| ||
Перевод Вашего свидетельства о рождении делать не надо.А вот документы переделывать придется - во всех документах ФИО должно быть одинаковым, не важно Анна или Ганна.Я Наталия, можно написать Наталя, а можно Наталiя. Мне переделывали чтобы везде было одинаково.
Раньше люди были начитанные.А теперь - нагугленные.
Имена не должны переводиться, неважно как оно звучит на другом языке, имя есть имя. А если бы меня звали Август, в переведенном документе написали бы Серпень?
Мое перевели с беларуского Аляксандра на украинский Олександра. Хотя я уже много лет хочу быть Александрой)))
Насколько я знаю, то не переводятся имена иностраннного происхождения, не имеющие аналогов на территории страны.
Анна-Ганна - это одно и тоже имя, только в разной традиции.. это не перевод, это адаптация
I used to be schizophrenic, but we're OK now.
Имена и не переводятся - они адаптируются под местное написание. орфографически.
Раньше люди были начитанные.А теперь - нагугленные.
Подскажите в Малиновском районе адрес, куда обращаться для получения вида на жительство. Спасибо!
Делитантізм і невігластво у всьому.
Малиновский райотдел (Мечникова, 53) - туда подходили???Сообщение от bimerr
Великолепный Гоша!
у меня муж гр Молдавии-ПМР скажите плизз какие надо справки с места прописки для подачи док-ов на вид на жительство
у меня сложное имя..так я везде в бюро переводов даю бумажку,как оно написано в свидетельстве о рождении советского образца...пока никто не возражал и писал так, как говорила я.
Еще никуда не подходили, только собираемся...может кто знает сколько вообще занимает по времени вся процедура получения этого вида на жительство?
Делитантізм і невігластво у всьому.
если нет разрешения на иммиграцию - по закону до года.
выдача самой карточки - 7 дней.
I used to be schizophrenic, but we're OK now.
Начинается.... а что за разрешение такое? Чувствую мне проще родственников отправить обратно.
Делитантізм і невігластво у всьому.
С Рашн Федерейшин, основание переезд жены к родителям мужа, якобы конечно.
Делитантізм і невігластво у всьому.
Это разрешение на получение постоянного разрешения на проживание. Вам же это нужно? Если временно - то другой пакет (на год).Начинается.... а что за разрешение такое? Чувствую мне проще родственников отправить обратно.
I used to be schizophrenic, but we're OK now.
Да, нужно постоянное.
Делитантізм і невігластво у всьому.
Разрешение оформляется на иммиграцию, если едут на пмж. Оформляется в России, в консульстве УкраиныНачинается.... а что за разрешение такое? Чувствую мне проще родственников отправить обратно.
Хорошо, то есть здесь на месте можно сделать только временный вид, я правильно понял?
Делитантізм і невігластво у всьому.
тогда идете в авир, сдаете пакет доков на разрешение на иммиграцию, ждете (платите, так вроде тоже решается), его выдают и в течении недели после получаете карточку пмж. вот.
У нас были доки:
Оба паспорта, иностранный переведенный, заверенный, копии обычные ВСЕХ страниц.
Копия доков на владение жильем, куда регистрировать будут.
Основание (свидетельство о браке заверенное)
фотки, по моему матовые..
справка о несудимости на территории украины (берется на проспекте мира) + на родине (моей был год, что ли - прокатило)
куча бумажек, которые они выдают
справка из страны-прописки о проживании
могут потребовать справки об отсутствии болезней (спид, тубик и т.д.)
пару заяв.
I used to be schizophrenic, but we're OK now.
на основе это разрешения уже выдается бумажка о пмж.
А их бланки инспектор дал?
тут те же доки, что с нас требовали
I used to be schizophrenic, but we're OK now.
Спасибо, заеду на Филатова, о результате напишу. Интересно, может кто-то знает профи которые помогут это все сделать красиво и без проволочек, а то совсем нема часу?
Делитантізм і невігластво у всьому.
т.е. бланков, куда нужно вписывать вам самой данные они не дали?
это похоже на список для временного - на год.
Плюс, для постоянного вроде как обязательна справка о несудимости..
I used to be schizophrenic, but we're OK now.
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки