Тема: 
Глупо и не по-европейски противится принятию русского как одного из государственных на Украине >:->Сообщение от SWARM
| ||
Глупо и не по-европейски противится принятию русского как одного из государственных на Украине >:->
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
Аэроплан - воздушный планер. Планер подразумевает отсутствие двигателя. При наличии двигателя - самолёт - самостоятельно летящий, т.е. без помощи ветра или тягача.
угу. ты еще приведи пример, когда самодвижущийся экипаж стали автомобилем называть
какие эволюционно-технические изменения прозишли в аэропортах, что их стали называть "летовищами" (которое переводится, если верить некоторым он-лайн словарям, вообще то как "аэродром", то как "иллюминатор")?
А неудачный полёт - "всiм пiсець"......Предлагаю: лётчик - летун, пассажир - летець..
Последний раз редактировалось АТ; 19.04.2007 в 13:11.
В истории языка происходят подобные перегибы как в русском, так и в украинском, так что давайте без предвзятости.
Ещё в 19 веке слово " учёба " было неприемлемым и считалось просторечным, поэтому, говорили " учение"
А в 20 - 30 годах 20 века переводили заимствования, это было глупо и комично. Лампочка, которую изобрёл Эдиссон называли лампочкой Ильича, хотя он к оной не имел отношения.
А теперь реалии сегодняшнего дня. На Донбассе принято говорить не "велосипед" , а " веломашина".
Тебе больше нравится "психоложка"? Или "психоложница"? Или так, по- советски- "товарищ психолог Даздраперма Виленовна Кац"?
Суффикс "-иня" в русском языке пытался реанимировать еще И.Ефремов. Как видим, абсолютно безуспешно. Для вас женщина как была бабой, так и осталась. Княгиня- это не из твоего языка, да?
Я не буду анализировать, откуда пришел "-янт", но "-онер"- явно француз по происхождению. Я тоже люблю французский больше, чем угро- финский, но при чем тут украинский?
Психоналожница.
пісець
Звиняйте, помилився.
PS. Вже виправив.
есть изменения эволюционные, как приведенные тобой примеры, такое происходит во все времена с любым языком, а есть - революционные, когда из телеящика сыпятся новые слова, а ты только знай успевай догадываться, что они означают, и запоминать их.
интересно, кто составляет словарики телеведущим?ну, типа, сегодня вот это словечко вверни, завтра - вот это
..И судя по тому, как вворачивают - явно не по резьбе!..есть изменения эволюционные, как приведенные тобой примеры, такое происходит во все времена с любым языком, а есть - революционные, когда из телеящика сыпятся новые слова, а ты только знай успевай догадываться, что они означают, и запоминать их.
интересно, кто составляет словарики телеведущим?
Они не вворачивают а вбивают(рус.)..И судя по тому, как вворачивают - явно не по резьбе!..
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
В общем правильно, однако с Эдиссоном и Ильичом это Вы, очевидно по неведенью, притянули за уши. Иличёвской лампочку назвали за ленинский план "электрификации всей страны", никто при этом не приписывал Ильичу заслуги Эдиссона >;->
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
Такой девайс как автожир знаете ?))))
Знаю. Я всё знаю. Это примитивный вертолёт. Так я ещё и ВЕЛОСИПЕД знаю. Это на тот случай, если вы решите мне объяснить, что это и есть БЫСТРОНОГ.
Т-с-с-с!
А то через пару месяцев с экранов УТ зазвучит вместо автожира новое слово: автосало >:->
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
Так это же по русски ))) По украински оно будет звучать совсем по другому ))))
Невже ШВИДКОНIГ???
А як же тодi бути з маунтбайком?
Логика понятна. Тем не менее в первой мировой использовались не самолеты, а аэропланы. И первые разработчики ракетной техники и фантасты по инерции конструировали и описывали сначала "космопланы", потом "космолеты", и много позже - "космические корабли".А какие эволюционно-технические изменения прозошли, когда "резисторы" начали называть "сопротивлениями", "капаситоры" - "конденсаторами" или "емкостями", "хавбеков" - "полузащитниками", "голкиперов" - "вратарями"... Да никаких! Просто подобрали (или сконструировали) подходящее слово вместо заимствованного. Точно так же, как это происходит с другими заимствованными терминами и в русском, и в других языках (особенно во французском, там эта практика официально возведена в ранг государственной политики).угу. ты еще приведи пример, когда самодвижущийся экипаж стали автомобилем называть
какие эволюционно-технические изменения прозишли в аэропортах, что их стали называть "летовищами" (которое переводится, если верить некоторым он-лайн словарям, вообще то как "аэродром", то как "иллюминатор")?
Вариант перевода "летовища" на русский я тебе предложил - "летное поле".На Киевщине - тоже (по крайней мере в Васильковском р-не).
Гармонично недоразвитая личность
Carthago delenda est
Таки да... В 2004 году нас называли "Европейским тигром" - за темпы развития...Шаг вперед, два шага назад? (по последним политическим событиям судя)
Иногда меня дьявол искушает поверить в бога.
Ваши права
Социальные закладки