Любимые стихи

[Lizeta]

LA CHANSON DES INGENUES (Песнь наивных)

Мы наивны, синеглазки
Из романов старых лет.
Наши гладкие повязки,
Как и нас, забыл весь свет.

Мы дружны необычайно.
Дня лучи не так чисты,
Как заветных мыслей тайна.
Как лазурь, у нас мечты.

На поляны убегаем,
Лишь спадет ночная тень,
Ловим бабочек, болтаем
И смеемся целый день.

Под соломенные шляпки
К нам загару нет пути.
Платья - легонькие тряпки,
Где белей могли б найти!

Ришелье, иль де-Коссады,
Или кавалер Фоблаз
Завлекают нас в засады
Нежных слов и томных глаз.

Но напрасны их повадки,
И увидят лишь одни
Иронические складки
Наших юбочек они.

Дразнит их воображенье,
Этих всех сорвиголов,
Наше чистое презренье,
Хоть порой от милых слов

Начинает сердце биться
В обаянье тайных дум
И в предведенье - влюбиться
Не пришлось бы наобум.

Поль Верлен

Перевод Федора Сологуба

[Lizeta]

ВАЖНАЯ ДАМА

Красива так, что всех могла б святых смануть,
Скопца-судью зажечь под тогой! Шаг державный.
Речь итальянская, - сверкают зубы. В плавной
Той речи русский тембр порой мелькнет чуть-чуть.

Глаз ледяных эмаль, где прусской синьки муть,
Алмаза наглый блеск вдруг кинет своенравно.
А кожи белизна! А пышность груди! Равной
Ни королевы нет, ни куртизанки (будь

То Клеопатра-рысь иль кошечка-Нинетта)
Патрицианке той во всех пределах света!
"Вот это - дама!" - глянь, мой добрый Буридан.

Одно из двух: упасть пред нею в робкой дрожи,
Созвездьем рыжих кос, как солнцем, осиян,
Или хлыстом ее перетянуть по роже!

Поль Верлен

Перевод Г. Шенгели

[siricon]

ИГРА

Совсем не плох и спуск с горы:
Кто бури знал, тот мудрость ценит.
Лишь одного мне жаль: игры...
Ее и мудрость не заменит.

Игра загадочней всего
И бескорыстнее на свете.
Она всегда - ни для чего,
Как ни над чем смеются дети.

Котенок возится с клубком,
Играет море в постоянство...
И всякий ведал - за рулем -
Игру бездумную с пространством.

Играет с рифмами поэт,
И пена - по краям бокала...
А здесь, на спуске, разве след -
След от игры остался малый.
(Зинаида Гиппиус)

[Lizeta]

Станцуем джигу!

Любил я блеск ее очей.
Они небесных звезд светлей,
И много ярких в них огней.

Станцуем джигу!

С влюбленными она была,
Неотразимая, так зла
И в самой злости так мила!

Станцуем джигу!

Но розы уст милей цветут,
Когда уйдем из хитрых пут,
Когда мечты о ней умрут.

Станцуем джигу!

И вспоминать мне много лет
Часы любви, часы бесед, -

Ах, лучшей радости мне нет!
Станцуем джигу!

Поль Верлен

Перевод Федора Сологуба

[Lizeta]

Пианино звучит за стеною,
И мелодии нету грустней.
Словно, в сговоре тайном со мною,
Кто-то болью болеет моей.

По-осеннему грустно и длинно
День проходит на фоне дождя.
За стеною звучит пианино,
В сердце отзвук себе находя.

