| ||
Слушай хорошо,титульный мой! Это тебе,свидомому,неизвестно,что придумали твои кореша,предупреждал - учиться надо.Мне известен перевод,в отличии от тебя,малограмотного.Запиши в записную книжку,и запомни.Сообщение от Liubertas
злыдень писюкатый?Мене не дивує що ви довго шукали переклад, мене дивує, що ви його взагалі знайшли. Враховуючи той факт, що в українській мові такого терміну не існує.))
А Вам известно, что правила запрещают апеллировать к забаненному?
Или думаешь, что некому ответить?.
я до сих пор жду ответ на свой вопросЯк Вам моя новина щодо склепу? Вирушаємо до склепу купувати хліб та огірки
В частности, Западная Украина.кто с ним боролся?
Показать скрытый текст
Анекдот
С назначением на пост Табачника.с кем боролась ЗУ?
Прости ,не смотрю обычно,кто забаненый,кто нет.,сам таким(забаненым) бываю.
А по второму пункту - что ты хочешь сказать, раз уж подписался за него?
Хочешь сказать,что таких терминов нет? Я придумал? Или не нравятся напоминания про БЮТовских педофилов? Может,и за них подпишешься?
А если проснется тяга к знаниям,почитай Петра Катериничева,гарантирую,понравится! Серьезно,без подколок,а заодно увидишь,откуда этот перевод. Ничего личного,привет!
не преувеличивайте...
но я дождусь ответ...или.....
Да зачем так далеко ходить? Еще с тех пор, когда сажали за цветы к памятнику Шевченко
То був юнак не з ближніх міст,
Чи комсомолець, комуніст,—
Ніхто не знав. Знайшли солдатом,
То вже й мовчок. Немов за братом,
За ним дивились. Падолист
Іще не вийшов із дібров,
Ще жовтень літа не зборов.
І в ті години, ясні й гожі,
Юнак вже зводивсь насторожі,
Відчув живу, гарячу кров.
В литературной не существует, но язык-то развивается и вот, как результат:
Сленг украинской молодёжи!
спалахуйка - зажигалка
залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писюньковий злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавство - гинекологія
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка – медсестра
пiсюнець - чайник
підсрачник – стул
бачик – телевізор
коркотяг – штопор
гумовий нацюцюрник – презерватив
Ты со своим писюнковым злодием напоминаешь Задорнова, который с истерическим хохотом рассказывает собравшимся в зале людям "истории из жизни" о том, как тупые американцы не могут понять значение и перевести слово "недоперепил" и прочую выдуманную хрень.
Это украинская ветка жаргона Дмитрия Соколовского?
странно, очень часто слышу это слово и сам употребляю. уже больше десяти лет.
а тут оказывается - оно выдуманное.
Насчет "недоперепил" не знаю... а вот как иностранцы впадают в ступор от фраз типа "давай возьмем" или "иди садись" - видел не раз...
ЗЫ. Кстати, а как можно перевести "недоперепил" на английский?
Последний раз редактировалось Lexa2007; 19.03.2010 в 09:08.
Цей сленг лише прикол - от таке в україномовного населення почуття гумору
Мені так здається, що деякі користувачі взагалі не з Одеси, а так, "понаехали", бо почуття гумору - нуль з паличкою
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Та да... только вот на книгу, целиком состоящую из таких "приколов" - "Російсько-Український Медичній Словник З Іншомовними Назвами", встречали, нет? - ссылаются в научных статьях...Цей сленг лише прикол - от таке в україномовного населення почуття гумору
А зачем переводить, разве так сложно язык выучить?Насчет "недоперепил" не знаю... а вот как иностранцы впадают в ступор от фраз типа "давай возьмем" или "иди садись" - видел не раз...
ЗЫ. Кстати, а как можно перевести "недоперепил" на английский?
З.Ы. Есть еще "слушай сюда"
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
У меня есть предложение.
Давайте объявим мораторий на упоминание этого самого справочника..
А то этот постоянно повторяющийся баян (который почему-то постят неглупые в общем-то люди) изрядно утомил..
Имейте совесть, господа..
/* мерзко хихикает */
Телефони друзів направо-наліво не роздаю
Доборолась Україна до самого краю, гірше ляха свої діти її розпинають. (с)
Это понятно.Да зачем так далеко ходить? Еще с тех пор, когда сажали за цветы к памятнику Шевченко
То був юнак не з ближніх міст,
Чи комсомолець, комуніст,—
Ніхто не знав. Знайшли солдатом,
То вже й мовчок. Немов за братом,
За ним дивились. Падолист
Но много ли людей обладают поэтическим даром и изъясняются в жизни стихами? Когда такое поэтическое название регулярно встречается в литературе публицистической направленности, можно сделать вывод, что какое-то время в какой-то местности это слово имело хождение в обиходной речи. Я просто обращаю на это внимание. Как любознательный человек я начинаю выяснять, какое же слово на самом деле исконное: "листопад" или "падолист". На фоне архинаучных обобщений и выводовэто очень важный и полезный опыт. А вдруг не то слово исконным признали?Що стосується "понедельника" та "воскресенья", а також назв місяців, то тут російська мова втратила свої справжні "исконные" назви. На жаль.
Але, на щастя, українська та інші словянські мови мають власні, славянські назви
Кстати, в этой цитате Арканума есть логическая конструкция: російська мова втратила - але, на щастя, українська та інші словянські мови мають - (и невысказанный, но следующий из этих посылок вывод) російська мова не словянська.
Такой себе невинный обманчик, такая себе нехитрая манипуляция.
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки