Тема: 
Палацова (пардон)?Сообщение от ЭНКЛИТИКА
| ||
Палацова (пардон)?
Слава українським українцям української України!
А как сейчас общаются? Поди ж ты, вот не знала, что бывают случаи непонимания при общении... Вот при составлении исков, чтении анотаций и т.д.- да, могут быть трудности, а при устном общении, чтобы русскоязычный с украиноязычным друг друга не поняли - нонсенс.
Да также, как и на английском - RiwneА как было по немецки?
Полковник, я у Вас чего-нибудь просила? Мне бы и в голову такое не пришло, не волнуйтесьИ я Вам....
ПМСМ, переводить имена собственные не стОит. Изменять в соответствии с нормами своего языка - еще так-сяк, а вот переводить... так и до Жоры Кустова или Нового Йорка рукой подать...
А есть еще такой вариант:Да также, как и на английском - Riwne
Переходжу до 1283 року. Раптом на очі потрапляє слово «Rowno». Виявляється, тут йдеться про те, що польський король Лєшко Чорний переміг литовські загони, очолювані Віттеном, які спустошили Сандомирську землю. Литовці почали тікати і опинилися поблизу волинського міста Лукова. Звідти пішли густим лісом, заболоченим лугом й зупинилися неподалік місцевості, яка називається Ровно.
Да уж. Заметьте - ответа нет, только неадекватные примеры в ответ...
вот и я говорю, что не равноправен)
де-юре (РАВЕНСТВО ПРАВ) отсутствует
а что, статус государственно автоматически влечет за собой обязанность граждан употреблять именно этот язык и никакой другой?его статус игнорируется. В Одессе, при обращении на украинском, отвечают обычно на русском. Даже в гос.учреждениях. Официальное делопроизводство на украинском, но это капля в море
я понимаю, именно этого хотят наши нынешние "патриоты" от власти. но у них ничего не выйдет, де-факто. а де-юре такие требования нигде не отражены.
если вы имеете в виду, смогу ли я говорить на укр. в украиноязычной среде, то да, смогу.Аналогично будет чувствовать себя гипотетический моноукраиноязычный в Одессе. Но все же: Если среда будет исключительно украиноязычной и не настроенной к вам по родственному. Возможна ли ваша адаптация к таким условиям, хотя бы на базе школьного образования?
и к чему это ?
я вас умоляю...
не нарывайтесь)
неужели завидуете образованию? я кстати военнообязанная - военную кафедру никто не отменял )))А мадам то оказывается ещё и армейские уставы на досуге, после выбивания, простите удаления зубов, освоила.
желания исполняются!
Так не имеет оснований или не имеет полномочий? Какое-то нанайское заявление, и вашим и нашим...
Так может и Одессу на украинский переводить как Качубей?.. или как Хаджибей? или еще названий нарыть?
Суренж
http://rivne-surenzh.com.ua/
Старшие львовяне, говоря "двірець", имеют в виду ж/д вокзал.
Устал от всех… Хочу пожить немного один. [I](с) изобретатель водородной бомбы[/I]
вы считаете перевод украинского названия Ривне на русское Ровно неадекватным?
Ошибаетесь, не по русски Ровно с украинского Ривне, а по украински Ривне с русского Ровно.Потому что по русски Ровно а не Ривне
А Одэса вместо Одесса , действительно издевательство...
вот так сразу бы и говорили - Ровно основали русскиеОшибаетесь, не по русски Ровно с украинского Ривне, а по украински Ривне с русского Ровно.
А Одэса вместо Одесса , действительно издевательство...
ЗЫ.. унес в "перловку"))))
а по русски "Одесса" от украинского "Одеса"
Последний раз редактировалось НаСекундуЗагляну; 28.02.2010 в 20:39.
Поэтому, что бы отомстить русским за французов, в Украине испохабили красивейшее имя города на берегу Черного моря?А какого к исконно французскому Paris русские приделали неприличную "ж"?
Да. Вот ссылка - оттуда нельзя скопировать, где разъяснена популярно и по-украински история этого города и в частности, что его исконное название не Рівне, а "Ровьное" с древнерусского.
Очень доказательно.
К Украине этот город относится тоже очень непродолжительное время.
http://www.rivne.org/history/1283.htm
Да переводите, как хотите... можете даже в профиле написать, к примеру, Коцюбіїівка...Так может и Одессу на украинский переводить как Качубей?.. или как Хаджибей? или еще названий нарыть?
ЗЫ. Очень мне нравится современная английская версия - Kyiv... принятая по настоянию Украины...
вот так сразу бы и говорили - Ровно основали русские
Вам не надоело стрелять холостыми?
Я не говорил, что Ровно основали русские, хотя если за русских считать русичей, то тогда да!
Ровно стало называться Ривне относительно недавно!
Когда основалась Одесса, Украины еще и в помине не было.а по русски "Одесса" от украинского "Одеса"
По этому Одесса от украинского идти никак не может!
Снова холостой...
Ваши права
Социальные закладки