Фільми з українським дубляжем

[Pablo Escobar]

эээ... почему это 30%? Пропорция не совподает. Сколько у нас украиноговорящих? 30%?

Сколько вас? Один процент? На весь город?

радует, что уже 50 % требуют, хотя, конечно, в Одессе и это занадто

я об этих цифрах и результатах опроса.

А вообще-то, на мой субъективный взгляд, эта тема очень скользкая как для данного раздела (не сочтите за самомодерирование - Боже упаси). Ибо те, кто говорят о низком качестве украинского дубляжа, свое нежелание смотреть фильмы с украинским дубляжом мотивируют отнюдь не этим. Это просто прикрытие, чтоб в русле темы держаться. Русскоязычный дубляж тоже не является образчиком правильности перевода и изящности текста. Истиная причина скрыта в лозунгах типа "Наши дети - не дитлохи", "Укр. мова - издевательство над русским языком" и тому подобные высказывания вплоть до известной всем метафоры с "селом".

Alexandr, считаю твое первое решение верным.

И еще раз: все вышесказанное - лишь мое субъективное мнение и никак не попытка повлиять на дальнейшую судьбу данного топика.

[Iрися]

я об этих цифрах и результатах опроса.

Так от і мені й досі ніхто не зміг пояснити зв'язок між мовою спілкування та бажанням бачити фільм певною мовою.
Тобто сенс тут наводити цифри щодо кількості російськомовного чи україномовного населення в Одесі?

Якщо я хочу дивитися фільми англійскою мовою, але сама україномовна, то це в яку статистику впихути?

[Randomplay]

Что, опять? Это ни к чему не приведёт, это разговор глухих со слепыми.
Alexandr, закрывайте, ничего нового не будет

(хотя я лично - за 100%).

Дай мне Бог, и дай Бог моим детям никогда этого не увидеть в родном городе

[YOKO]

Мені робиться смішно, коли шановне панство приводить слова Артема Вознюка (власник Родіна, Звьоздний, Москва) в якості аргумента, що мовляв ми закриємося, це невигідно і т.д.

Хто не в курсі, то саме Артем Вознюк є спонсором каурівської провокації "Я говорю по-русски".
Когось ще досі цікавить "обьєктивна і незаангажована" думка власть імущєго українофоба?

Це він оплачував рахунки за плакати "Наши дети не дитлохи" і гнівні виступи Каурова на Думській.


Смішать також фрази, що хто мовляв буде дивитися той український дубляж.
Мовляв добре якщо 1% набереться.

Та ви подивіться уважно, лише це опитування показує, що 37% з радістю б подивилися фільм з якісним українським дубляжем.
Тож буде товар, буде і попит. Можете не сумніватися.

[Sasha!]

Хм... Опрос, конечно же нерепрезентативен, но все же... Кто-то там говорил об 1%??? Опрос показывает, что "за" - 37%. Так что цифра, озвученная Йоко даже мала)). 50% - в самый раз (хотя я лично - за 100%).

37% - это откуда цыфра? Всмысле в сумме с вариантом "не смотрел, но посмотрел бы"? А с чего решили что после того как они посмотрят не проголосуют за: "смотрел но не понравилось"?
И во-вторых. Йоко предлогал 30%проката на украинском в Одессе. А результаты голосования - всеукраинские (не только Одесситы голосовали)

[but4er]

37% - это откуда цыфра? Всмысле в сумме с вариантом "не смотрел, но посмотрел бы"? А с чего решили что после того как они посмотрят не проголосуют за: "смотрел но не понравилось"?

речь идет о тех людях, которые хотят смотреть такие фильмы.почему же тогда голоса за "посмотрел бы" не должны включаться? я согласен с Пабло Эскобаром насчет того, чтобы в 100% фильмов демонстрировались на украинском языке, а те кто кричит:"мы русские и все вокруг тоже должны из-за этого тоже должны смотреть фильмы в русском дубляже" пусть выкусят!

[Sasha!]

речь идет о тех людях, которые хотят смотреть такие фильмы.почему же тогда голоса за "посмотрел бы" не должны включаться?

Речь, мой юнный оппонетнт, об Одессе. Я месяц назад тоже хотел посмотреть - посмотрел - больше не хочу. До лучших времен.

а те кто кричит:"мы русские и все вокруг тоже должны из-за этого тоже должны смотреть фильмы в русском дубляже" пусть выкусят!

Я не русский. Я Одессит. Хочу смотреть на русском. А русофобов тут бьют вместе с украинофобами и с японофобами.

[but4er]

Речь, мой юнный оппонетнт, об Одессе. Я месяц назад тоже хотел посмотреть - посмотрел - больше не хочу. До лучших времен.

я еще раз повторюсь, если человек говорит, что посмотрел бы, то он на данный момент хочет видеть фильмы в украинском дубляже. а для того, чтобы посмотреть , эти фильмы должны показывать...

Я не русский. Я Одессит. Хочу смотреть на русском. А русофобов тут бьют вместе с украинофобами и с японофобами.

Вторая часть моего поста была адресована тем, кто говорит, что фильмы должны показываться только на русском

[Sasha!]

я согласен с Пабло Эскобаром насчет того, чтобы в 100% фильмов демонстрировались на украинском языке

Тогда эта часть поста кому адресована?

[Pinky]

"Мы хотим, что бы те кинотеатры, которые считают по бизнес-моменту правильным демонстрацию фильмов на русском языке, имели право и возможность это делать, вот и всё".

А государство принимая драконовские законы лишает этой возможности! Тоже самое касается телевидения и радио

Закон "Про кінематографію", стаття 14 якого зобов"язує усі закордонні фільми, що демонструються в Україні, дублювати, озвучувати чи субтитрувати українською.

Давайте примем закон о 100% украинских блюд в кафе-ресторанах

Хто не в курсі, то саме Артем Вознюк є спонсором каурівської провокації "Я говорю по-русски".

Так может, YOKO проспонсируете показ дублированных фильмов?

[AsyA]

Где-то я это уже читала..... Не помню, где?
Опять начнуться переливания из пустого в порожнее, дикая помесь цифр и цитат... Неужели не ясно, что 100% украиноязычного дублежа не будет? Пока русскоязычным населением востребован РУССКИЙ язык, он будет звучать! И в кинотеатрах, и на улицах города!
Глупо и бессмысленно так спорить! Только разругаются все, пытаясь докозать свою точки зрения упрямому оппненту, который не желает прислушиваться к тебе!
Alexandr, закрывайте тему, подолжать ее нет смысла!

[Ant]

...
Alexandr, закрывайте тему, подолжать ее нет смысла!

Не пойму я логики! Если Вам тема уже не интересна, то просто не заглядывайте сюда. Перестанет быть интересной всем - скатится вниз.
А призывать к закрытию каких-либо тем ...

[AsyA]

Не пойму я логики! Если Вам тема уже не интересна, то просто не заглядывайте сюда. Перестанет быть интересной всем - скатится вниз.
А призывать к закрытию каких-либо тем ...

Знаете, люди продолжают ругаться "на автомате"... и я не исключение! ( к сожалению, не отрицаю!) Но, коли уж привать к закрытию нельзя, бедем спорить, пока не надоест!

[Ant]

Знаете, люди продолжают ругаться "на автомате"... и я не исключение! ( к сожалению, не отрицаю!) Но, коли уж привать к закрытию нельзя, бедем спорить, пока не надоест!

Иногда всплывают довольно интересные аргументы, данные. Весьма познавательно!

[AsyA]

Иногда всплывают довольно интересные аргументы, данные. Весьма познавательно!

Все! Верю! Верю свято, и безоговорочно!
З.Ы. ( чисто из вредности) : но иногда люди начинают зацикливаться...

[+Professor+]

Не перевариваю украинский язык, ну просто не нравится он мне и точка.
С трудом смотрю фильмы с украинским переводом, не говоря уже про украинский дубляж в кинотеатре.

[SoLDaT]

Это просто жуть... украинский дубляж Пиратов...
http://rutube.ru/tracks/2269.html?theme=&v=666e5a6ede34d264004657e7d96d0c0d

[Iрися]

Это просто жуть... украинский дубляж Пиратов...
http://rutube.ru/tracks/2269.html?theme=&v=666e5a6ede34d264004657e7d96d0c0d

Це та пісенька, яку Фагот придумав? Тю, прикольно вийшло.

Не знаю, вчора дивилася вчетверте в кінотеатрі з українським дубляжем. Спеціально звертала увагу на емоційність дубляжа, бо тут нарікали на її відсутність. Нє, ну не знаю... Як на мене, все було класно. Сподобався Барбосса, Беккет, Деві Джонс.
Тільки звели в деяких місцях поганенько, а до іншого претензій немає

[AsyA]

Это просто жуть... украинский дубляж Пиратов...
http://rutube.ru/tracks/2269.html?theme=&v=666e5a6ede34d264004657e7d96d0c0d

"...Маю я грязючку! Глянь на мою штучку!"... ой, мама!!! Ужас!

[AMD Phenom 64 X4]

порвало!!!Маю грязючку блииинн!!!голос противный такой...ммлляя...прям украинский гоблиновский перевод какой то...да и перевод в отличие от русского совсем другой