Тема: 
Ставлю 25 центов-не приведет)Сообщение от minor
| ||
Ставлю 25 центов-не приведет)
"Вишиванка", "украiнство", "писанка"...
"Нацiонал-демократи", наконец.
Слава українським українцям української України!
Т-с-с-с! Тихо! Хотелось бы послушать автора этого, прямо скажем, неординарного умозаключения.
Мало ли, может какая-нибудь наука при независимой Украине стала развиваться столь бешеными темпами, что впереди планеты всей.В какой же это профессии существуют термины, применяемые только на украинском языке, и непереводимые на русский и другие?
Поделитесь тайным знанием.
Кохайтесь
любой перевод этого слова теряет смысл)))
Если это призыв к действию, то действительно теряет смысл, насильно мил не будешь
А вот переведи на украинский Родина, это посложнее будет.
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
Или лучше Родина-мать.Если это призыв к действию, то действительно теряет смысл, насильно мил не будешь
А вот переведи на украинский Родина, это посложнее будет.
Просто интересный парадокс получается, нет в украинском языке такого понятия, есть только Вітчизна, Батьківщина - Отчизна, Отечество, а Родины - нет. И это не есть хорошо.
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
хоть бы пару таких терминов.В какой же это профессии существуют термины, применяемые только на украинском языке, и непереводимые на русский и другие?
Поделитесь тайным знанием.
Тут уже НСЗ предлагал пример: кохайтесь. А насчет профессии ...
Мы знаем, что делать, задача ясна.
Но ваши ошибки не наша вина.
однако мощный профессиональный термин.
из профессионального лексикона проституток, что ли? другой профессии, где это слово может быть профессиональным термином, я не знаю.
да и перевести его без потери смысла довольно легко.
"Северный" не по идеологическим соображениям, а за хлеб насущный .
— Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне можно! ©
Это термин из новой украинской науки!
Термин, обозначающий способ правления свидомыми страной!!!)))
При переводе на русский приобретает прямое значение и смысл))))))
Последний раз редактировалось Асмен; 18.03.2010 в 07:39.
§ №1 "Кохайтесь чорнобриві та не з москалями"
— Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне можно! ©
Так я ж о чем.
Наши оранжевые это и делали под кем угодно , только не под....
"Росийскый" - при переводе у сознательных украинцев обычно возникают большие проблемы.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Это, конечно, не профессиональный термин, с профессиональными у меня туго)
Это для примера.
Можно, конечно изгавнячить любое украинское слово, за этим у многих не заржавеет, но если серьезно, то я не знаю однозначного перевода слову "кохайтесь", возможен только контекстный перевод
Последний раз редактировалось НаСекундуЗагляну; 18.03.2010 в 09:29.
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга. Иоан.15,12; 1 Иоан.3,11; 1 Фес.4,9
— Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне можно! ©
Представляете, как отсутствие прямого перевода (матершинный не счет) слова кохаймось, мешает в украинских судах...
Вон ваш однодумец недавно писал об этом, суды тормозят, потому что кохайтесь перевести не могут. Судебные процессы просто таки остановились по всей стране...)))
Предлагаю исключить из судебной практики определение "Кохатыся"(заменить его определением - заниматься любовью) и перейти на русский!!!)))
Ваши права
Социальные закладки