Языковая проблема в Украине - II

[Angelinushka]

Потому что Украина - не Россия...

Надо же, какая новость)) А Бельгия - не Франция, Швейцария - не Италия. Ой, уморили, полковник

[Dema]

Потому что Украина - не Россия...

Ну дык, "моя команда возвращается"(с)(Кучма). Ты уже доволен новым Президентом?

[minor]

справочник о турбинах нормальный лингвист абсолютно нормально переведет.

В этом я не сомневаюсь. Осталось только найти инженера, который смог бы это прочитать.

[Dema]

Форум Свобода - переважна більшість користувачів праві або праворадикали. Націоналістична сутність партії ВО Свобода зробила форум осередком радикальним користвачів, а не просто націоналістичним. Осбоисто мені не подобаються такі форумі - конструктива не так багато, багато "ідейного", певні теми носять шовіністичний характер.
Порівняння: ЛФ особисто для мене менш радикальний і більш дружній форум, ніж ОФ - почитайте правила: 1.1. Прийнятими тут мовами ведення дискусій є українська та російська мови. Використання інших мов на цьому форумі є порушенням Правил. Назви темам рекомендуємо давати українською мовою. і далі по тексту.
І, для порівняння, правила вашого форуму:
1. На этом форуме господствует авторитарный режим с нечеловеческим лицом + прецедентное право.
Если администрация форума не собирается обсуждать свои решения или правила и не дает по этому поводу кому-либо какие-либо объяснения - это означает, что правила или требования нужно просто соблюдать - или покинуть этот форум (или быть покинутым форумом). Помните о том, что вас никто насильно сюда не тащил и никто насильно не задерживает. Здесь всегда рады новым участникам, но они не должны заявляться в чужой монастырь со своим уставом.
Если вас не пугает такое вступление, можете смело читать дальше.
Ну можливо це у вас такий одеський гумор про "авторитарный режим с нечеловеческим лицом + прецедентное право", але особисто для мене звучить не дуже приємно і абсолютно недружньо.
Щодо порівняння ОФ та Свобода - більш демократичним і культурним все ж таки є ОФ, але "мовне питанння" - це проблема для вашого форуму номер 1

Спасибо за честный ответ.
А на ЛФ имеется русскоязычная версия оформления?

[Nedo]

В этом я не сомневаюсь. Осталось только найти инженера, который смог бы это прочитать.

граждане, то что вы не знаете этот язык не означает что его нет или то что им невозможно оперировать в технических терминах, или то , что его не знают другие.
Я не знаю французский, так я ж не гоорю что это бредовый язык, так как я его не понимаю.

[Sklif]

граждане, то что вы не знаете этот язык не означает что его нет или то что им невозможно оперировать в технических терминах

Язык знаю.
Инженер.
Оперировать можно, вставляя русскую терминологию.
Так подходит?

[Zentner120]

Язык знаю.
Инженер.
Оперировать можно, вставляя русскую терминологию.
Так подходит?

Вот тут и загвоздка что получится суржик!

[Sklif]

Вот тут и загвоздка что получится суржик!

А шо делать?

[Октябрина]

граждане, то что вы не знаете этот язык не означает что его нет или то что им невозможно оперировать в технических терминах, или то , что его не знают другие.

Речь как я заметила идет о специальных технических терминах, которые сочиняются, придумываются, наспех вводятся вместо уже существующих. С этими терминами, пока они не были придуманы специально, никто не был знаком. Даже лингвисты.
А ты пытаешься уличить людей в незнании украинского языка. Нехорошо поступаешь, непорядочно...
Советская власть заботилась об изучении украинского. Или тот украинский, который изучали в радянських школах, не тот украинский?

[Октябрина]

А шо делать?

А просто работать. И не заморачиваться на лингвистике. Ну русская терминология, ну и что?

[Angelinushka]

А шо делать?

Придумывать украинские Вот, в сентябре прошлого года была защищена диссертация по терминологии в области холодильной инженерии. Будет издан словарь. Украинисты на чеку

[Sklif]

А просто работать. И не заморачиваться на лингвистике. Ну русская терминология, ну и что?

Так и делаю.

[Sklif]

Придумывать украинские Вот, в сентябре прошлого года была защищена диссертация по терминологии в области холодильной инженерии. Будет издан словарь. Украинисты на чеку

М-да,
интересно бы взглянуть.
Скорее всего "гы!".

[Liubertas]

А просто работать. И не заморачиваться на лингвистике. Ну русская терминология, ну и что?

Так хто "заморачивается". Ваші однодумці і "заморачуваетесь" зі своїми криками про "недоязик" так як немає технічної термінології. Не знаю, я не технік щоб стверджувати є технічна термінологія українською чи не має, але це один з основних аргументів "исконников" в недорозвинутості української мови. Чи не так?

[Буджак]

Я знаю, что в моем районе ни одной не осталось. Я знаю, сколько я должен платить ежемесячно, чтобы ребенок мог учиться н ародном языке. Моя супруга знает, что ей каждый день надо вставать пораньше и отвозить ребенка в школу на машине, потому как пешком до нее дойти можно, но это очень далеко. Я знаю, что в 62 шкое (единственной обычной русской школе на весь Приморский район) в прошлом году родители вынуждены был отстаивать право своих детей на обучение на родном языке. Так к чему статистика??? Раньше у нас под боком была немецкая школа, неплохая... И нормальная, а не такая, где дети крутостью папаш меряются. Теперь она уже не русская, с 2005 года.

[Angelinushka]

М-да,
интересно бы взглянуть.
Скорее всего "гы!".

Да, надо было хотя бы автореферат захватить. Но всё равно, словник, составленный диссертанкой, в основной массе - заимствования из русского и английского. И это вполне логично.

[Арканум]

Спасибо за честный ответ.
А на ЛФ имеется русскоязычная версия оформления?

Ні - на ЛФ є укр. і англ, на ОФ - рус, укр., англ. - це плюс ОФ. Але в правилах у вас ніде не вказано, що люди можуть писати як російською так і українською, на відміну від львівського форуму

[Sklif]

Так хто "заморачивается". Ваші однодумці і "заморачуваетесь" зі своїми криками про "недоязик" так як немає технічної термінології. Не знаю, я не технік щоб стверджувати є технічна термінологія українською чи не має, але це один з основних аргументів "исконников" в недорозвинутості української мови. Чи не так?

Определись, пожалуйста: не знаю или але,
а то неоднозначно и неавторитетно

Да, надо было хотя бы автореферат захватить. Но всё равно, словник, составленный диссертанкой, в основной массе - заимствования из русского и английского. И это вполне логично.

Если корректно составлен, то почему нет?

[Sklif]

Ні - на ЛФ є укр. і англ, на ОФ - рус, укр., англ. - це плюс ОФ. Але в правилах у вас ніде не вказано, що люди можуть писати як російською так і українською, на відміну від львівського форуму

Правила прочти, пожалуйста.

[Dema]

Ні - на ЛФ є укр. і англ, на ОФ - рус, укр., англ. - це плюс ОФ. Але в правилах у вас ніде не вказано, що люди можуть писати як російською так і українською, на відміну від львівського форуму

Так це-ж природьо! (что не запрещено - то разрешено). И темы можно на украинском открывать....(на ОФ) Львову еще тянуться и тянуться до демократичности (равноправию) ОФ.)