Языковая проблема... Проблема ли?

[YOKO]

я, конечно, не спец в лингвистике, но в упомянутых случаях частота этих диалектизмов просто-таки зашкаливает. даже сам говор другой, хотя понять, конечно, можно.
ЗЫ: странно, от своих родственников из Винницкой области я таких слов не слышал. значит, их (этих диалектизмов) "ареал обитания" еще меньше, чем область.

Наразі йдеться про села. (Тульчинский р-н зокрема)
В них завжди діалектизмів більше ніж в містах, де більш класична мова.
Вона зберігається за для більшої "універсальності" в містах, адже в ним багато не корінних жителів.

[YOKO]

Следуя Вашей логике, русский язык на котором говорят в Одессе и многих других частях Украины, тоже можно зачесть в местный диалект
Так как на формирование языка в этих регионах способствовала Россия.

Саме ці слова - це логіка ваша.
А те що російська мова зокрема вплинула на українську - то це беззаперечний факт.

Знаєте такі одеські слова як "ріба"?

Ось це і є приклади діалектизмів.
В Одесі зокрема, теж мова російська далека від літературно чистого еталону.
На неї впливали тут всі кому не лінь, від євреїв та українців, до греків та італійців.

[Че Бурашка]

Знаєте такі одеські слова як "ріба"?

это не слово, а специфический одесский выговор, в котором букве "ы" вообще не было места

[Kataklizm]

Так почему же западной украине, можно говорить на полу-польском языке, а восточной на полу-русском нельзя?
Если тот язык называется украинским, то может и русский зачтём как украинский? Он тоже немного похож.
А если нет, то начинаем в срочном порядке учить рiдну мову, что мне кажется восточной части будет проще, так как практически все её знают, просто им ближе и удобнее говорить на русском.

[YOKO]

Так почему же западной украине, можно говорить на полу-польском языке, а восточной на полу-русском нельзя?
Если тот язык называется украинским, то может и русский зачтём как украинский? Он тоже немного похож.
А если нет, то начинаем в срочном порядке учить рiдну мову, что мне кажется восточной части будет проще, так как практически все её знают, просто им ближе и удобнее говорить на русском.

Я здається щось пропустив.
Але хто тобі забороняє говорити так як тобі хочеться?
Хоч напівросійською, хоч напівмолдавською.

[Kataklizm]

Ну как тебе сказать, те взгляды(а иногда и слова), которые получаешь разговаривая на русском языке гуляя даже по тому же Львову, заставляют задуматься.

[Pinky]

А это не поблема-ли? Есть такое место в Одессе - БОЛЬШОЙ Фонтан, так вот, он, никогда не был Великим фонтаном! почему сейчас, вдруг, я должен слышать это эндемическое название в переводе на украинский? Незалежнисть появилась, а коммунистические методы остались, вспомните, как Гросслибенталь после революции резко стал Большой долиной?

[Iрися]

Ну как тебе сказать, те взгляды(а иногда и слова), которые получаешь разговаривая на русском языке гуляя даже по тому же Львову, заставляют задуматься.

І які жє цікаво погляди?!

А які погляди, як думаєте, отримуєш, якщо розмовляєш українською в Одесі?! Невже кращі?!

Смішно.

[YOKO]

Ну как тебе сказать, те взгляды(а иногда и слова), которые получаешь разговаривая на русском языке гуляя даже по тому же Львову, заставляют задуматься.

Популярний міф, який по традиції прикрашають розповіддю, як комусь не вдалося купити філіжанку кави та тістечко, бо він бачте російською розмовляв з офіціянткою в кафе.

Це підтверджують всі, хто в Львові таки був, а не тільки байки чув про нього.
Хоча звичайно, як і кругом є виключення. В Одесі за українську теж можна вислухати, проте на власному досвіду і в реальному житті не вдалося переконатися в цьому жодного разу.

