| ||
Тут и shots, и pictures, и photos, и photographs говорят. Только shots больше в значении кадр, снимок. Чаще всего используется pictures.
Вообще очень немало можно подразумевать под take a shot, в зависимости от контекста. Когда моему сыну делают прививки, он тоже получает shots...
на самом деле карточки - это вещь, до сих пор помню как готовилась еще в Одессе к SAT и учила самые идиотские слова (ни разу их с тех пор не употребляла) в троллейбусеСообщение от Bramble
Да, это старый добрый проверенный способ. Для детей еще добавляют картинки с подписями.
Про аудиофайлы - хорошая идея
спросила мужа, он native speaker, - вас поймут и неправильного в этой фразе ничего нет (ну кроме отсутствия апострофа), муж бы использовал слово photos. Т.е. право на существование такое выражение имеет.
Спасибо
i do direct
Вся эта дискуссия напомнила известный диалог:
- А давайте я Вас на память из фоторужья щелкну!
- Не надо... меня щелкать... Я, может, только жить... начинаю... на пенсию... перехожу
К вопросу об усвояемости английского языка среди наших людей в Нью-Йорке.
Иду зимой по Брайтону. Солнце, чебуреками пахнет, на углу мужик продает "Независимую" недельной давности. Берут. Громыхает надземка, кто-то рекламирует на весь квартал своих матрешек ручной работы... идиллия. И тут слышу из подворотни:
- Толик!
Нет ответа.
- То-лик!
Молчание.
- То-о-лик!
- Шо тебе?
- Толик, закрой виндовочку, а то - чулдренята пофризенеют.
Толик понял сразу. Я вникал еще минуты две.
Имейте храбрость быть счастливыми по своему вкусу.
Аналогично, в магазине.
- Мадам, не трогайте руками пирожок!
-А как же я узнаю, или он фреш?
- А вы меня спросите, фреш или не фреш...
i do direct
Интересный факт: «Му сор» — «мой полицейский» по-английски, пишется так же, как по-русски — «мусор».
Имейте храбрость быть счастливыми по своему вкусу.
Скороговорки
Mr. See owned a saw.
And Mr. Soar owned a seesaw.
Now See's saw sawed Soar's seesaw
Before Soar saw See,
Which made Soar sore.
Had Soar seen See's saw
Before See sawed Soar's seesaw,
See's saw would not have sawed
Soar's seesaw.
So See's saw sawed Soar's seesaw.
But it was sad to see Soar so sore
Just because See's saw sawed
Soar's seesaw
О! Скороговорки - отличная вещь! недавно скачала целую книгу, упражняюсь))
А если перевести то бред получился
Г-н См. владел видел.
А г-н Взлетите владел качелях.
Теперь посмотрим увидела пилил Soar's качелях
Перед Взлетите увидел См.,
Какой сделал Взлетите болит.
Если бы видели Взлетите Престола видел
Перед См. пилил качелях Soar's,
Увидел Престола бы не пилить
Soar's качелях.
Таким Престола увидел пилил качелях Soar's.
Но это было грустно видеть, Взлетите усилился
Просто потому, что видел пилил Престола
Soar's качелях
Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.
Если учесть, что saw по-английски ещё пила/пилить, а фамилии переводить необязательно, то все станет вполне осмысленно.А если перевести то бред получился
Г-н См. владел видел.
А г-н Взлетите владел качелях.
Теперь посмотрим увидела пилил Soar's качелях
Перед Взлетите увидел См.,
Какой сделал Взлетите болит.
Если бы видели Взлетите Престола видел
Перед См. пилил качелях Soar's,
Увидел Престола бы не пилить
Soar's качелях.
Таким Престола увидел пилил качелях Soar's.
Но это было грустно видеть, Взлетите усилился
Просто потому, что видел пилил Престола
Soar's качелях
Электронный переводчик переводил?
У мистера Си была пила,
А у мистера Сор была качель-доска.
И пила мистера Си распилила качелю мистера Сор
До того, как Сор увидел Си,
Что причинило боль мистеру Сор...
Ну и так далее....
Да электронный.Если учесть, что saw по-английски ещё пила/пилить, а фамилии переводить необязательно, то все станет вполне осмысленно.
переводчик переводил?
У мистера Си была пила,
А у мистера Сор была качель-доска.
И пила мистера Си распилила качелю мистера Сор
До того, как Сор увидел Си,
Что причинило боль мистеру Сор...
Ну и так далее....
А так получше
Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.
Боже, кто-то еще пользуется электронными переводчиками и ждет, что можно от них получить что-то осмысленное???????????
Английский на каждый день и для особых случаев
Боже, кто-то еще пользуется электронными переводчиками и ждет, что можно от них получить что-то осмысленное???????????
Goodness, does someone yet use electronic translators and waits that it is possible from them to get something intelligent???????????("Referatik On-line переводчик") http://www.referatik.com.ua/translate/
That's a pretty impressive illustration, though I've seen funnier... Like this:
English: "I used to live in NY, but now I live in New Jersey"
Russian:"Я использовал жить в NY, но сейчас я проживаю в Новом Свитере"
Английский на каждый день и для особых случаев
начала говорить и язык запутался))
а можно я иногда буду спрашивать перевод выражений на тему масс-медии?? иногда не приходит в голову правильный перевод..
18.12.2009 дочурка
04.09.2015 сынуля
it claims to be politically independent
18.12.2009 дочурка
04.09.2015 сынуля
да, вот и мне тоже очень бы хотелось на такие встречи походить... может кто подскажет? заранее признателен!
Присоединяюсь к поиску такого клуба, желательно, чтобы для организатора встреч английский был родным ....
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки