Курсы румынского языка

[MiliMihai]

[QUOTE=Evangelica;60635310]Да, конечно, все понимают, что это шутка. Буквы У в этой фамилии нет.
Обязательно надо придраться.
Да не придираюсь я! Просто это ОЧЕНЬ распространенная ошибка, я десятки раз это слышала от разных людей.
И действительно Кэпэцынэ. То есть, делая замечание, сами же делают ошибку.

В чем ошибка??!! я написала [кэпэцине], так как, по правилам русской орфографии, не пишется Ы после Ц (кроме слов цыц, цыпочки, цыпленок). В остальном на русском языке, хоть и звучит Ы, но пишется И.
Тем не менее, думаю, что не совсем уместно развивать на этой ветке тему русской орфографии. (:

[Evangelica]

Сначала написала много, потом решила, что это лишнее.

Я считаю, что Кэпэцынэ правильно писать через ы, так как это транскрипция с румынского слова.
Видимо, так привыкла в пору молдавской кириллицы.



Думаю, в таких случаях лучше писать по-румынски, латиницей, тогда не будет проблем.

P.S. MiliMihai, Вы неправильно выделяете цитаты. Это не придирка, а возникает путаница в следующем цитировании.

[MiliMihai]

Azi e Boboteaza (stil vechi). Dumnezeu să ne ajute, cu darurile sale bogate și cu apă sfințită!
Сегодня Крещение (по старому стилю). Помогай нам, Господь, дарами своими богатыми и святой водой!

[natusic00]

Нашла в одном уч-ке сегодня про звуки животных и название самого процесса звукообразования.
animalele.pdf
не могу по-другому загрузить.

[Evangelica]

Нашла в одном уч-ке сегодня про звуки животных и название самого процесса звукообразования.
Вложение 10781896
не могу по-другому загрузить.

ЗдОрово! А что за учебник? Рисунки как под старинную гравюру. Только середина чуть обрезана.

[natusic00]

Daniela Kohn "Manual de limba română pentru străini", там 4 уровня (А1-В2), в 2-х книгах, это в последнем уровне.

[Evangelica]

Daniela Kohn "Manual de limba română pentru străini", там 4 уровня (А1-В2), в 2-х книгах, это в последнем уровне.

У меня есть этот учебник. Нашла. Видимо, тот же скан, тоже серединка срезана. Не дошли руки пролистать до конца.

[Evangelica]

На этой картинке слева написано действие - мычит, лает, а около животных - сами звуки.
Есть несовпадение
В левом столбике есть piuie (пищит) - но нет звукоподражания. Pui face "piu". Pui piuie.

А у животных коза - "me-he-he", но не написано как это называется.
Я нашла Capra măcăcăie.

Rața măcăie. Rața face mac-mac.

Кошку не видно.
Pisica face miau. Pisica miaună.

Курица - cotcodac.

Смешной мультик. Правда концовка с чёрным юмором. Есть варианты для разных языков. Это - румынский.

https://www.youtube.com/watch?v=-zVSIPxJRIw

[Olga802015]

Вау!!! Это видео как говорят англичане "made my day" спасибо , я давно так не веселилась!!!!

[MiliMihai]

Уважаемые форумчане! Мне нравится идея освещать здесь некоторые сложные вопросы рум. грамматики, вызывающие трудности (и частые ошибки как следствие).
У начинающих изучать язык, как правило, вызывает трудности постановка ударения, что является причиной частых ошибок. Я решила это написать, т.к. ошибки в постановке ударения - весьма часты. Надеюсь, что кому-то эта информация будет полезна. Существует ряд простых правил постановки ударения в глаголах.

Ударение в инфинитиве (неопределенной форме) глагола
В инфинитивах глаголов I спряжения (глаголы на -а), II (глаголы на -еа) и IV (глаголы на -i) групп спряжения ударение всегда падает на последний слог:
I (глаголы на -а): a plecА (уходить), a invăţА (учить, изучать), a terminА (заканчивать), a inotА(плавать).
II (глаголы на -еа): a vedЕА (видеть), a bЕА (пить), a tăcЕА (молчать), a cădЕА (падать), a şedЕА (сидеть).
IV (глаголы на -і): a citI (читать), a vorbI (говорить), a ieşI (выходить), a simţI (чувствовать), a venI (приходить).
У глаголов III группы (глаголы на -е): ударение падает на основу слова: a spUne (говорить), a răspUnde (отвечать), а bAte (бить), a vInde (продавать), a crEde (верить, думать), a rămÂne (оставаться), a mErge (ходить, идти).

В настоящем времени в спряжении глаголов 1 группы (на -a, образующихся без суффикса -ez), глаголов 2 группы (на -еа) и 4 группы (на -i/î, спрягающихся без суффикса -esc/ăsc) в ед. числе (eu, tu, el/ea) ударение падает на основу, в 1 и 2 лице мн.числа (noi, voi) — ударение перемещается на окончание:
1 группа (на -а): a termina заканчивать: eu tErmin, tu tErmini, el tErmină, noi terminĂm, voi terminAți, ei tErmină
2 группа: (на -еа): а vedeá видеть: eu văd, tu vezi, el/ea vede, noi vedEm, voi vеdEţi, ei văd
4 группа на -i/î : a fugi убегать: eu fug, tu fUgi, el fUge, noi fugIm, voi fugIți, ei fug.
a coborî спускаться: eu cobOr, tu cobOri, el/ea coboAră, noi coborÎm, voi coborÎți, ei coboAră.
В спряжении глаголов 3 группы (на -е) ударение стабильно падает на основу и НЕ перемещается на окончание (норма литературного языка)*:
a merge идти: eu merg, tu mErgi, el mErge, noi mErgem, voi mErgeți, ei merg
a face делать: eu fac, tu fAci, el fAce, noi fAcem, voi fAceți, ei fac
* хотя в разговорной речи во 2 лице мн. числа (voi) встречается вариант с ударением на окончании.

[natusic00]

[QUOTE=MiliMihai;60674453]Уважаемые форумчане! Мне нравится идея освещать здесь некоторые сложные вопросы рум. грамматики, вызывающие трудности (и частые ошибки как следствие).
1 группа (на -а): a termina заканчивать: eu tErmin, tu tErmini, el tErmină, noi terminĂm, voi terminAți, ei tErmină


Всё хорошо, но именно этот глагол имеет и вариант с ударением на 2-ой слог, вот как дает его Dexonline: TERMINA, tErmin, vb. I....I (eu) termIn, a II-a (tu) termIni , a III-a (el, ea) termInă . Ни к чему не хочу придраться, просто хочу сказать, что и такой вариант возможен и он тоже правильный.
В целом очень полезная информация!

[Aloyna]

Спасибо

[Evangelica]

Уважаемые форумчане! Вижу, у некоторых пользователей возникают затруднения при выделении цитат.
Цитата выделяется с двух сторон тэгами. Напишу их в обратном порядке - справа [/QUOTE], слева [QUOTE] . Между ними - текст.


При цитировании левый тэг выглядит так: [QUOTE=имя] или [QUOTE=Evangelica;60653524] Потом идёт цитата - и правый тэг.
Если в наличии оба тэга, то выделенная цитата выглядит так

Цитата

Чтобы цитата выделилась, нужно не забыть оставить правый тэг, со слэшем (наклонной чёрточкой). Некоторые его удаляют с частью цитаты.

[MiliMihai]

[QUOTE=natusic00;60681062]

Уважаемые форумчане! Мне нравится идея освещать здесь некоторые сложные вопросы рум. грамматики, вызывающие трудности (и частые ошибки как следствие).
1 группа (на -а): a termina заканчивать: eu tErmin, tu tErmini, el tErmină, noi terminĂm, voi terminAți, ei tErmină


Всё хорошо, но именно этот глагол имеет и вариант с ударением на 2-ой слог, вот как дает его Dexonline: TERMINA, tErmin, vb. I....I (eu) termIn, a II-a (tu) termIni , a III-a (el, ea) termInă . Ни к чему не хочу придраться, просто хочу сказать, что и такой вариант возможен и он тоже правильный.
В целом очень полезная информация!

Спасибо за хороший отзыв и за уточнение. Я пользовалась сведениями из учебника Grigore Brâncuș... Limba română. Manual pentru studenții străini. Editura Universității din București, 2003.