Ваан Терьян

Перевод с армянского
Александра Кушнера

[Hotice]

Я говорю, устал, устал, отпусти,
не могу, говорю, устал, отпусти, устал,
не отпускает, не слушает, снова сжал в горсти,
поднимает, смеется, да ты еще не летал,
говорит, смеется, снова над головой
разжимает пальцы, подкидывает, лети,
так я же, вроде, лечу, говорю, плюясь травой,
я же, вроде, летел, говорю, летел, отпусти,
устал, говорю, отпусти, я устал, а он опять
поднимает над головой, а я устал,
подкидывает, я устал, а он понять
не может, смеется, лети, говорит, к кустам,
а я устал, машу из последних сил,
ободрал всю морду, уцепился за крайний куст,
ладно, говорю, но в последний раз, а он говорит, псих,
ты же летал сейчас, ладно, говорю, пусть,
давай еще разок, нет, говорит, прости,
я устал, отпусти, смеется, не могу, ты меня достал,
разок, говорю, не могу, говорит, теперь сам лети,
ну и черт с тобой, говорю, Господи, как я с тобой устал,
и смеюсь, он глядит на меня, а я смеюсь, не могу,
ладно, говорит, давай, с разбега, и я бегу...

[serg1969]

Я люблю эти дни, когда замысел весь уже ясен и тема угадана,
а потом все быстрей и быстрей, подчиняясь ключу,-
как в "Прощальной симфонии" - ближе к финалу - ты помнишь,
у Гайдна -
музыкант, доиграв свою партию, гасит свечу
и уходит - в лесу все просторней теперь - музыканты уходят -
партитура листвы обгорает строка за строкой -
гаснут свечи в оркестре одна за другой - музыканты уходят -
скоро-скоро все свечи в оркестре погаснут одна за другой -
тихо гаснут березы в осеннем лесу, догорают рябины,
и по мере того как с осенних осин облетает листва,
все прозрачней становится лес, обнажая такие глубины,
что становится явной вся тайная суть естества,-
все просторней, все глуше в осеннем лесу - музыканты уходят -
скоро скрипка последняя смолкнет в руке скрипача -
и последняя флейта замрет в тишине - музыканты уходят -
скоро-скоро последняя в нашем оркестре погаснет свеча...
Я люблю эти дни, в их безоблачной, в их бирюзовой оправе,
когда все так понятно в природе, так ясно и тихо кругом,
когда можно легко и спокойно подумать о жизни, о смерти, о славе
и о многом другом еще можно подумать, о многом другом.....

Юрий Левитанский

[капля1]

Евгений Евтушенко

Мне говорят - ты смелый человек.
Неправда. Никогда я не был смелым.
Считал я просто недостойным делом
унизиться до трусости коллег.

Устоев никаких не потрясал.
Смеялся просто над фальшивым, дутым.
Писал стихи. Доносов не писал.
И говорить старался всё, что думал.

Да, защищал талантливых людей.
Клеймил бездарных, лезущих в писатели.
Но делать это, в общем обязательно,
а мне твердят о смелости моей.

О, вспомнят с чувством горького стыда
потомки наши, расправляясь с мерзостью,
то время очень странное, когда
простую честность называли смелостью!

1960

[MARIMAR]

МАЯТНИК ФУКО

Жилец мой – маятник Фуко,
Гонимый сущностью воздушной
И любопытством вездесущим,
Умчать способен далеко.

К чужим мирам, чудесным далям,
Насытить острую нужду –
Со скукой вечную вражду
И равнодушие к медалям.

Мне к берегу все не пристать,
Всему виной Весов качанье,
Небес безмолвное молчанье,
И время не воротишь вспять.

Мне только хочется спросить:
Неужто мне всю жизнь качаться?
Порой так хочется остаться,
Побыть, осесть и прорасти

Надежда Грански

[MARIMAR]

КОГДА СБЫВАЕТСЯ МЕЧТА

Когда сбывается мечта,
ты удивлен и ошарашен.
Во сне боишься верить даже,
Что быть так может.

В тот миг, когда она пришла,
и дальше в переборе фантов,
Оценке разных вариантов
Ты думал: «Боже!

Я жизнь легко могу сменить,
вот так, решившись.
От ежедневной суеты
вмиг отрешившись.

И все каноны бытия,
столбы рутины
Исчезнут раз и навсегда
с моей картины».

