский.
Абсолютно всё, за неимением желания идти в кинотеатрНе буду спорить, каждому своё
Я сравниваю качество какого-го офигительно-охренительного домашнего кинотеатра и великолепного питерского мультиплекса - выбор в пользу кинотеатра. ИМХО
Да плевать мне, сколько получил переводчик за это убожество.Смысл в том, что перевод с русского на украинский лично мне вообще НЕ НУЖЕН
Так ради чего я должна слушать фуфло да еще и на чужом языке?
Как минимум в кинотеатрах реально дать людям выбор - половину сеансов на русском, половину на украинском. Но ведь "свидомых" жаба давит - как это, люди могут смотреть на русском? низзя, надо украинский "насаждать в массы" Хотя лично их оно никак не задело бы - ведь никто не мешает идти на украинский сеанс.
Ха, ну конечно, с русским переводом и я бы ходилаНе буду спорить, каждому своё
Я сравниваю качество какого-го офигительно-охренительного домашнего кинотеатра и великолепного питерского мультиплекса - выбор в пользу кинотеатра. ИМХО
То бишь, когда их будет два(или больше). Ты против выгоды? Если не против, почему голосовал против?Вопрос выгоды появится тогда когда упадет политический спрос
Т.е. как только большое количество людей перестанет "вестись" на вопрос по языку, тогда появится вопрос выгоды.
Кстати, а снимать украинские фильмы выгодно?
Последний раз редактировалось РА; 25.03.2010 в 16:43.
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Ты (например).Это кто ?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Мне ограничиваться только фильмами производства РФ? Дурачка включаешь? )Не надо ля ля
а остальные?Не надо ля ля
а вы что уже начали?А кто Вам мешает снимать фильмы на русском ?
не долетел
Толкові фільми про толкове завжди і кругом, і знімати, і демонструвати вигідно...То бишь, когда их будет два(или больше). Ты против выгоды? Если не против, почему голосовал против?
Кстати, а снимать украинские фильмы выгодно?
Так где они? Ткни ссылкой на хорошую украинскую комедию со смыслом. А почти 20 лет прошло.
Где разработки украинских ученых, инженеров?
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Ваши права
Социальные закладки