Языковая проблема в Украине - II

[Володимир Червень]

Вот борьба должна быть примерно такая. В кино фильмы ТОЛЬКО на укр. ВСЁ, все как один перестали ходить туда!

Бажаю вам успіхів.

[Звягин]

Единственное, чего никогда не могла понять, почему 8 из 9 возмущаются, но никто в нужную минуту и слова не проронит? всем не нравится что укр. яз. стал нахально залазит к нам в уши, но тем не менее, всю вину сваливают на "ВЛАСТИ". Да сколько тех властей? 50, 100, 500 человек? Народа ведь всё равно больше. Но это почему-то ничего не меняет. Вот борьба должна быть примерно такая. В кино фильмы ТОЛЬКО на укр. ВСЁ, все как один перестали ходить туда!Хотите фотоаппарат? НУ так не берите, если он на укр. прошит... Вообщем если бы хотя бы так этому противостоять, то потеряв большущюю кучу денег, мож и стали бы к нам муравьишкам прислушиваться, а так... всё до....

Этот путь тупиковый. Просто в день выборов нужно не сидеть дома, а именно на участке высказать свое отношение к этому..

[Jeddi]

Название кинотеатра на русском написал.
Или не переводится или остатки здравого смысла еще не улетучились

Переводиться: зоряний.
Ось тільки це слово - переводити не можна, згідно правилам по граматиці - це власна назва.. Якщо пам'ять не змінює і я все вірно говорю.
А про Ваш "тонкий" натяк на те, що всі хто розмовляє по українській, м'яко кажучи, - недолекі.. - залишу без коментарів, він свідчить лише про те, що вам знову таки нічого заперечити і починається перехід на особистості..

[Lexxa]

Почему тогда Одессу гнусно обозвали ОдеСой?

Потому что это типа название на укр. языке. Лонг Айленд пока Длинным Островом не называют. Даже у нас.

[Че Бурашка]

Хіба я пам'ятаю? У час правління його в Раді..

будем считать, что слив засчитан.
могу дать совет в дальнейшем если не можешь ответить за свои слова - думай, прежде чем ляпать языком.
а то разок вот так в лужу пукнешь, другой. а потом присутствующие тебя просто перестанут воспринимать всерьез.

Пам'ятаю ще ці брашурки, де писалося про другу гос-мову.. ще раз повторюю, щоб подати заявку - більшість не треба.. він навіть не намагався )

еще раз повторяю: какой смысл подавать заявки, если не имея конституционного большинства и и имея агрессивно настроенных оппонентов изначально ясно, что закон не пройдет? те, кто занимаются такими вещами на публику, так и называются - популисты.
иными словами ты упрекаешь Януковича в том, что он воздержался от подобных популистских мер.
такая простая мысль в твоей голове не укладывается?

так же открою тебе маленькую тайну (хотя тайна это только для тебя): как только у Януковича появилось большинство в Раде после прихода МОроза в его коалицию, гарант в срочном порядке Раду распустил и назначил перевыборы. это не так уж давно было. что-то с памятью твоей стало, матчасть не учишь или просто лукавишь?

[РаНаЯр]

Названия обычно не переводятся.

имена тоже... но переводят жеж

[Jeddi]

Рад, что Вы наконец-то общаетесь на государственном языке. Не могли бы Вы подсказать, в Уточкино также достроили второй зал?

На жаль, не маю поняття. Оскільки там ніколи не був..

[Salexis11]

Переводиться: зоряний.
Ось тільки це слово - переводити не можна, згідно правилам по граматиці - це власна назва.. Якщо пам'ять не змінює і я все вірно говорю.
А про Ваш "тонкий" натяк на те, що всі хто розмовляє по українській, м'яко кажучи, - недолекі.. - залишу без коментарів, він свідчить лише про те, що вам знову таки нічого заперечити і починається перехід на особистості..

Да это не намек, а ответ на то, что вы считаете нормальным запретить русский дубляж в русскоязычном городе, да еще при этом счастливы. И утверждаете, что кинотеатры от этого разбогатели-это вообще не соответствует действительности.
А насчет собственных имен-как насчет Одессы?
К украиноязычным отношусь положительно, много общаюсь с ними, но насаждателей укр.мовы не люблю, и последователей насаждателей тоже.

