Языковая проблема в Украине - II

[ЭНКЛИТИКА]

Пасибочки, а то я и не знала.. всю жизнь употребляла только натхнення..
И шоколад такой же ела...московский..
вот гады, и они на суржике говорят...
Это специально....

ЗЫ Что я ценю в преподавателях - это умение делать самые неподходящие замечания в самом неподходящем месте и в самое неподходящее время...

Всегда пожалуйста))))

[Liubertas]

эту терминологию не ввели, хоть на это мозгов хватило, но словарь такой был, уже как-то спорили по этому поводу, я приводила труд филолога львовского политеха о становлении украинской терминологии, которая на него официально ссылалась.

Я так думаю, що її ніхто і думав вводити. Офіційно є лише ось це:
http://mozdocs.kiev.ua/view.php?id=4233
А то понапридумуєте різних "піхвознавців", посилаючись на якихось філологів і потім самі кричите про "эту дурацкую мову".

[Cetus]

Ви знову брешете http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...96%D1%81%D1%82
І як вам після цього вірити?

А я не верю знаниям почерпнутым в педивикии и их распространителям.

Заразознавець - это с кафедры укряза нашего медина. Занимались они терминологией, даже методички были. Я когда-то переводила один диссер медицинский одной дуре с русского на украинский 10 лет назад.

[Liubertas]

А я не верю знаниям почерпнутым в педивикии и их распространителям.

Заразознавець - это с кафедры укряза нашего медина. Занимались они терминологией.

Під статею є посилання http://mozdocs.kiev.ua/view.php?id=4233
Офіційний сайт МОЗ. Шукав заразознавця, не знайшов.
А тому ВИ БРЕШЕТЕ

[Cetus]

Під статею є посилання http://mozdocs.kiev.ua/view.php?id=4233
Офіційний сайт МОЗ. Шукав заразознавця, не знайшов.
А тому ВИ БРЕШЕТЕ

Еще раз для альтернативно одаренных - в интернете нет, дуй на кафедру в медин.
Вчера понравился еще одно слово переведенное - "юнат", но оно из другой оперы

[Liubertas]

Еще раз для альтернативно одаренных - в интернете нет, дуй на кафедру в медин.
Вчера понравился еще одно слово переведенное - "юнат", но оно из другой оперы

Який цікавий, я б сказав клінічний випадок. Я от керуюся ось цим.

ДОВІДНИК
кваліфікаційних характеристик професій працівників системи охорони здоров'я

( Додатково див. Наказ Міністерства охорони здоров'я N 117 від 29.03.2002 )
Офіційне видання

А ви....ну ви зрозуміли

[Odessica]

Я так думаю, що її ніхто і думав вводити. Офіційно є лише ось це:
http://mozdocs.kiev.ua/view.php?id=4233
А то понапридумуєте різних "піхвознавців", посилаючись на якихось філологів і потім самі кричите про "эту дурацкую мову".

Кто кричит? Я всего лишь говорю о том, что такой словарь был и терминология такая есть, просто официально никто ее не использует. Вот статейка о становлении медицинских терминов, довольно интересно кстати.
http://www.lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk453/TK_wisnyk453_misnyk.htm

[Nedo]

Еще раз для альтернативно одаренных - в интернете нет, дуй на кафедру в медин.
Вчера понравился еще одно слово переведенное - "юнат", но оно из другой оперы

боюсь что Вы имеете такое отношение к медину и медицине, как я к нанотехнологиям

[Nedo]

Кто кричит? Я всего лишь говорю о том, что такой словарь был и терминология такая есть, просто официально никто ее не использует. Вот статейка о становлении медицинских терминов, довольно интересно кстати.
http://www.lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk453/TK_wisnyk453_misnyk.htm

вы такая интересная, если я придумаю и издам словарь с моей выдуманой терминологией, то это будет значить что она существует??????

[Odessica]

вы такая интересная, если я придумаю и издам словарь с моей выдуманой терминологией, то это будет значить что она существует??????

вы явно не прочитали статью, а зря

Проте, автори не всіх виданих останнім часом медичних словників дотримуються цих вимог. Зокрема, у словникові РУМСІМ відбилося прагнення авторів-медиків максимально українізувати сучасну медичну термінологію.

Так, у названому словнику до іншомовної лексеми термін подано ряд еквівалентів: позначення, позначник, назва, назвень, називень. Не можна віднести до нормативних також терміни, штучно створені шляхом поєднання українських морфем, нерідко архаїзованих чи діалектних, на зразок тих, що функціонують як міжнародні, наприклад: щелепонадрозапал (як відповідник до терміна гайморит), шлункокишківник (нормат. гастроентеролог). До терміна гемоглобін автор пропонує такі утворення: кровокулець, кровозалізокулець, кровочервень, кровочервінь, червонокровобарвень, червонокровобарвник, кровогалінчак, кровозалізогалінчак, ігноруючи те, що “перш ніж упроваджувати новий термін чи відроджувати старий, потрібно твердо зважити його власні мовні характеристики, що можуть як сприяти, так і перешкоджати нормальному функціонуванню терміна” [13, c.13].