Доречі, на Одещині сама розповсюджена "мова" - це суржик.
Саме та "напівросійська мова" якою вам ніби то хтось забороняє розмовляти.

[Kataklizm]

А які погляди, як думаєте, отримуєш, якщо розмовляєш українською в Одесі?! Невже кращі?!

Смішно.

Даже нечего ответить на это. Никогда! Повторюсь- Никогда такого не встречал в Одессе!!!!!!

[YOKO]

Даже нечего ответить на это. Никогда! Повторюсь- Никогда такого не встречал в Одессе!!!!!!

Дякувати Богу, підтверджую, так і є.
Що за той час, що я розмовляю українською не тільки дома, окрім як по інтернету, мені більш ніде не погрожували, не ображали, та не казали що б я кудись то там вимітався.

[Iрися]

Даже нечего ответить на это. Никогда! Повторюсь- Никогда такого не встречал в Одессе!!!!!!

А такий великий досвід спілкування українською мовою на вулицях Одеси?!

[Kataklizm]

А такий великий досвід спілкування українською мовою на вулицях Одеси?!

Звичайно е(к сожалению нет укр. буквы "е" на клаве ) досвiд, в мене друже розмовляе тiлькi на укр. мовi, ми з ним з сьомого класу поруч, i нiколи в нього не було цього питання.

[АТ]

Хоча звичайно, як і кругом є виключення.

. А включень немає?
ВИНЯТКИ!!! А не "виключення".

[YOKO]

. А включень немає?
ВИНЯТКИ!!! А не "виключення".

Ти ще Катаклізму напиши, що не "по українськи розмовляти", а "українською".
А ще я часто пишу "шо" замість "що".

[Erasmus]

А это не поблема-ли? Есть такое место в Одессе - БОЛЬШОЙ Фонтан, так вот, он, никогда не был Великим фонтаном! почему сейчас, вдруг, я должен слышать это эндемическое название в переводе на украинский? Незалежнисть появилась, а коммунистические методы остались, вспомните, как Гросслибенталь после революции резко стал Большой долиной?

У меня на столе лежит справочник "Українська РСР: Адміністративно-територіальний поділ". Издан в Киеве в 1947 г. Там написано: "Великий Фонтан." Какие проблемы?

[Kataklizm]

Ти ще Катаклізму напиши, що не "по українськи розмовляти", а "українською".
А ще я часто пишу "шо" замість "що".

Ну это уже ближе к Одесскому украинскому

[шура балаганов]

А это не поблема-ли? Есть такое место в Одессе - БОЛЬШОЙ Фонтан, так вот, он, никогда не был Великим фонтаном! почему сейчас, вдруг, я должен слышать это эндемическое название в переводе на украинский? Незалежнисть появилась, а коммунистические методы остались, вспомните, как Гросслибенталь после революции резко стал Большой долиной?

Однако ж,при СССР в городе из старых названий улиц осталась разве что Дерибасовская,старые названия вернули как раз при,как вы изволили выразиться,незалежности.

[Pinky]

У меня на столе лежит справочник "Українська РСР: Адміністративно-територіальний поділ". Издан в Киеве в 1947 г. Там написано: "Великий Фонтан." Какие проблемы?

Большим фонтан стал называться гооораздо раньше 1947 года. И Великим его тоже никто не называл, даже потому, что так написано в справочнике. Превод эндемических названий явно не задумка нынешних властей, перешла по наследству от коммунистов.Впрочем, ни для кого не секрет, что бывшая власть стала нынешней, но об этом уже в другой теме

[Pinky]

Однако ж,при СССР в городе из старых названий улиц осталась разве что Дерибасовская,старые названия вернули как раз при,как вы изволили выразиться,незалежности.

Ну, это произошло по другим причинам...к тому-же сейчас, на державний, Дерибасовская называется Дэрибасивська. Спасибо, что хоть, Пушкинскую в Гарматну не переименовали Пушкыньська теперь