Любимые стихи

[Lizeta]

Моя тоска - домашняя зверушка,
Она тиха, и знает слово "брысь"
Ей мало надо - почесать за ушком,
Скормить конфетку и шепнуть: "Держись!"

Она меня за горло не хватает,
И никогда не лезет при чужих.
Минутной стрелки песенка простая
Ее заманит и заворожит...

И только ночью, словно мышь в соломе
Она завозится и в полусне
Тихонько заскулит о теплом доме,
Который ты еще построишь мне!..

Ирина Ратушинская

[Lizeta]

Мужчина и женщина

Если мужчина и женщина проходят по улицам,
которые только им и видны,
по окраинным улицам,
впадающим в сумерки, в бриз, в океан тишины,
с древним или современным пейзажем,
больше похожим на музыку, чем на пейзаж,
если там, где ступают они, вырастают деревья
и глухая стена начинает сверкать, как витраж,
если лица им вслед поворачиваются,
словно завороженные звонкой трубой
или пестрым шествием фокусников,
окруженных толпой,
если при виде мужчины и женщины
кварталу горластому не до речей:
замирают качалки у дома,
и падают на мостовую связки ключей,
и одышки становятся вздохами,
то всё это не оттого ль,
что любовь настолько редка, что увидеть ее —
словно почувствовать сладкую боль,
обмереть, задохнуться,
загрустить, не поверить глазам,
словно услышать наречье,
на котором когда-то разговаривал сам,
от которого
что-то такое осталось на кончике языка,
что-то на шепот похожее,
на шепоток, шорох замершего шепотка?..


Роберто Фернандес Ретамар

Перевод П. Грушко

[Lizeta]

КАК МНОГО ТЫ ПОТЕРЯЛА

Этот человек, который так старался тебя позабыть
И в чью память как раз по этой причине
Ты вторгалась снова и снова, как навязчивая песенка,
которую напеваешь против собственной воли,
Как заученный лозунг или словно
Броская фраза рекламы, -
Этот человек сегодня, сейчас,
Ещё сам о том не подозревая,
Наконец начал тебя забывать.
Как много ты потеряла в это мгновение!

Роберто Фернандес Ретамар

[Hotice]

Ты проходишь своей дорогою,
И руки твоей я не трогаю.
Но тоска во мне — слишком вечная,
Чтоб была ты мне — первой встречною.

Сердце сразу сказало: «Милая!»
Всё тебе — наугад — простила я,
Ничего не знав, — даже имени! —
О, люби меня, о, люби меня!

Вижу я по губам — извилиной,
По надменности их усиленной,
По тяжелым надбровным выступам:
Это сердце берется — приступом!

Платье — шелковым черным панцирем,
Голос с чуть хрипотцой цыганскою,
Всё в тебе мне до боли нравится, —
Даже то, что ты не красавица!

Красота, не увянешь за лето!
Не цветок — стебелек из стали ты,
Злее злого, острее острого
Увезенный — с какого острова?

Опахалом чудишь, иль тросточкой, —
В каждой жилке и в каждой косточке,
В форме каждого злого пальчика, -
Нежность женщины, дерзость мальчика.

Все усмешки стихом парируя,
Открываю тебе и миру я
Всё, что нам в тебе уготовано,
Незнакомка с челом Бетховена!

[Xomyak]

О, как убийственно мы любим,
Как в буйной слепости страстей
Мы то всего вернее губим,
Что сердцу нашему милей!

Давно ль, гордясь своей победой,
Ты говорил: она моя:
Год не прошел - спроси и сведай,
Что уцелело от нея?

Куда ланит девались розы,
Улыбка уст и блеск очей?
Всё опалили, выжгли слезы
Горячей влагою своей.

Ты помнишь ли, при вашей встрече,
При первой встрече роковой,
Ее волшебны взоры, речи
И смех младенческо-живой?

И что ж теперь? И где ж всё это?
И долговечен ли был сон?
Увы, как северное лето,
Был мимолетным гостем он!

Судьбы ужасным приговором
Твоя любовь для ней была,
И незаслуженным позором
На жизнь ее она легла!

Жизнь отреченья, жизнь страданья!
В ее душевной глубине
Ей оставались вспоминанья:
Но изменили и оне.

И на земле ей дико стало,
Очарование ушло:
Толпа, нахлынув, в грязь втоптала
То, что в душе ее цвело.