[MiliMihai]

И еще о распространенных и "живучих" ошибках. На этот раз - в произношении безударного звука i на конце слова.
В конце слова, как показатель множественного числа существительных, и в формах 2 лица глаголов употребляется i.
1) Как правило, после согласной звук i смягчает её, как мягкий знак в русском языке, и собственно i не произносится, например:
- существительные: Lup – lupi [p'], alb – albi [b'], colț – colți [t'], pantof – pantofi [f'], elev – elevi [v'], englez – englezi [z'], isă – uși [ș'], coajă – coji [j'], pom – pomi [m'], an – ani [n'], general – generali [l'], nor – nori [r'].
- 2 лицо глаголов: tu termini, tu speli, tu cumperi, tu vezi, и т.д.
2. Звук (i) на конце слова ПРОИЗНОСИТСЯ КАК ПОЛНОЕ I, если основа слова заканчивается на сочетание СОГЛАСНЫЙ + R или L, т.*е. в конце слова имеем сочетания tr, tl, br, bl, dr, dl, pl, pr, rl, fl, fr, и т.*п.:
- существительные: metru – metri, codru – codri (потому что неблагозвучно было бы произносить [метрь], [кодрь]);
- 2 лицо глаголов: eu аflu – tu afli, eu umplu – tu umpli, eu umblu – tu umbli, eu urlu – tu urli. (эти же глаголы в 1 лице имеют окончание -u).

[Anna_Krav]

Всем спасибо. Тоже подпишусь на эту темку.

[Anna_Krav]

выходит такие глаголы мы читаем :
umbli - Умбли
intri - Интри
afli - Афли?
правильно я поняла?

[Милалюмила]

Да, ударение на первый слог. Но "и" все-таки редуцируется немного, не читаем КАК ПОЛНОЕ I в глаголах.

[Anna_Krav]

Да, ударение на первый слог. Но "и" все-таки редуцируется немного, не читаем КАК ПОЛНОЕ I в глаголах.

спасибо за ответ

[MiliMihai]

Для изучающих язык - рекомендую - хороший ресурс с АУДИО, перевод на укр.яз, много тем:
http://www.internetpolyglot.com/ukrainian/lessons-ro-uk -

