| ||
Тема: Общение переводчиков!
Ну а те, кто совсем уж не знает правил родного языка, ведут разговорные клубы. Помню, много лет назад пришла на такой в Баварский дом, наивная... А там повар из бывшей ГДР, с минимальным запасом общих знаний и боооольшой уверенностью в том, что в этой стране он - избранный, нес такую пургу....Сообщение от pure_turquoise
Ми так жили, немов співали джаз.
А ведь это просто отличная история для иллюстрации того, о чём здесь говорилось ранее. За "русскими невестами" в последние годы ломанулось огромное количество психически больных иностранцев (преимущественно американцев), к которым, по-видимому, относится и этот Керри. Слишком уж тут много нестыковок. Но самая вопиющая: как иностранец, который баллотировался в губернаторы штата (наше воображение тут же рисует человека с достатком выше среднего, как ни крути, да и Аризона всё же не Юта) мог не иметь денег даже на билет в Украину, который стоит вообще копейки по их меркам (плюс ещё скидки всякие есть и мелкие авиакомпании частные со смешными ценами). Знаю, по скидке американцы брали билеты даже за 150 у. е. в Украину! Так кто же он должен быть, чтобы не иметь денег даже на билет?? И потом, зачем ему было "продавать дом" для поездки в Украину?? Для этого бешеные деньги не требуются, и уж точно дом продавать не надо.
Насчёт карточек вообще мутная история. "Почему-то" заблокированы банком... Блокируются карточки самим владельцем при их утере, чтобы нашедший не смог ими воспользоваться, или при превышении лимита (в день, например). А тут "почему-то" заблокированы, и сам владелец якобы не в курсе, почему, это как?
Но особо мне понравилась эта фраза: ""Я не могу предложить женщине ехать за 5 тысяч миль, бросить всё – работу, дом, семью, друзей... Я уже здесь, поэтому буду искать свое счастье в вашей стране". Сколько я её слышал ещё во время переводов от всяких сомнительных иностранцев, а разгадка-то на деле одна: нет у них там ничего - ни работы, ни дома, ни семьи, ни друзей... Это мне напоминает такой красивый, как они считают, повод для отказа, который придумали в зарубежных компаниях, чтобы не обижать соискателей: "Вы слишком хороши для нашей компании"Так и тут: зачем же вам, девушки, всем жертвовать? Мы сами пожертвуем (только забывают добавить, что им терять всё равно нечего в своей стране
)
Вообще же, его надо после пульмонологического отделения на учёт в психдиспансер поставить, как и многих из тех, кто сюда ездит "за невестами" нынче. И это абсолютно без смайликов.
Забавно... Очень понравилось развернутое описание Дедушки Лайна. И про коней очень остроумно.
Зачем мне знать, как обстоят дела с продажей газа? Я что, в доле?
Интересная тема.... почитываю из кустов, вот вопрос возник по поводу развития навыков устного перевода.....
недавно видела объявление, что в трисе проходят мастер классы для носителей языка...
А может кто-то был, может расскажет что?
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, если кто-то сталкивался с таким вопросом. Доплачивает ли что-то бюро переводов внештатным переводчикам за нотариальное заверение перевода?
Нет. Бюро само заверяет. Это не работа переводчика.
translator, спасибо за ответ.
Мне два бюро переводов предложили зарегистрироваться у нотариуса и заверять переводы. Они сказали, что доплата за такую услугу не предусмотрена. Какие преимущества для переводчика в таком случае? Какую ответственность несет переводчик в случае нотариального заверения? Или здесь есть какой-то подвох?
Нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика. По крайней мере, так написано в удостоверительной надписи. Если подумать логически, как может удостоверять правильность перевода нотариус, не знающий языка?
Переводчик несет ответственность за правильность перевода. Никакого подвоха здесь нет: мы в ответе за то, что переводили
Ми так жили, немов співали джаз.
Солнышки, нужна помощь...
Будьте добры объясните про бюро переводов...
Никогда раньше не сталкивался с официальными документами на английском, которые мне нужны в нашей нотариальной конторе на украинском языке.
Как это всё происходит? И где это делать?
Благодарю.
Последний раз редактировалось Rfc731; 28.11.2011 в 19:58.
эээ, немного сумбурно у вас получился вопрос)))Солнышки, нужна помощь...
Будьте добры объясните про бюро переводов...
Никогда раньше не сталкивался с официальными документами на английском, которые мне нужны в нашей нотариальной конторе на украинском языке.
Как это всё происходит? И где это делать?
Благодарю.
Отдышитесь и объясните что вам нужно, а то "официальные документы на английском, которые мне нужны в нашей нотариальной конторе на украинском языке" не совсем понятно.
Попробую догадаться: у вас есть английские документы, которые вам нужно перевести на украинский язык и нотариально заверить, так?
Если так, то эти официальные английские документы (если это не паспорт и пр.) должны иметь на себе апостиль, проставленный в Англии (или стране выдачи док-та), только тогда перевод этих документов может быть заверен нотариально, ибо апостиль - печать, подтверждающая аутентичность оригинального документа. Без апостиля наши органы имеют тенденцию считать оригинальные документы неаутентичными, т.е. ставят под сомнение их достоверность.
***
Ivengo , спасибо! Сори, если непонятно написал.
Уточняю : есть документ составленный и заверенный нотариально в другой стране на англицком.
Кто-то когда-то сталкивался с одесским бюро переводов "Трис"? Можно с ними иметь вообще дело или нет? Интересует с точки зрения внештатного переводчика прежде всего.
А они работают? Я знаю, вывеска висит уже лет 10 или больше, но на Ланжероновской и в среде переводчиков не слышали, чтобы они работали. Похоже, они не работают, они просто есть.
Если удастся что-то узнать, поделитесь инфой.
Рекламу их вижу. Сомневаюсь, что её давали бы для красоты.
Видимо, они не работают с частными клиентами, как принято на Ланжероновской, поэтому их и не знают в этом сегменте.
Они вполне могут обслуживать несколько крупных компаний и больше и не надо. Есть карманные банки, почему не может быть карманных БП.
Трис часто проводит набор на курсы синхронного перевода. По крайней мере, мне спам на почту приходит )))
Работают, и еще как! По городу 3 офиса, зайдите к ним на сайт или в 2гис.
а Ланжероновская - не предел, где может в Одессе располагаться бюро переводов
Я верю, но я действительно не видел ни одного человека, который с ними работал.
Сколько они платят?
Уважаемые переводчики, подскажите пожалуйста, где можно подтянуть разговорный английский на дому? может форум какой-то есть специальный? спасибо.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки