Я понимаю, что Вам, украинскоязычному, очень трудно понимать смысл написанного по-русси. Если бы Вы хоть немного владели этим языком, заметили бы, что просто не сумели понять смысл простенькой фразы:
Понимаете? До того! Другими словами, когда она еще не освоила компьютер, она писала письма на бумаге, каллиграфическим почерком, очень быстро. А потом освоила сей девайс, и начала писать уже не на бумаге, а на компьютере, и письмо уже не надо было класть в конверт, писать на нем почтовый адрес и кидать в почтовый ящик. Могу только выразить крайнее недоумение, что мне приходится растолковывать смысл несложной фразы вменяемому, казалось бы, человеку. А украинский она не знает, образование в те годы было очень трудно получить дворянским детям, так что школу она не окончила. Жила всю жизнь в Одессе, практически не выезжая за пределы области. Так откуда ей было знать украинский? В Одессе он не очень-то был в ходу. Большевистская украинизация пронеслась довольно быстро (большевики сломали зубы о Сталино, ныне Донецк), а так мало кто говорил по-украински, откуда ей знать, что такое "тиждень"? Даже моих родителей большевики заставили изучать украинский, что уж говорить обо мне, моих братьях и сестре? Только вот, как и английский, он оставался в классе, где был урок, а мы выходили оттуда без него, общаясь только на родном.
Тема: 
Сообщение от мартиняускас
Тепер щодо курки, яка виглядає, як курка...
Социальные закладки