Я - русский

[Igor28]

какие пиписьки? какое умнее?
ну, знаю я украинский хорошо, потому что проводил большУю часть каникул в деревне, среди украиноязычных родственников, потому что с детства любил читать, а книги на украинском были куда доступнее, чем на русском, а у тебя, как я понял, знакомство с украинским ограничивалось школьными уроками.
при чем здесь ум и пиписьки?

странно. родной язык - русский. общаешься на русском. думаешь на нем же. на языке, который твое государство отказывается признавать.
и при этом против придания ему государственного статуса из-за того, что "как буд-то кого-то угнетают и из-за этого он необходим".
вот никак понять не могу, что это за аргумент?
в голову не приходила мысль, что гос. статус ему необходим потому, что на нем так же общаются и думают миллионы твоих сограждан по всей стране и девять из десяти твоих земляков? просто потому, что это - НОРМАЛЬНО, когда язык, на котором общается половина населения, на котором грузин украинского гражданства разговаривает с молдаванином украинского гражданства - является узаконенным государственным языком.

Да пиписьки здесь при том, что ты мне пишешь с безапеляционной увереностью что украинский ты знаешь лучше меня (откуда такая уверенность? ты мой табель видел?, мнея лично знаешь?), причем я так понял основываясь на своем детстве в деревне. Мда, а я то глупенький думал, что учит школа. Вот интересно, тебе 30 лет значит свое детство ты провел в СССР, и ты хочешь сказать что книжки на украинском были доступнее чем на русском?

[biafra]

Если три или четыре раза,то стоит задуматься,а не обратиться ли к врачу

четыре раза выслушал от Себя В Свой адрес определение "бред

Потрудитесь объяснить? Зачем тогда на других обижаться

ну извини ,сильно много совпадений,факты кричат сами за себя

Позволь спросить по теме. Ты русский?

[Бабуин40]

Позволь спросить по теме. Ты русский?

А это ты о чём?Какое отношение имеет, данный вопрос к разговору о некоторых особенностях в поведении Че Бурашки?

[Че Бурашка]

Да пиписьки здесь при том, что ты мне пишешь с безапеляционной увереностью что украинский ты знаешь лучше меня (откуда такая уверенность? ты мой табель видел?, мнея лично знаешь?), причем я так понял основываясь на своем детстве в деревне. Мда, а я то глупенький думал, что учит школа.

школа школой, а практика практикой. это когда уже думать на украинском начинаешь, а не на лету переводишь.
правда, увы, давно уже не практиковался.

Вот интересно, тебе 30 лет значит свое детство ты провел в СССР, и ты хочешь сказать что книжки на украинском были доступнее чем на русском?

прямо так и утверждаю.
все магазины были завалены литературой на украинском. особенно в деревне. купить стоящую книгу на русском - большая удача. либо в обмен на макулатуру, убив кучу времени, либо у перекупщиков за бешеные деньги. да, потом еще из МОлдавии стали привозить - хватали все подряд.
Стругацких, Булгакова, Ефремова, Стивена Кинга и многих других я впервые прочел именно на украинском языке.
про издания украинских классиков Шевченко, Франко, Леси Украинки и т.д. я уже молчу. целые отделы в магазинах завалены, а там - от громадных дорогущих подарочных изданий до карманного "Кобзаря" размером с маленький блокнотик.

[biafra]

А это ты о чём?Какое отношение имеет, данный вопрос к разговору о некоторых особенностях в поведении Че Бурашки?

Я о названии темы, которое уж никак не подразумевает обсуждение "некоторых особенностей поведения Че Бурашки".
Так понятнее?

[Igor28]

школа школой, а практика практикой. это когда уже думать на украинском начинаешь, а не на лету переводишь.
правда, увы, давно уже не практиковался.
прямо так и утверждаю.
все магазины были завалены литературой на украинском. особенно в деревне. купить стоящую книгу на русском - большая удача. либо в обмен на макулатуру, убив кучу времени, либо у перекупщиков за бешеные деньги. да, потом еще из МОлдавии стали привозить - хватали все подряд.
Стругацких, Булгакова, Ефремова, Стивена Кинга и многих других я впервые прочел именно на украинском языке.
про издания украинских классиков Шевченко, Франко, Леси Украинки и т.д. я уже молчу. целые отделы в магазинах завалены, а там - от громадных дорогущих подарочных изданий до карманного "Кобзаря" размером с маленький блокнотик.

Спешу тебе сообщить что в Одессе все было наоборот. Покрайней мере у нас дома была (и сейчас есть) отличная библиотека на русском языке.

[Че Бурашка]

Спешу тебе сообщить что в Одессе все было наоборот. Покрайней мере у нас дома была (и сейчас есть) отличная библиотека на русском языке.

спешу тебе сообщить, что я прожил в Одессе всю жизнь и пишу именно про Одессу.
и у нас дома тоже была отличная библиотека (собственно, и сейчас есть), которая собиралась по крупицам (обмен на макулатуру, покупка у переккупщиков, удачное попадание в книжный, когда еще "не разобрали", запись в очередь на подписку и т.д.).

[Igor28]

спешу тебе сообщить, что я прожил в Одессе всю жизнь и пишу именно про Одессу.
и у нас дома была отличная библиотека (собственно, и сейчас есть), которая собиралась по крупицам.
иметь хорошую библиотеку тогда было модно.

Так кто тебе мешал читать книжки на русском? ))) если дома есть отличная библиотека )))

[Гудвин]

Спешу тебе сообщить что в Одессе все было наоборот. Покрайней мере у нас дома была (и сейчас есть) отличная библиотека на русском языке.