[Lexxa]

еще раз повторяю: какой смысл подавать заявки, если не имея конституционного большинства и и имея агрессивно настроенных оппонентов изначально ясно, что закон не пройдет? те, кто занимаются такими вещами на публику, так и называются - популисты.
иными словами ты упрекаешь Януковича в том, что он воздержался от подобных популистских мер.
такая простая мысль в твоей голове не укладывается?

А Янукович удерживался от популистских мер в других вопросах? Или ему так принципиален именно этот?

[Че Бурашка]

А Янукович удерживался от популистских мер в других вопросах? Или ему так принципиален именно этот?

да мы вроде о данной конкретной области говорим.
Янукович явно не ангел, но решить языковой вопрос путем поднятия вопроса о референдуме (а именно общенародным референдумом этот вопрос должен решаться) у него действительно не было. т.е. была, как тут пишет Джедди, но к чему эти холостые залпы?

[conquer]

Переводиться... переводити

Перекладається... перекласти.

[ov!_promo]

На жаль, не маю поняття. Оскільки там ніколи не був..

Спасибо украинизации - старейший кинотеатр, который пережил многое - закрылся Теперь в центре кино мы не посмотрим.

[Salexis11]

Потому что это типа название на укр. языке. Лонг Айленд пока Длинным Островом не называют. Даже у нас.

Ну Пушкинскую Гарматной в Киеве назвали ведь.

[Lexxa]

да мы вроде о данной конкретной области говорим.
Янукович явно не ангел, но решить языковой вопрос путем поднятия вопроса о референдуме (а именно общенародным референдумом этот вопрос должен решаться) у него действительно не было. т.е. была, как тут пишет Джедди, но к чему эти холостые залпы?

Ну, он был премьером и до оранжевых. Я не могу сказать как тогда дела обстояли.
Холостые залпы нужны известно для чего. Чтобы о них говорить.
Конкретно сейчас он бы пол-страны себе в актив записал, если бы были доказательства что ему этот вопрос не безразличен.

Пока что я прихожу к выводу что языковой вопрос не решается потому, что его выгоднее не решать.

[Lexxa]

Ну Пушкинскую Гарматной в Киеве назвали ведь.

Ну мы же за нормальных людей говорим, а не за идиотов?
Что очередному свидомому в голову придет я не берусь отвечать.
И да, разве пушкинские улицы называются так не в честь Пушкина?

[Salexis11]

И да, разве пушкинские улицы называются так не в честь Пушкина?

Да, а "Звездный" в честь звезд. Но если Пушкинскую называют Гарматной, то логично предположить, что "Звездный" следует назвать назвать "Зоряним", к примеру. Но следует аргумент(не от вас), что это есть название и поэтому не переводится. ИМХО неувязка. И, проще говоря, никаких правил на самом деле нет, либо они соблюдаются "избирательно".

[ov!_promo]

Да, а "Звездный" в честь звезд. Но если Пушкинскую называют Гарматной, то логично предположить, что "Звездный" следует назвать назвать "Зоряним", к примеру. Но следует аргумент(не от вас), что это есть название и поэтому не переводится. ИМХО неувязка. И, проще говоря, никаких правил на самом деле нет, либо они соблюдаются "избирательно".

В уме свидомого нет мысли о уважении Пушкина. Он уважает гармату.

Олександр Гармата:

Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

"Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він? "

[Lexxa]

И, проще говоря, никаких правил на самом деле нет, либо они соблюдаются "избирательно".

Где-то так.

[Lexxa]

В уме свидомого нет мысли о уважении Пушкина. Он уважает гармату.

Олександр Гармата:

Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

"Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він? "

Прошбурляе. Пардон, украинская раскладка не установлена.

[Jeddi]

Олександр Гармата:

Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

"Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він? "

Причому тут український? Все залежить від перекладача і його професіоналізму.. Я ось недавно "Божественну комедію" читав в перекладі Лозинського. Залишився дуже задоволений. Після попався переклад якоюсь невідомої жінки - просто жах.. якби я почав на початку читати в її "озвученні" то закрив би книгу - не дійшовши до першого кола..
Отже не узагальнюйте..