Языковая проблема в Украине - II

[greenok]

http://abetka.ukrlife.org/zmagnarodno.htm Почитайте.
Не насмешка. Перевод с русского на украинский. Так же как и Пеппи. И мишка косолапый, исконно русское понятие. Но в переводе звучит иначе.

Віктор КАРАСЕВИЧ,
учитель Чубарівської ЗОШ Пологівського р-ну
Запорізької обл.

я вас умоляю...
"классические укр.сказки" где?

[Октябрина]

Да просто чистый, незаангажированный и беспристрастный исследователь никогда не применит такого словосочетания.

Такого - какого?

Простите, а в какую крайность я бросаюсь?

Опять уловки.... Извини, я параллельно помогаю сыну уроки делать и втягиваться в игру мне несподручно. Буду посвободней - обязательно поиграю. Хорошо?

[ЭНКЛИТИКА]

исторические источники, первоисточники...
нет такоо понятия "первоисточники истории"

Ранович А. Первоисточники по истории раннего христианства.

[greenok]

В общем - "Шевченко жил, Шевченко жив, Шевченко будет жить!"
Что-то мне это напоминает
Как учили нас в свое время - "Читайте Ленина побольше. У него вы найдете ответы на все вопросы"

"учиться, учиться и учиться"(с)
очень актуально. особенно по отношению к учителям)

[greenok]

Ранович А. Первоисточники по истории раннего христианства.

вы меня с ума сведете
"первоисточники по истории" и "первоисточники истории" разве идентичные формы?

[BWolF]

вы меня с ума сведете
"первоисточники по истории" и "первоисточники истории" разве идентичные формы?

Разве у Вас есть диплом филолога?
Как же Вы можете спорить с профессиональным филологом?

[Октябрина]

я вас умоляю...
"классические укр.сказки" где?

Если бы не Афанасьев, не было бы вообще никаких сказок.

[greenok]

Разве у Вас есть диплом филолога?
Как же Вы можете спорить с профессиональным филологом?

ой. я даже не знаю)
сил моих больше нет)
откланиваюсь)

[vieanna]

Если бы не Афанасьев, не было бы вообще никаких сказок.

как, а про древних укров?

[greenok]

как, а про древних укров?

.. с их предводителем - Чахликом Невмирущим)))

[Olivi@]

http://abetka.ukrlife.org/zmagnarodno.htm Почитайте.
Не насмешка. Перевод с русского на украинский. Так же как и Пеппи. И мишка косолапый, исконно русское понятие. Но в переводе звучит иначе.

Это не перевод, а плагиат. (если вообще имеет отношение к русским сказкам)))

Баба Яга. Любенькі діточки! Уявляю, як набридла вам ця школа, ці нудні уроки, ці прискіпливі вчителі. Від усього серця співчуваю вам, нещасним.

Кошмар... Можно написать всякую хрень и назвать народным творчеством

[tyvod]

Я бы, кстати, пошла бы посмотреть..
Мне трейлер понравился..
Но "Алиса" не "Аватар". Текст оттуда не выкинешь..Так что не судьба мне еще раз пойти в кино..

Тоже расстроились, будем дома смотреть

[Мавр]

Протест Университета Св. Владимира

<…> Многие подготовительные действия, необходимые для превращения Малороссии в автономную политическую единицу с характером государства, уже выполнены или выполняются руководителями украинского движения. Явилась уже «Центральная Украинская Рада», возник «Генеральный Секретариат», представляющий собою не что иное, как зародыш украинского правительства с особыми министрами по всем отраслям государственного управления и даже с особым министром иностранных дел, предтечей которого, по-видимому, является в названном секретариате «секретарь по междунациональным делам»; формируются и отчасти уже сформированы украинские войска; всячески пропагандируется и навязывается местному населению чуждый и малопонятный ему украинско-галицкий язык. Все это не оставляет никакого сомнения в том, что речь идет о достижении чего-то гораздо большего, нежели областная автономия Украины; что руководители украинского движения стремятся к полной политической обособленности и отчуждению от остальной России тех областей, которые ими признаются украинскими. Особенно характерным в этом смысле является стремление ввести «украинский» язык в качестве государственного языка и языка преподавания в Украине, так как, если общий государственный язык служит могучим средством объединения племен, входящих в состав одного государственного организма, то отсутствие такого языка, наоборот, является препятствием для осознания ими своей политической солидарности, ввиду чего даже в такой крупной и отвечающей всем принципам демократического строя федерации, как Соединенные Штаты Северной Америки, установлен для всех входящих в ее состав политических единиц один общий государственный язык. Между тем руководители украинского движения настаивают на введении в Украине особого государственного языка и притом такого, который не явился продуктом органического развития, но искусственно создан с определенным и ясным расчетом на то, чтобы сделать его, возможно, менее похожим на общерусский язык. С этой целью в него включено множество слов и форм, чуждых не только великорусскому, но и малорусскому языку, что делает его малопонятным даже для малорусского населения. <…>

http://2000.net.ua/2000/svoboda-slova/18990-protest-universiteta-sv-vladimira

http://i020.radikal.ru/1003/06/c7d15275d82c.jpg

ПС. Модераторы, прошу вас не банить за приведенный выше отрывок текста. Т.к. считаю, что данный текст в полной мере относится к данной теме, так же как к темпе по истории.