В любой домашней библиотеке были книги в основном на русском.
В магазинах- в основном на украинском.
За популярными книгами на русском языке специально ездили в Молдавию или сдавли специально мукулатуру.И в нагрузку всегда заставляли покупать книги на украинском.
Так что не надо ля-ля.
А книги Булгакова на русском я вообще купил .......в Душанбе
Видимо таджики Булкакова не очень.....

[Че Бурашка]

Так кто тебе мешал читать книжки на русском? ))) если дома есть отличная библиотека )))

<смотрит>
я где-то писал, что мне мешали читать книги на русском?
еще раз повторяю: стоящие книги на русском были страшным дефицитом.
в магазине купить их было практически нереально, доставались всевозможными путями, с переплатой и т.д.
а вот их украинский аналог - запросто.
у меня была куча книг на украинском, фантастика, приключения.
потом, помере того,как доставался русскоязычный аналог, эти книги дарились, раздавались, отвозились в деревню.
помню, в туалете у родственников в деревне обнаружил "Острiв скарбiв" с частично выдранными уже страницами. так обидно было
постепенно остался только "Населений острiв", там иллюстрации мне очень нравились, да "Мертва зона" Кинга. все еще где-то у родителей валяются.

[Че Бурашка]

В любой домашней библиотеке были книги в основном на русском.
В магазинах- в основном на украинском.
За популярными книгами на русском языке специально ездили в Молдавию или сдавли специально мукулатуру.И в нагрузку всегда заставляли покупать книги на украинском.
Так что не надо ля-ля.
А книги Булгакова на русском я вообще купил .......в Душанбе
Видимо таджики Булкакова не очень.....

не всегда на украинском, но таки случалось. Хочешь купить Конан Дойля? принеси энное количество макулатуры плюс заплати еще за роман о доярке и механизаторе авторства знаменитого Цибулько. в двух томах.
Цибулько, правда, шел в макулатуру для покупки уже следующей книги

[mlch]

В любой домашней библиотеке были книги в основном на русском.
В магазинах- в основном на украинском.
За популярными книгами на русском языке специально ездили в Молдавию или сдавли специально мукулатуру.И в нагрузку всегда заставляли покупать книги на украинском.
Так что не надо ля-ля.
А книги Булгакова на русском я вообще купил .......в Душанбе
Видимо таджики Булкакова не очень.....

А какие классные книги на русском в Фергане продавались в 1987-м!
И у меня, как обычно, денег не хватило.

[KATERINA_KOTIA]

Спешу тебе сообщить что в Одессе все было наоборот. Покрайней мере у нас дома была (и сейчас есть) отличная библиотека на русском языке.

Пардон, но это Вы.. путаетесь..
У моих родителей тоже отличная библиотека, но, чтоб ее составить они даже макулатуру собирали, а так же стояли в очередях в магазине "Подписные издания" и играли в лотерею в клубе им. Иванова.
(еще, можно было поехать в Молдавию за книгами..)
Не было в одесских магазинах, при соввласти последние лет 20, выбора книг на русском, зато был огромный выбор на мове.
Не надо ...(

(Вам не надоело?)

[Stink]

А какие классные книги на русском в Фергане продавались в 1987-м!
И у меня, как обычно, денег не хватило.

Ага,самые лучшие книги продавались обычно там, где они никому были не нужны. Мои родители половину нашей библиотеки привезли из-за границы. (отец был в командировке). Книги вместо джинсов и прочей лабуды...

[Че Бурашка]

Ага,самые лучшие книги продавались обычно там, где они никому были не нужны. Мои родители половину нашей библиотеки привезли из-за границы. (отец был в командировке). Книги вместо джинсов и прочей лабуды...

просто они там сразу не расходились со складов по перекупщикам.

[Castform]

Да пиписьки здесь при том, что ты мне пишешь с безапеляционной увереностью что украинский ты знаешь лучше меня (откуда такая уверенность? ты мой табель видел?, мнея лично знаешь?), причем я так понял основываясь на своем детстве в деревне. Мда, а я то глупенький думал, что учит школа. Вот интересно, тебе 30 лет значит свое детство ты провел в СССР, и ты хочешь сказать что книжки на украинском были доступнее чем на русском?

Гораздо доступнее.

[Sanitar]

Тоже подтвержу вышесказанное - украинских было полно, а за хорошими книгами на русском надо было как минимум побегать или доставать разными окольными путями. Именно поэтому и считалось престижным иметь хорошую библиотеку дома, к сожалению для многих - далеко не все покупали эти довольно дорогие книги для чтения, многие как раз на предмет попонтоваться перед знакомыми. Тем более что доступ к книжной кормушки как раз и бы у этого слоя населения!

[Castform]

Тоже подтвержу вышесказанное - украинских было полно, а за хорошими книгами на русском надо было как минимум побегать или доставать разными окольными путями. Именно поэтому и считалось престижным иметь хорошую библиотеку дома, к сожалению для многих - далеко не все покупали эти довольно дорогие книги для чтения, многие как раз на предмет попонтоваться перед знакомыми. Тем более что доступ к книжной кормушки как раз и бы у этого слоя населения!

Мальчишку хорошо обработали. Он, небось, свято уверен, что в советское время в школах не изучали украинский язык. Типичный плод пропаганды от нациков

[magentis]

Скажите (знатоки языка), а качество переводов было хорошим ?
Рецензирование вообще в Союзе было обязательно - может даже к счастью, потому что языку правильному поневоле научишься.

[Castform]

Скажите (знатоки языка), а качество переводов было хорошим ?
Рецензирование вообще в Союзе было обязательно - может даже к счастью, потому что языку правильному поневоле научишься.

По разному. Например, Трое в лодке - перевод не понравился. А Швейка и Карлсона - ИМХО, лучше, чем русский.