И что ж от долгого мученья,
Как пепл, сберечь ей удалось?
Боль злую, боль ожесточенья,
Боль без отрады и без слез!

О, как убийственно мы любим!
Как в буйной слепости страстей
Мы то всего вернее губим,
Что сердцу нашему милей!..

[Hotice]

В чистом поле - дожди косые.
Эй, нищета - за душой ни копья!
Я не знал, где я, где Россия
И куда же я без нея?

Только время знобит, колотит.
Кто за всех, если дух - на двух?
В третьей роте без крайней плоти
Безымянный поет петух.

Не умею ковать железо я -
Ох, до носу мне черный дым!
На второй мировой поэзии
Признан годным и рядовым.

В чистом поле - дожди косые,
Да нет ни пропасти, ни коня.
Я не знал, как любить Россию,
А куда ж она без меня?

И можно песенку прожить иначе,
Можно ниточку оборвать.
Только вырастет новый мальчик
За меня, гада, воевать.

Так слушай, как же нам всем не стыдно?
Эй, ап - спасите ваши души!
Знаешь, стыдно, когда не видно
Что услышал ты то, что слушал.

Стань живым - доживешь до смерти.
Гляди в омут и верь судьбе -
Как запискe в пустом конверте,
Адресованный сам себе.

Там, где ночь разотрет тревога,
Там, где станет невмоготу -
Вот туда тебе и дорога,
Наверстаешь свою версту.

В черных пятнах родимой злости
Грех обиженным дуракам.
А деньги - что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам.

Но я разгадан своей тетрадкой -
Топором меня в рот рубите!
Эх, вот так вот прижмет рогаткой -
И любить или не любить!

А тех, кто знает, жалеть не надо.
А кровь - она ох, красна на миру!
Пожалейте сестру, как брата -
Я прошу вас, а то помру.

А с любовью - да Бог с ней, с милой...
Потому, как виновен я.
Ты пойми - не скули, помилуй,
Плачь по всем, плачь, аллилуя!

На фронтах мировой поэзии
Люди честные - все святы.
Я не знал, где искать Россию,
А Россия есть росс и ты.

И я готов на любую дыбу.
Подними меня, милая, ох!
Я за все говорю - спасибо.
Ох, спаси меня, спаси, Бог!

В чистом поле - дожди косые.
Да мне не нужно ни щита, ни копья.
Я увидел тебя, Россия.
А теперь посмотри, где я.

[Soniq]

Быть нелюбимым! Боже мой!
Какое счастье быть несчастным!
Идти под дождиком домой
С лицом потерянным и красным.

Какая мука, благодать
Сидеть с закушенной губою,
Раз десять на день умирать
И говорить с самим собою.

Какая жизнь - сходить с ума!
Как тень, по комнате шататься!
Какое счастье - ждать письма
По месяцам - и не дождаться.

Кто нам сказал, что мир у ног
Лежит в слезах, на всё согласен?
Он равнодушен и жесток.
Зато воистину прекрасен.

Что с горем делать мне моим?
Спи. С головой в ночи укройся.
Когда б я не был счастлив им,
Я б разлюбил тебя. Не бойся!

Александр Кушнер

[Soniq]

Я всех любил, и всех забыли
Мои неверные мечты.
Всегда я спрашивал: не ты ли?
И отвечал всегда: не ты.

Так дольних роз благоуханье,
Увядших в краткий миг земной,
Не есть ли мне напоминанье
О вечной Розе, об Одной?

Дмитрий Мережковский

[Soniq]

Ослепительная снежность,
Усыпительная нежность,
Безнадежность, безмятежность —
И бело, бело, бело.
Сердце бедное забыло
Всё, что будет, всё, что было,
Чем страдало, что любило —
Всё прошло, прошло, прошло.

Всё уснуло, замолчало,
Где конец и где начало,
Я не знаю,— укачало,
Сани легкие скользят,
И лечу, лечу без цели,
Как в гробу иль в колыбели,
Сплю, и ласковые ели
Сон мой чуткий сторожат.

Я молюсь или играю,
Я живу иль умираю,
Я не знаю, я не знаю,
Только тихо стынет кровь.
И бело, бело безбрежно,
Усыпительно и нежно,
Безмятежно, безнадежно,
Как последняя любовь!