Медична термінологія і сьогодні послуговується низкою діалектних за походженням слів (наприклад, печія, ядуха, жовтяниця, пропасниця, гарячка тощо) [РУСНТ]. Орієнтуючи термінотворчість на національні джерела, необхідно, разом з тим, скеровувати її у наукове русло, не нехтуючи при цьому вживанням запозичених термінів, які усталилися в українській мові та сприяють виробленню спільного лексичного фонду, повсякденній комунікації, передаванню інформації стосовно культурно-історичних контактів між різними народами [16, c.166].

ну да...вы же не признаете того, что не совпадает с вашим мнением.

[Cetus]

В буддизме определен давным давно главный грех человека - тупость.
Дала дату происходящего и место поиска - никак успокоиться не могут, будут флудить дальше...

Это же легче, чем пойти и поинтересоваться.

[Alarmo]

вы такая интересная, если я придумаю и издам словарь с моей выдуманой терминологией, то это будет значить что она существует??????

Ні, тільки тоді як ви це зробете у Львові. Тоді так. А доти - ні.
Навіть не словник, а напишете статтю розмірковуючи "про терміни" . будучи науковим працівником технічного ВУЗу - то це буде трактуватися як активне русофобство.

[Nedo]

В буддизме определен давным давно главный грех человека - тупость.
Дала дату происходящего и место поиска - никак успокоиться не могут, будут флудить дальше...

Это же легче, чем пойти и поинтересоваться.

Не будьте тем, кто увидев в глазу соседа соринку, бревна в своем не замечает. Это относительно тупости.

То что кто то проводит какие то исследования, или печатает какие то статьи ничего не меняет, есть официальная терминология, которая утверждена МОЗ и все, а придумывать свои названия слову "вирус" может кто угодно и как угодно, может у кого то такое хобби.

[biafra]

Ні, тільки тоді як ви це зробете у Львові. Тоді так. А доти - ні.
Навіть не словник, а напишете статтю розмірковуючи "про терміни" . будучи науковим працівником технічного ВУЗу - то це буде трактуватися як активне русофобство.

Интересно, ты активный русофоб, или пассивный?

[Odessica]

Ні, тільки тоді як ви це зробете у Львові. Тоді так. А доти - ні.
Навіть не словник, а напишете статтю розмірковуючи "про терміни" . будучи науковим працівником технічного ВУЗу - то це буде трактуватися як активне русофобство.

Причем здесь русофобство?
Мы говорим о терминологии, всего лишь, зачем отрицать очевидное? Были попытки провести эту терминологию? Были. Не сделали, спасибо. Что здесь такого страшного?
Вам Википедия не указ, преподаватели вузов и их исследования не указ, студенты медина тоже ненастоящие, никто не указ? Сами себе разве что...ну извините, продолжайте упрямиться, только смысл в этом какой?

[Cetus]

Не будьте тем, кто увидев в глазу соседа соринку, бревна в своем не замечает. Это относительно тупости.

То что кто то проводит какие то исследования, или печатает какие то статьи ничего не меняет, есть официальная терминология, которая утверждена МОЗ и все, а придумывать свои названия слову "вирус" может кто угодно и как угодно, может у кого то такое хобби.

Особенно круто проявила себя эта терминология, когда переводят слова с двойными согласными. Это чудовищно выглядит, когда из названия термина или препарата исчезают вдруг буквы.
Я и говорю об этом - науки нет, но переводят круто.

[Nedo]

Особенно круто проявила себя эта терминология, когда переводят слова с двойными согласными. Это чудовищно выглядит, когда из названия термина или препарата исчезают вдруг буквы.

с названия латинского переводят?

[Liubertas]

Причем здесь русофобство?
Мы говорим о терминологии, всего лишь, зачем отрицать очевидное? Были попытки провести эту терминологию? Были. Не сделали, спасибо. Что здесь такого страшного? Вам Википедия не указ, преподаватели вузов и их исследования не указ, студенты медина тоже ненастоящие, никто не указ? Сами себе разве что...ну извините, продолжайте упрямиться, только смысл в этом какой?

Ні ,не самі лише собі, а http://www.moz.gov.ua/ua/main/docs/?docID=9665
Ми люди законослухняні А от спроби деяких осіб вперто акцентувати увагу на різних "заразонавцях"... "ну извините, продолжайте упрямиться, только смысл в этом какой?"(с) Дійсно не підкажете, який в цьому сенс?

[Cetus]

с названия латинского переводят?

Стандартная практика перевода такова - ищется аналог на русском, далее шпарят - с русского на украинский.

[Odessica]

Ні ,не самі лише собі, а http://www.moz.gov.ua/ua/main/docs/?docID=9665
Ми люди законослухняні А от спроби деяких осіб вперто акцентувати увагу на різних "заразонавцях"... "ну извините, продолжайте упрямиться, только смысл в этом какой?"(с) Дійсно не підкажете, який в цьому сенс?

да уж, я вам об одном, вы мне о другом