[muv]

Вики-вики. Она, родная.

Вовсе нет. Давайте вспомним о крепосном праве. И как люди были им скованны.

Господи, Боже мой! Филолог! Что наделали!!! Я в шоке. Не мой метод, но уже даже у меня "терпець обiрвався". Давайте вспомним о крепостном (крепость) праве, давайте... что именно Вам вспомнилось?

[Pablo Escobar]

Мне вот странно, почему эти "сенсационные" заявления вековой давности начали поднимать только сейчас?

[muv]

Разве у Вас есть диплом филолога?
Как же Вы можете спорить с профессиональным филологом?

У нас есть аттестаты средней общеобразовательной советской школы. Честное слово, это покруче современных университетских дипломов. И что показательно, в этих самых аттестатах есть оценки и по русскому и по украинскому языку

[Olivi@]

Колесниченко предлагает отменить обязательное дублирование фильмов

Народный депутат, председатель движения "Русскоязычная Украина" Вадим Колесниченко считает необходимым отменить приказ Минкульта, обязывающий дублировать на государственный язык фильмы, которые демонстрируются в кинотеатрах.

  Показать скрытый текст

полностью

На пресс-конференции в среду Колесниченко напомнил, что в январе 2006 года Кабинет министров Украины принял постановление, которым была установлена квота обязательного дублирования на украинском языке иностранных фильмов, а в 2008 году Министерство культуры и туризма издало приказ, в котором говорится, что Государственная служба кинематографии не имеет право выдавать госудостоверений на право распространения и демонстрации фильма, если фильм не дублирован на государственном языке.

Вместе с тем, Колесниченко подчеркнул, что в решении Конституционного суда Украины от 2007 года установлены требования к фильмам которые демонстрируются в Украине, в части обязательного дубляжа или озвучивания или субтитрирования и, как подчеркнул депутат, ни в одном законе или решении КС не содержится запрет на демонстрацию фильмов иностранного производства с дубляжом на любом языке, а субтитрами на украинском.

"Постановление Кабинета министров Украины и приказ Министерства культуры и туризма незаконны и противоречат Конституции Украины, законам Украины, разъяснению Конституционного суда в отношении закона кинематографии, который не запрещает дублировать фильмы на русский, и другие региональные языки или языки меньшинств, если есть украинские субтитры", - подчеркнул В.Колесниченко.

Он также отметил, что "в итоге развернутой кампании по тотальной и насильственной украинизации кинопроката Министерством культуры и туризма за 2008 - 2010 годы в Украине прекратили свою деятельность 26 кинотеатров".

Также, по словам В.Колесниченко, украинцы были лишены возможности ознакомиться с рядом фильмов, которые получили мировые кино премии, в связи с тем, что они не были дублированы на украинский язык.

"Изменение власти в Украине сможет привести к отмене незаконных приказов и вернуть действие решение Конституционного суда Украины", - выразил убеждение депутат.

Он также подчеркнул, что, таким образом, восстановятся права национальных языковых меньшинств Украины, и украинское законодательство будет согласовано с нормами международных договоров, которые были ратифицированы украинским парламентом.

Кроме того, депутат напомнил, что решением этой проблемы может стать и принятие проекта закона "о внесении изменений в закон Украины о кинематографии", автором которого является Колесниченко.

Этим законом предполагается, что "иностранные фильмы для распространения в Украине могут быть дублированы или озвучены или субтитрированы на государственном языке, региональном языке или языке меньшинств на выбор распространителя".

[muv]

[QUOTE=Olivi@;10508493]

"Изменение власти в Украине сможет привести к отмене незаконных приказов и вернуть действие решение Конституционного суда Украины", - выразил убеждение депутат.

Я бы сказала, что изменение власти в Украине обязано отменить действие незаконных приказов и ввести в действие решения Конституционного суда Украины.

[sergey007]

[QUOTE=muv;10508789]

Я бы сказала, что изменение власти в Украине обязано отменить действие незаконных приказов и ввести в действие решения Конституционного суда Украины.

Ну я думаю, некоторые были бы против этого

[muv]

Ну я думаю, некоторые были бы против этого

Против решений Конституционного суда, т.е. против действующей Конституции Украины?