О, как становится легко!
«Бояться глупо!»
Шагнуть с каната прочь
и, ах, взлететь под купол.

Оттуда кажется другим
то, что под носом.
И в голове снопом тугим
не те вопросы.

Спасибо, бизнес, за науку,
стратегий ворох.
Сама себе теперь я руку
подам – не промах!

И буду счастье мерить я
не силой стресса.
Не собираюсь догонять
того экспресса.

Пора уже стараться жить
На полном вкусе,
А не пытаться полюбить
На послевкусии.

Надежда Грански

[blagoroden_don]

Человек из костей
без плоти и крови
ходит как и следует
складываясь и раскладываясь.
Человек из плоти и крови
но без костей
висит как костюм
на спинке стула.
Человек из крови
но без костей и плоти
живет в огромной бутылке
и позволяет
если есть настроение
на какое-то время
разливать себя по стаканам.

Перевод Виктора Куприянова

[Лиса Алиса]

Письма по электронной почте


Письмо первое


1
Здравствуй. В нашем маленьком королевстве,
Как всегда, пожар с наводнением в бардаке.
У сестры что ни тема, то о потере девства,
Она, вероятно, больная с детства.
Младший брат совершенствует рукомесло
И татуировку на кулаке.


У маман вояж – на днях отбыла в загранку,
И рулить семейством с неделю придется мне.
Однозначно, спокойней было бы на войне,
Легче с гранатой в пасти залечь под танком.
Ненаглядный завел себе постоянку,
Нет, не работу, – девку на стороне.


2
Гороскоп сулит улучшение в личной жизни
Денежную прибавку где-то в конце триместра
Сосед из квартиры слева правит по тетке тризну,
А разведенка справа – опять невеста
И как оно дальше сложится – неизвестно.
Доллар растет, самолеты падают на отчизну…


3
Ты меня не узнаешь, я в новой шкуре стройна и бoрза
У меня на вые «Cardin», а в ушах «Dior»
В сумке «Cosmo», коньяк во фляжке, в заду заноза
И с косметикой, если верить отзывам, перебор.


Это вовсе не hаppy end для ученой дуры
Все, что ты мне пророчил, сбылось «на пять».
Я скучаю по драным джинсам, по перекурам
По ночным поездкам «на поболтать».


4
…И когда я смотрю в окно, я не узнаю пейзажа
Город выжат, как виноградина. Поутру,
Покидая съемную конуру,
Как подумаю: «Боже, и ты туда же».
Так реальность становится сходу мутней и гаже.
Не тяни с ответом. With love from Russia




Письмо второе


А все-таки жалко, Джонни, что нам за тридцать
Жизнь с каждым годом идет на убыль, куда уж хуже?
И такая порой тоска, что хочется удавиться,
А тот, кого видишь в зеркале, с ходу внушает ужас.


Надобно думать «о вечном», но думаешь о катафалке
Истово просишь о «безболезненной, не постыдной»
Встретишь Мэри, передавай привет от Наталки,
Скажи, что все гуд, дом – полная чаша, краев не видно.


Сим завершаю мессидж. Твоя навеки.
Будешь в Москве – звони, не теряйся боле…
Знать бы, Джонни, кто нам закроет веки
В час, когда мы простимся с земной юдолью.




Письмо третье


Джон отвечает в течение суток, коверкая русский слог:
«У нас утро, спасибо, что помнишь меня, дружок.»


И чуть ниже, курсивом, то ли цитата, то ли ссылка на чей-то блог


И пока ты глядишься в зеркало, шепчешь тихонько: «Боже»
Склеиваешь себя заново, приводишь в порядок рожу,
Думаешь о нем: «Встретится – изничтожу»
Привыкаешь к холодным завтракам, свободе поешь осанну
Тихонечко умираешь, с каждым днем понемножку…
Жизнь, она приколистка, всюду подставит ножку.


Ведь как ни обрастай мужьями, детьми, вещами,
Чемоданами, сумочками, плащами
Как ни покрывайся кремами или прыщами
Так и останешься, вот что странно,
Вечной девочкой – не приходится сомневаться…
В паспорте все полста, в голове пятнадцать.