Adjective diverse - Різні прикметники
Adverbe diverse 2 - Різні прислівники 1
Adverbe diverse - Різні прислівники 2
Animale - Тварини
Câini și pisici. Păsări și pești. Totul despre animale. Кішки й собаки. Пташки й рибки. У світі тварин.
Bani, Cumpărături - Гроші, покупки
Nu pierde această lecție. Învață cum să îți numeri banii. Не пропустiть цей урок, Вчiться рахувати гроші.
Caracteristicile umane 1 - Людські якості 1
Cum să descrii persoanele care te inconjoară.. Як охарактеризувати людей навколо вас
Caracteristicile umane 2 - Людські якості 2
Casă, Mobilă, Obiectele din casă - Будинок, меблі, домашні предмети.
Clădiri, Organizații - Будови, організації
Biserici, teatre, gări, magazine. Церкви, театри, вокзали, магазини.
Clima - Погода
Nu există vreme urâtă, orice vreme este frumoasă. У природи немає поганої погоди, будь-яка погода - благодать.
Culori - Кольори.
Totul despre roșu, alb și albastru.
Divertisment, Artă, Muzică - Розваги, мистецтво, музика
Cum ar fi viața fără artă? Un ambalaj gol.. Що наше життя без мистецтва? Порожня шкаралупа.
Educație 1 - Освіта 1
Totul despre școală, colegiu, universitate. Все про школу, інститут, університет
Educație 2 - Освіта 2
Partea a 2 a a lecțiilor noastre despre procesele educaționale. Частина друга нашого знаменитого уроку про процеси навчання.
Familie - Родина
Tată, mamă, rude. Familia este cel mai important lucru in viață. Мама, тато, родичі. Родина - це святе.
Geografie: Țări, Orașe… - Географія: країни, міста...
Cunoaște lumea în care trăiești. Знай світ, у якому живеш
Îmbrăcăminte 1 - Одяг 1
Totul despre ce pui pe tine ca să arăți bine și să îți fie cald. Все про те як гарно й тепло одягатись
Îmbrăcăminte 2 - Одяг 2
Mâncare, Restaurante, Bucătărie 1 - Їжа, ресторани, кухня 1
O lecție delicioasă. Totul despre dorințele tale delicioase.. Смачний урок. Все про ваші улюблені делікатесні страви.
Mâncare, Restaurante, Bucătărie 2 - Їжа, ресторани, кухня 2
Partea a 2 a a lecției delicioase. Смачний урок. Частина друга.
Mașina - Автомобіль
Te afli într-o țară străină și vrei să închiriezi o mașină? Trebuie să înveți unde are volanul!. Ви перебуваєте за кордоном і хочете взяти напрокат автомобіль? Дуже важливо знати де в нього кермо.
Măsuri, Măsurători - Одиницi вимiру
Preferați inches sau centimetrii? Lucrați în sistemul metric deja?. Дюйми або сантиметри? А ти перейшов на метричну систему мір?!
Materiale, Substanțe, Obiecte, Unelte - Матеріали, речовини, предмети
Mișcare, Direcție - Рух, напрямки
Deplasați-vă încet, conduceți preventiv. Помалiше їдеш-далі будеш.
Muncă, Afacere, Birou - Робота, бізнес, офіс
Nu munci prea mult. Fă o pauză, învață câteva cuvinte despre muncă.. Від роботи коні дохнуть. Сядь, відпочинь, повчи слова про роботу.
Natura - Природа
Păstrați natura, mama voastră!. Бережіть вашу матiр-природу!
Numere - Числа
Unu, doi trei…Milioane, miliarde. Один, два, три... Мільйони, мільярди
Oameni: Rude, prieteni, dușmani… - Люди: родичі, друзі, вороги...
Oraș, Străzi, Transport - Місто, вулиці, транспорт
Nu te pierde într-un oraș mare. Întreabă cum poți să ajungi la Opera.. Не загубіться у великому місті. Знайте, як запитати як пройти до опери.
Părți ale corpului uman - Частини тіла
Corpul reprezintă ambalajul sufletului. Învățați despre picioare, brațe și urechi. Обличчя- дзеркало душі. Все про руки-ноги й вуха.
Plante - Рослини
Invățați despre minunile naturale care ne inconjoară. Totul despre plante: copaci, flori, arbuști. Прості чудеса природи. Берізки-ялинки, шишечки-голочки, квіточки-ягідки та грибочки-лютики.
Profesie - Професія
Este foarte important să ai o profesie bună în ziua de azi. Poți să devii un profesionist fără a cunoaște o limbă străină? Cam greu!. Дуже важливо в наш час мати гарну професію. Але чи можна бути професіоналом і не знати іноземних мов? Навряд!
Pronume, Conjucții, Prepoziții - Займенники, сполучники, прийменники
Religie, Politică, Armată, Știință - Релігія, політика, армія, наука
Nu pierde cea mai serioasă lecție! Fă dragoste, nu război!. Не пропустiть наш найсерйознiший урок. Займайтеся любов`ю, а не війнами!
Saluturi, Cereri, Întâmpinări, Rămas bun - Привітання,звертання,прощання
Învață cum să socializezi cu oamenii. Вчися спілкуватися з людьми.
Sănatate, Medicină, Igienă - Здоров`я, медицина, гігієна
Cum să comunici doctorului ce te doare. Як розповісти лiкарю про те, що у вас болить голова.
Sentimente, simțuri - Почуття, відчуття
Totul despre dragoste, ură, miros si atingere. Все про любов і ненависть, запахи й дотики.
Sport, Jocuri, Interese - Спорт, ігри, хоббі
Distrează-te puțin. Totul despre fotbal, șah și meciuri.. Відпочинь і розважся! Все про футбол, шахи й колекціонування сірників.
Timp 2 - Час 2
Nu pierdeți timpul! Învățați cuvinte noi!. Не марнуйте час! Вивчайте нові слова.
Timpul 1 - Час 1
Ceasul bate! Nu ai timp de pierdut! Învață acum despre timp cu Internet Polyglot!. Час біжить! Не барися! Вчи все про час разом з Інтернет Поліглотом!
Unelte - Інструменти
Învață ce ar trebui să folosești pentru curățenie, reparații, grădinărit. Що використати для чищення, ремонту, роботи в саду.
Verbe diverse 1 - Різні дієслова 1
Verbe diverse 2 - Різні дієслова 2
Viața, vârstă - Життя, вік
Viața este scurtă. Învațați totul despre etapele vieții de la naștere până la moarte. Життя-коротке. Все про етапи життєвого шляху від народження до смерті.