Дмитрий Мережковский

[Лиса Алиса]

всё то чем хотелось жить поросло быльём
постельным бельём постылых больничных коек
мы пьём только то что сами себе нальём
и пишем о тех с которыми спать не стоит

но циника в нас возделала не цинга
пастушьей ухмылки или овечьей пасти
ломая фаланги считаем по пальцам как
давно мы стоим столбом у судьбы в запасе

а рядом пасут стада и ползут года
по сгорбленным спинам и хлыст поднимает память
и хлещет багровым с углов рассечённого рта
шипящее никогда непойманное руками

всё то чем хотелось жить унесло невесть
куда и покуда ровесниц берут в невесты
мы пьём или пишем не веря что вправду есть
всему своё время или хотя бы место



© Ирина Парусникова

[Basstet]

Эмиль Верхарн

Вечернее небо далёко и ясно.
Нетающий холод бесчисленных звёзд.
В молитвах людских, бесконечно прекрасна,
Застыла безбрежность на зеркале грёз.

Равнины оделись в сверкающий лёд,
Блестящий во взорах жестоких богов;
В объятьях морозных уснул небосвод,
Закованный холодом жгучих ветров.

Огромное небо пустой тишины
В лучах неподвижного льда и молчанья.
Ничто не нарушит холодные сны
И мёртвости снега в ненужном признанье.

Всеобщая стужа. В железных тисках
Сжимается сердце, наивно-печально,
И страх зарождается в зимних песках,
Когда, замерзая, всё станет обманно.

перевод Виктория Ткач

[O_Lin]

По городу бродит мороз

Светлана Монахова

По городу бродит мороз.
Соскучился дед без работы -
Снежинки намёл на капоты,
И перья на стёкла нанёс
Линяющих райских пичуг...
Просыпал нечаянно льдинки -
Как будто осколки пластинки
Они разлетелись вокруг,
И, звякнув, легли на порог...
Прерывисто, словно моторчик,
Зима, наблюдая, хохочет,
Как пудрятся струны дорог,
И стынет рябиновый сок,
И холод искрит в кислороде...
И что-то во мне происходит,
И лентой вплетается в слог.

[O_Lin]

Баллада о любви


Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На сушу тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.

И чудаки – ещё такие есть –
Вдыхают полной грудью эту смесь,
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья…

Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю", –
То же, что дышу или живу.

И вдоволь будет странствий и скитаний,
Страна любви – великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Всё строже станет спрашивать она,
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна…

Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить
Любой ценой – и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули…

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мёртвых воскрешал,
Потому что, если не любил, –
Значит, и не жил и не дышал!

Но многих, захлебнувшихся любовью,
Не докричишься, сколько не зови…
Им счёт ведут молва и пустословье,
Но этот счёт замешан на крови…
Давай поставим свечи в изголовье
Погибшим от невиданной любви.

Их голосам дано сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах,
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохам на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрёстках мирозданья…

Я поля влюблённым постелю,
Пусть поют во сне и наяву!
Я дышу – и, значит, я люблю!
Я люблю – и, значит, я живу!

Владимир Высоцкий

[Romko]

Одинокий вовк

Ніч засиляє,
мов нитку у голку,
серце у біль
одинокому вовку.

Туго стискає
слухняність за шию -
волю чи смерть
він сьогодні навиє.

Рани годує
ярмо – та не гріє,
душить, пече,
неприкаяно ниє.

Вовк – не собака,
в слухняність не грає.
Клич у витті -
то він зграю скликає.

“Ууу, Сіромахи -
Свобода та Грати,
гріх бути тут
і себе догризати!”

Завтра над світом
ледь сонце повстане -
день запала,
вовча зграя розтане…

День витягає,
мов нитку із голки, -
серце моє
одинокого вовка.

[Romko]

Сповідь Дощу

Мені учора сповідався дощ,
Чіплявся сум крильми за шпальти неба.
Він дріботів і шепотів про себе,
І розсипався в міріади прощ…

Душа з краплин – не позбиратись їй,
Вона, упившись, зріла хоругвами,
І понеслась одвічними вітрами
За пелюстками зірваних надій…

Плели відлуння бризки кругові,
стискались міцно в грудях серця стіни,
Молитвою скрешаючи руїни,
Загоювались рани світові.

І перед ним я на коліна впав,
Благав безмовно виплеску прозріння,
Заплутавшись у неземне тяжіння…
Де я, де дощ – лиш подих розрізняв.