© Ната Вукувич

[Лиса Алиса]

Маша Че





Машенька учит испанский, бредит Кубой.
Фиделем, Геварой, зачитывается Нерудой,
Носит шляпу, кожаный плащ, на плече
Рюкзак из дерюги. Друзья зовут ее Маша Че.

Маша Че работает сутки-трое, снимает угол,
Пять минут на автобусе, десять - пешком до станции.
Всем говорит, что замужем, просто не носит кольца на пальце.
Любит хороший виски, матэ, раритетных кукол -
Все скупает в количестве, живет на то, что останется.

Маша не любит зиму, метели, холод,
Нервы ее с декабря по март - оголенный провод.
Маша приходит домой к полуночи, открывает ноут.

Маша пишет: "Боб, у меня есть машина, собака, дети -
Мал мала по лавкам, уже на подходе третий.
У меня есть дом и соснам вокруг него нет числа,
А ты, хоть и Роберт, но смахиваешь на козла.

Все мы слегка Иуды и этим схожи,
И от того что ни ты, ни я ни черта не можем
С этим справиться, в минуты, когда смиримся,
Признаемся, что даже и не стремимся.

И прежде чем в этом мессидже ставить точку,
Скажу, что Москва красива под снегом, ночью.
А лучшее party - в компании с зеркалом, при свече.
До свидания Роберт. Без уважения. Маша Че.



© Ната Вукувич

[Лиса Алиса]

De facto-2




Выловить из сумочки разоряющуюся трубу
Выбрать нужную интонацию – метнуть бы мобилу в печь-
Рада слышать, я- видала тебя в гробу-
Скучала, конечно увидимся, о чем речь…


Нет, сегодня никак не могу, но вот завтра – да.
Боже, до завтра куда-нибудь прибери меня!
Губит людей не толуолом разбавленная бурда,
Губит людей пустопорожняя трепотня-


Так до завтра, целую – финита, ***!



© Ната Вукувич

[Lizeta]

ЭТО НАПОМИНАЕТ МНЕ

Представьте себе: вы на темной террасе и к девушке рядом проникнуты чувством настолько странным,
Что становится ясно – дело не только в приданом.
В воздухе летняя нега, и вечер волнующе дивный,
И луна вам шепчет лукаво, что «любить» – это глагол активный,
И звезды мерцают над вами как-то особенно,
И старинные венские вальсы играет вдали оркестр бесподобенно,
И она ничуть не противится, когда вы нежно сжимаете ей локоток,
И спустя мгновенье, исполненное романтики, вы спрашиваете: «Милая, куда унес тебя мыслей поток?»
И она возвращается из омытых лунным сиянием далей в сумрак веранды,
И говорит: «Я просто задумалась, сколько побегов бамбука съедает за день детеныш Гигантской панды».
Или так: вы стоите с ней на холме и закатом любуетесь зимним мечтательно,
И, как в книгах Унсет, красиво все сногсшибательно,
И вы обвиваете рукой ее талию и произносите искусно составленное признание, столь же проникновенное, как в книгах Уиды и Теккерея,
И спустя мгновенье, исполненное романтики, она говорит: «Ой, я забыла купить для дайкири лаймы и в салат – сельдерея».
Или в полутемной гостиной вы только что задали ей самый главный вопрос и с трепетом ждете ответа,
И спустя мгновенье, исполненное романтики, она говорит: «По-моему, этот столик будет лучше смотреться на месте того столика, только ума не приложу куда поставить второй столик, не дашь мне совета?»
И вот так они бьют нас ниже пояса день за днем.
И не то чтобы для них не было ничего священного - просто в Священный Момент они всегда размышляют о чем-то ином.

ОГДЕН НЭШ
(1902-1971)

Перевод: МИХАИЛ ЛУКАШЕВИЧ

[Lizeta]

ДАМЕ, ПРОСИВШЕЙ У АВТОРА ПОДАРКА

Вы хотите, чтоб вам я подарок поднес?
Я исполню желанье, но вот в чем вопрос, -
Чем бы мог я порадовать вас, - и не знаю, -
Три подарка на выбор я вам предлагаю...
Выбирайте же! Я подарить вам не прочь:
Добрый день, добрый вечер иль добрую ночь!

ФРАНСУА ЛЕ МЕТЕЛЬ ДЕ БУАРОБЕР
(1592-1662)

Перевод: ВЛАДИМИР МАЗУРКЕВИЧ

[Lizeta]

БОГАЧ И БЕДНЯК

Богач:

Подумай раньше, чем купить
Себе билет на лотерею,
Не лучше ль денег прикопить,
Ты жалок бедностью своею.
Прими мой искренний совет:
Приобрети себе одежду!

Бедняк:

Я покупаю не билет,
А то, что нужно мне: надежду!

АНТУАН ВЕНСАН АРНО
(1766-1834)

Перевод: ВЛАДИМИР МАЗУРКЕВИЧ

[Gera0907]

Слово о любви

Любить — это прежде всего отдавать.
Любить — значит чувства свои, как реку,
С весенней щедростью расплескать
На радость близкому человеку.

Любить — это только глаза открыть
И сразу подумать еще с зарею:
Ну чем бы порадовать, одарить
Того, кого любишь ты всей душою?!

Любить — значит страстно вести бои
За верность и словом, и каждым взглядом,
Чтоб были сердца до конца свои
И в горе и в радости вечно рядом.

А ждет ли любовь? Ну конечно, ждет!
И нежности ждет и тепла, но только
Подсчетов бухгалтерских не ведет:
Отдано столько-то, взято столько.

Любовь не копилка в зашкафной мгле.
Песне не свойственно замыкаться.
Любить — это с радостью откликаться
На все хорошее на земле!

Любить — это видеть любой предмет,
Чувствуя рядом родную душу:
Вот книга — читал он ее или нет?
Груша... А как ему эта груша?

Пустяк? Отчего? Почему пустяк?!
Порой ведь и каплею жизнь спасают.
Любовь — это счастья вишневый стяг,
А в счастье пустячного не бывает!

Любовь — не сплошной фейерверк страстей.
Любовь — это верные в жизни руки,
Она не страшится ни черных дней,
Ни обольщений и ни разлуки.

Любить — значит истину защищать,
Даже восстав против всей вселенной.
Любить — это в горе уметь прощать
Все, кроме подлости и измены.

Любить — значит сколько угодно раз
С гордостью выдержать все лишенья,
Но никогда, даже в смертный час,
Не соглашаться на униженья!

Любовь — не веселый бездумный бант
И не упреки, что бьют под ребра.
Любить — это значит иметь талант,
Может быть, самый большой и добрый.

И к черту жалкие рассужденья,
Все чувства уйдут, как в песок вода.
Временны только лишь увлеченья.
Любовь же, как солнце, живет всегда!

И мне наплевать на циничный смех
Того, кому звездных высот не мерить.
Ведь эти стихи мои лишь для тех,
Кто сердцем способен любить и верить!

[Gera0907]

НОВОЛУНЬЕ

Новый месяц встал над лугом,
Над росистою межой.
Милый, дальний и чужой,
Приходи, ты будешь другом.

Днем — скрываю, днем — молчу.
Месяц в небе,— нету мочи!
В эти месячные ночи
Рвусь к любимому плечу.

Не спрошу себя: «Кто ж он?»
Все расскажут — твои губы!
Только днем объятья грубы,
Только днем порыв смешон.

Днем, томима гордым бесом,
Лгу с улыбкой на устах.
Ночью ж... Милый, дальний... Ах!
Лунный серп уже над лесом!

Октябрь 1909, Таруса

[Gera0907]

* * *

Легкомыслие!- Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.

Научив не хранить кольца,-
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать еще до начала.

Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем...
- Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!