Мені учора сповідався дощ…
учора сповідався дощ…
сповідався дощ…
дощ…
шшшшшшш…

[Romko]

Монолог з Дощем

Вже запізно. Трамвай. В перестук почуття
нашу зустріч несе в недоречність.
Краплі сходять по склі, наповняють життя
та дарують думкам безконечність.

Ще зарано на біль. І краї присторог
При словах, що так схожі на вітер.
Я живу цим дощем. Мій душі монолог –
В кожній крапельці, що поміж літер…

[Romko]

Gavs

Оклик за спиной вряд ли что изменит.
Ломишься домой без шарфа и денег.
Едкий дым к глазам нагоняет слёзы.
Город задолбал. Хочется в берёзы.
Улиц фонари пялятся нахально.
Рожа не в крови, значит -- всё нормально.
Утихает боль. Тает сигарета.
Нет, домой. Домой -- и проспать до лета,
до седых волос, до седьмого круга...
Усмехнулся пёс. Вздрогнула старуха.
Кто-то плюнул вслед -- надо ж, как напился.
Оглянулся мент. Поп перекрестился.
В общем -- кто куда. Прятки-догонялки.
Утро -- с бодуна. Вечер -- из-под палки.
Оклик за спиной вряд ли что изменит.
Ты прости, друг мой, время ржёт, как мерин.
Время лжёт, как я. И бросает кости.
Лёгкая судьба. Волки на погосте.
Ангел в небесах. Чёрт на пепелище.
Дамы в соболях. Чуть подальше -- нищий.
И ещё поэт -- кандидат психушек...
Мир сошёл на нет? Мы сошли с катушек?
И баян в руке. И косяк в подъезде.
Разница -- в уме? Истина -- в отъезде?
А, быть может, так Бог играет с нами --
бьёт по головам, чтоб не забывали?
Оторопь берёт от подобных шуток.
И любви глоток -- в глотках проституток.
Ценник на мечту. Скидка на страданье.
Осень, я плачУ! ПлАчу над словами.
Вы -- не сберегли. Я -- не уберёгся.
Астры... Соловьи... -- Пустота... Банкротство...

[O_Lin]

Падает снег


Падает снег, падает снег –
Тысячи белых ежат...
А по дороге идёт человек,
И губы его дрожат.

Мороз под шагами хрустит, как соль,
Лицо человека – обида и боль,
В зрачках два чёрных тревожных флажка
Выбросила тоска.

Измена? Мечты ли разбитой звон?
Друг ли с подлой душой?
Знает об этом только он
Да кто-то ещё другой.

Случись катастрофа, пожар, беда –
Звонки тишину встревожат.
У нас милиция есть всегда
И "скорая помощь" тоже.

А если просто: падает снег
И тормоза не визжат,
А если просто идёт человек
И губы его дрожат?

А если в глазах у него тоска –
Два горьких чёрных флажка?
Какие звонки и сигналы есть,
Чтоб подали людям весть?!

И разве тут может в расчёт идти
Какой-то там этикет,
Удобно иль нет к нему подойти,
Знаком ты с ним или нет?

Падает снег, падает снег,
По стеклам шуршит узорным.
А сквозь метель идёт человек,
И снег ему кажется чёрным...

И если встретишь его в пути,
Пусть вздрогнет в душе звонок,
Рванись к нему сквозь людской поток.
Останови! Подойди!

Эдуард Асадов

[O_Lin]

Северное

Не внимай ледяному борею,
За любовью ко мне не спеши -
Чашкой чая на кухне я грею
Бесприсутствие мёртвой души.

Звёзды севера, словно иголки,
Прошивают насквозь каждый миг...
Мои жизни пылятся на полке
В виде стопки зачитанных книг.

Лижет ласковым холодом руки
Прошмыгнувший под дверью сквозняк,
В топке хрипло стенает от муки
Превращённый в дрова березняк.

Я пришла в эту ночь ниоткуда
И, наверно, уйду в никуда.
Ты здесь зря - не получится чуда!
Не бывает чудес... Никогда...

Анастасия Петрова

[Hotice]

Аддис-Абеба, город роз.
На берегу ручьёв прозрачных,
Небесный див тебя принес,
Алмазной, средь ущелий мрачных.

Армидин сад… Там пилигрим
Хранит обет любви неясной
Мы все склоняемся пред ним,
А розы душны, розы красны.

Там смотрит в душу чей-то взор,
Отравы полный и обманов,
В садах высоких сикомор,
Аллеях сумрачных платанов.